Spanish · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 44

Le doy un regaloDou-lhe um presente

Festas e celebrações. Vocabulário: la fiesta, el regalo, el cumpleaños, celebrar, la tarta, invitar, felicidades, dar, la música, bailar. Ponto-chave: quando dás ou dizes algo A ALGUÉM, esse destinatário é o objeto INDIRETO, e marca-se com me, te, le, nos, les — antes do verbo, como no cap. 40, mas respondendo "a quem?": "Le doy un regalo a María" (dou um presente à María). Detalhe-chave do espanhol: repete-se — põe-se "le" E "a María" na mesma frase. São as mesmas formas que "gustar" (cap. 27: "me gusta"). Os anglófonos usam o pronome direto "lo" do cap. 40 para o destinatário ("Lo doy un regalo" ✗) ou calcam a ordem inglesa "give María a gift" ("doy María un regalo" ✗) → "le doy un regalo a María" ✓.

Dialogue

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

doy María un regalo / le doy un regalo a María

MikeEl sábado es el cumpleaños de María. Doy María un regalo.Sábado é o aniversário da María. Dou María um presente. (deslize: precisa de "le" + "a" — "le doy un regalo a María")
LucíaEn español se dice "LE doy un regalo A María". Hace falta el "le" y el "a".Em espanhol diz-se "LE doy un regalo A María". É preciso o "le" e o "a".
MikeAh, se repite. ¿Y por qué "le" y no "lo", como el móvil del cap. 40?Ah, repete-se. E porquê "le" e não "lo", como o telemóvel do cap. 40?
Lucía"Lo" es la cosa que das (el regalo lo compras). "Le" es la persona a quien se lo das."Lo" é a coisa que dás (o presente, compra-lo). "Le" é a pessoa a quem o dás.
MikeYa lo entiendo: le doy el regalo a ella, y a sus padres les mando una invitación.Já entendo: dou-lhe o presente a ela, e aos pais dela mando um convite.
Lucía¡Exacto! "Le" para una persona, "les" para varias. ¡Lo has clavado!Exato! "Le" para uma pessoa, "les" para várias. Acertaste em cheio!

Dialogue

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

Preparando la fiesta— A preparar a festa

LucíaCarlos, mañana es el cumpleaños de mamá. ¿Qué le compramos?Carlos, amanhã é o aniversário da mãe. O que lhe compramos?
CarlosLe podemos regalar un libro. Y yo le hago una tarta.Podemos oferecer-lhe um livro. E eu faço-lhe um bolo.
LucíaPerfecto. Yo les mando un mensaje a los tíos para invitarlos.Perfeito. Eu mando uma mensagem aos tios para os convidar.
Carlos¿Y la música? A mamá le encanta bailar.E a música? A mãe adora dançar.
LucíaLe pongo sus canciones favoritas. Va a ser una fiesta preciosa.Ponho-lhe as canções favoritas dela. Vai ser uma festa linda.
CarlosSeguro que le va a encantar. ¡Feliz cumpleaños por adelantado, mamá!De certeza que vai adorar. Feliz aniversário adiantado, mãe!

Vocabulary

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

la fiesta: n.f.a festa
el regalo: n.m.o presente
el cumpleaños: n.m.o aniversário
celebrar: verbcelebrar, festejar
la tarta: n.f.o bolo
invitar: verbconvidar
felicidades: interjectionparabéns
dar: verbdar
la música: n.f.a música
bailar: verbdançar

Grammar

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

Os pronomes de objeto indireto: le, les

Explanation

No cap. 40 viste o objeto DIRETO (lo, la): o que recebe a ação ("compro EL regalo → lo compro", compro o presente → compro-o). Agora o objeto INDIRETO: a pessoa A QUEM dás ou dizes algo. As formas são: me (a mim), te (a ti), le (a ele/ela/você), nos (a nós), les (a eles/vocês). Vão antes do verbo, tal como os diretos: "Te doy un regalo" (dou-te um presente), "Le escribo a mi abuela" (escrevo à minha avó), "Les mando una invitación" (mando-lhes um convite). O curioso do espanhol: normalmente REPETE a informação — usa "le" E "a María" ao mesmo tempo: "Le doy un regalo a María". O "le" não se tira mesmo que se diga o nome. Estas formas soam-te familiares? São EXATAMENTE as de "gustar" (cap. 27): "me gusta", "le gusta". Verbos típicos: dar, regalar, decir, escribir, comprar, mandar. Erro dos anglófonos: (1) usam o direto "lo" para a pessoa ("Lo doy un regalo" ✗) ou (2) copiam a ordem inglesa "give María a gift" sem "a" e sem "le" ("doy María un regalo" ✗) → "le doy un regalo a María" ✓.

Examples

Le doy un regalo a María por su cumpleaños.Dou um presente à María pelo aniversário dela.
¿Les mandaste la invitación a tus amigos?Mandaste o convite aos teus amigos?
Mi abuela me regala dinero, y yo le escribo una carta.A minha avó dá-me dinheiro, e eu escrevo-lhe uma carta.
En la fiesta, el grupo nos toca música y todos bailamos.Na festa, a banda toca-nos música e toda a gente dança.

Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?

Estudar no app →