Spanish · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 44

Le doy un regaloЯ дарю ей подарок

Праздники и торжества. Лексика: la fiesta, el regalo, el cumpleaños, celebrar, la tarta, invitar, felicidades, dar, la música, bailar. Ключевой момент: когда ты даёшь или говоришь что-то КОМУ-ТО, этот получатель — КОСВЕННОЕ дополнение, и обозначается me, te, le, nos, les — перед глаголом, как в гл. 40, но отвечает на "кому?": "Le doy un regalo a María" (я дарю Марии подарок). Ключевая деталь испанского: удвоение — ставят "le" И "a María" в одном предложении. Это те же формы, что "gustar" (гл. 27: "me gusta"). Англоговорящие используют прямое местоимение "lo" из гл. 40 для получателя ("Lo doy un regalo" ✗) или копируют английский порядок "give María a gift" ("doy María un regalo" ✗) → "le doy un regalo a María" ✓.

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

doy María un regalo / le doy un regalo a María

MikeEl sábado es el cumpleaños de María. Doy María un regalo.В субботу день рождения Марии. Я дарю Марии подарок. (оговорка: нужны "le" + "a" — "le doy un regalo a María")
LucíaEn español se dice "LE doy un regalo A María". Hace falta el "le" y el "a".По-испански говорят "LE doy un regalo A María". Нужны "le" и "a".
MikeAh, se repite. ¿Y por qué "le" y no "lo", como el móvil del cap. 40?А, удваивается. А почему "le", а не "lo", как телефон в гл. 40?
Lucía"Lo" es la cosa que das (el regalo lo compras). "Le" es la persona a quien se lo das."Lo" — вещь, которую даёшь (подарок, ты его покупаешь). "Le" — человек, которому даёшь.
MikeYa lo entiendo: le doy el regalo a ella, y a sus padres les mando una invitación.Теперь понял: ей я даю подарок, а её родителям посылаю приглашение.
Lucía¡Exacto! "Le" para una persona, "les" para varias. ¡Lo has clavado!Точно! "Le" для одного, "les" для нескольких. В точку!

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Preparando la fiesta— Готовим вечеринку

LucíaCarlos, mañana es el cumpleaños de mamá. ¿Qué le compramos?Карлос, завтра день рождения мамы. Что ей купим?
CarlosLe podemos regalar un libro. Y yo le hago una tarta.Можем подарить ей книгу. А я испеку ей торт.
LucíaPerfecto. Yo les mando un mensaje a los tíos para invitarlos.Отлично. Я отправлю дядям и тётям сообщение, чтобы их пригласить.
Carlos¿Y la música? A mamá le encanta bailar.А музыка? Мама обожает танцевать.
LucíaLe pongo sus canciones favoritas. Va a ser una fiesta preciosa.Поставлю ей её любимые песни. Будет прекрасная вечеринка.
CarlosSeguro que le va a encantar. ¡Feliz cumpleaños por adelantado, mamá!Ей точно понравится. С днём рождения заранее, мама!

Vocabulary

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

la fiesta: n.f.вечеринка
el regalo: n.m.подарок
el cumpleaños: n.m.день рождения
celebrar: verbпраздновать
la tarta: n.f.торт
invitar: verbприглашать
felicidades: interjectionпоздравляю, с днём рождения
dar: verbдавать, дарить
la música: n.f.музыка
bailar: verbтанцевать

Grammar

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Местоимения косвенного дополнения: le, les

Explanation

В гл. 40 ты видел ПРЯМОЕ дополнение (lo, la): то, что получает действие ("compro EL regalo → lo compro", покупаю подарок → покупаю его). Теперь КОСВЕННОЕ дополнение: человек, КОМУ ты что-то даёшь или говоришь. Формы: me (мне), te (тебе), le (ему/ей/вам), nos (нам), les (им/вам). Идут перед глаголом, как и прямые: "Te doy un regalo" (дарю тебе подарок), "Le escribo a mi abuela" (пишу бабушке), "Les mando una invitación" (шлю им приглашение). Любопытное в испанском: обычно ПОВТОРЯЕТ информацию — использует "le" И "a María" одновременно: "Le doy un regalo a María". "le" не убирают, даже если названо имя. Эти формы знакомы? Это ТОЧНО формы "gustar" (гл. 27): "me gusta", "le gusta". Типичные глаголы: dar, regalar, decir, escribir, comprar, mandar. Ошибка англоговорящих: (1) используют прямое "lo" для человека ("Lo doy un regalo" ✗) или (2) копируют английский порядок "give María a gift" без "a" и без "le" ("doy María un regalo" ✗) → "le doy un regalo a María" ✓.

Examples

Le doy un regalo a María por su cumpleaños.Я дарю Марии подарок на её день рождения.
¿Les mandaste la invitación a tus amigos?Ты отправил друзьям приглашение?
Mi abuela me regala dinero, y yo le escribo una carta.Бабушка даёт мне деньги, а я пишу ей письмо.
En la fiesta, el grupo nos toca música y todos bailamos.На вечеринке группа играет нам музыку, и все танцуют.

Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?

Учиться в приложении →