Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 43
Ты был в России?Es-tu allé en Russie ?
Voyages et expérience. Mots : путешествие, самолёт, аэропорт, гостиница, чемодан, паспорт, пляж, остров, граница, сувенир, отдых, путешествовать. Grammaire clé : où as-tu été ? — le LIEU au cas PRÉPOSITIONNEL après « в » et « на ». Tu connais déjà le passé de « быть » (chapitre 34) : был, была, было, были. Maintenant on ajoute le lieu : « Я был в Москве » (je suis allé à Moscou), « Мы были на море » (nous étions à la mer). C'est un nouveau cas — le prépositionnel : un nom après « в »/« на » prend d'habitude « -е » : город → в городе, море → в море, пляж → на пляже. Mais les mots en « -ия » prennent « -ии » : Россия → в России, Япония → в Японии. C'est ainsi qu'on parle de l'expérience : « Ты был когда-нибудь в Японии? » (Es-tu déjà allé au Japon ?). Pour nier l'expérience, utilise « никогда не » (double négation) : « Я никогда не был за границей » (je ne suis jamais allé à l'étranger). L'erreur des anglophones : en anglais « in Moscow » ne change pas, donc ils disent « в Москва » ✗ → « в Москве » ✓. Après « в »/« на » change la terminaison. Lecture : le « е » doux et la terminaison « -е ».
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Я был в Москве— J'étais à Moscou
- mike
- ivan
- mike
- ivan
- mike
- ivan
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Ты путешествовал на самолёте?— As-tu voyagé en avion ?
- anya
- ivan
- anya
- ivan
- anya
- ivan
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- путешествие
nounle voyage
- самолёт
nounl'avion
- аэропорт
nounl'aéroport
- гостиница
nounl'hôtel
- чемодан
nounla valise
- паспорт
nounle passeport
- пляж
nounla plage
- остров
nounl'île
- граница
nounla frontière (за границей＝à l'étranger)
- сувенир
nounle souvenir
- отдых
nounle repos, les vacances
- путешествовать
verbvoyager
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Où as-tu été ? — le lieu au prépositionnel
Explanation
Pour dire OÙ tu as été, combine le passé de « быть » (chapitre 34 : был, была, было, были) avec le lieu au cas PRÉPOSITIONNEL. Le prépositionnel répond à « где? » (où ?) et suit toujours « в » ou « на ». Règle des terminaisons : la plupart des noms prennent « -е » : город → в городе, парк → в парке, море → в море, пляж → на пляже, остров → на острове. Les mots en « -ия », « -ие » prennent « -ии » : Россия → в России, Япония → в Японии. « Быть » s'accorde en genre : он был, она была, оно было, они были. C'est ainsi qu'on parle de l'expérience : « Ты был когда-нибудь на море? » (Es-tu déjà allé à la mer ?) — « Да, я был на юге » (Oui, j'étais dans le sud). Pour dire « jamais » il faut DEUX négations : « никогда » + « не » : « Я никогда не был за границей » — en russe la double négation est correcte ! L'erreur des anglophones : en anglais « in Moscow » ne change pas, donc ils disent « Я был в Москва » ✗. Mais après « в » il faut le prépositionnel : « Я был в Москве » ✓. Change la terminaison du lieu après « в » et « на ».
Examples
- Я был в Москве.Je suis allé à Moscou.
- Ты был когда-нибудь в Японии?Es-tu déjà allé au Japon ?
- Мы были на море летом.Nous étions à la mer en été.
- Я никогда не был за границей.Je ne suis jamais allé à l'étranger.
- Она была в гостинице в центре города.Elle est restée dans un hôtel au centre-ville.
Cyrillic
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Мягкая «е» и окончание «-е»— Le « е » doux et la terminaison « -е »
La lettre « е » est douce : elle adoucit la consonne qui précède et sonne comme « ye ». Au prépositionnel la plupart des mots finissent en « -е », et c'est un son doux : « в Москве » = v mask-VYÉ (« в » doux), « на столе » = na sta-LÉ, « в городе » = v GÓ-ra-dye. Compare la « Москва » dure (mask-VÁ) et la « в Москве » douce (mask-VYÉ) — la terminaison change le son et le sens (c'est « où », pas « quoi »). Les mots en « -ие » finissent en « -i-ye » : путешествие = pu-ti-SHÉST-vi-ye. Et les mots en « -ия » donnent « -ии » au prépositionnel : Россия → в России (v ras-SÍ-i), Япония → в Японии. Lis la terminaison « -е » douce et avec un « y » léger.
Lis les mots à voix haute :
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →