Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 43
Ты был в России?Já estiveste na Rússia?
Viagens e experiência. Palavras: путешествие, самолёт, аэропорт, гостиница, чемодан, паспорт, пляж, остров, граница, сувенир, отдых, путешествовать. Gramática-chave: onde estiveste? — o LUGAR no caso PREPOSICIONAL depois de «в» e «на». Já conheces o passado de «быть» (capítulo 34): был, была, было, были. Agora acrescentamos o lugar: «Я был в Москве» (já estive em Moscovo), «Мы были на море» (estivemos no mar). É um caso novo — o preposicional: um substantivo depois de «в»/«на» costuma tomar «-е»: город → в городе, море → в море, пляж → на пляже. Mas as palavras em «-ия» tomam «-ии»: Россия → в России, Япония → в Японии. É assim que se fala da experiência: «Ты был когда-нибудь в Японии?» (Já estiveste no Japão?). Para negar a experiência usa «никогда не» (dupla negação): «Я никогда не был за границей» (nunca estive no estrangeiro). O erro dos anglófonos: em inglês «in Moscow» não muda, por isso dizem «в Москва» ✗ → «в Москве» ✓. Depois de «в»/«на» muda a terminação. Leitura: o «е» suave e a terminação «-е».
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Я был в Москве— Estive em Moscovo
- mike
- ivan
- mike
- ivan
- mike
- ivan
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Ты путешествовал на самолёте?— Já viajaste de avião?
- anya
- ivan
- anya
- ivan
- anya
- ivan
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- путешествие
nouna viagem
- самолёт
nouno avião
- аэропорт
nouno aeroporto
- гостиница
nouno hotel
- чемодан
nouna mala
- паспорт
nouno passaporte
- пляж
nouna praia
- остров
nouna ilha
- граница
nouna fronteira (за границей＝no estrangeiro)
- сувенир
nouna lembrança
- отдых
nouno descanso, as férias
- путешествовать
verbviajar
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Onde estiveste? — o lugar no preposicional
Explanation
Para dizer ONDE estiveste, combina o passado de «быть» (capítulo 34: был, была, было, были) com o lugar no caso PREPOSICIONAL. O preposicional responde «где?» (onde?) e segue sempre «в» ou «на». Regra das terminações: a maioria dos substantivos toma «-е»: город → в городе, парк → в парке, море → в море, пляж → на пляже, остров → на острове. As palavras em «-ия», «-ие» tomam «-ии»: Россия → в России, Япония → в Японии. «Быть» concorda em género: он был, она была, оно было, они были. É assim que se fala da experiência: «Ты был когда-нибудь на море?» (Já estiveste no mar?) — «Да, я был на юге» (Sim, estive no sul). Para dizer «nunca» precisas de DUAS negações: «никогда» + «не»: «Я никогда не был за границей» — em russo a dupla negação está correta! O erro dos anglófonos: em inglês «in Moscow» não muda, por isso dizem «Я был в Москва» ✗. Mas depois de «в» precisas do preposicional: «Я был в Москве» ✓. Muda a terminação do lugar depois de «в» e «на».
Examples
- Я был в Москве.Já estive em Moscovo.
- Ты был когда-нибудь в Японии?Já alguma vez estiveste no Japão?
- Мы были на море летом.Estivemos no mar no verão.
- Я никогда не был за границей.Nunca estive no estrangeiro.
- Она была в гостинице в центре города.Ela ficou num hotel no centro da cidade.
Cyrillic
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Мягкая «е» и окончание «-е»— O «е» suave e a terminação «-е»
A letra «е» é suave: suaviza a consoante anterior e soa como «ye». No preposicional a maioria das palavras termina em «-е», e é um som suave: «в Москве» = v mask-VYÉ (suave «в»), «на столе» = na sta-LÉ, «в городе» = v GÓ-ra-dye. Compara a dura «Москва» (mask-VÁ) e a suave «в Москве» (mask-VYÉ) — a terminação muda o som e o sentido (é «onde», não «o quê»). As palavras em «-ие» terminam em «-i-ye»: путешествие = pu-ti-SHÉST-vi-ye. E as palavras em «-ия» dão «-ии» no preposicional: Россия → в России (v ras-SÍ-i), Япония → в Японии. Lê a terminação «-е» suave e com um «y» leve.
Lê as palavras em voz alta:
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →