Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 23

เสื้อผ้าและสีRoupa e cores

sʉ̂a-phâa lɛ́ sǐi

Vocabulário de roupa e cores: เสื้อผ้า, กางเกง, กระโปรง, เสื้อแจ็คเก็ต, ไซส์, สี, แดง, น้ำเงิน, ดำ, ขาว. Gramática-chave: a cor (e qualquer adjetivo) vem "DEPOIS" do substantivo — "เสื้อสีแดง" (uma camisa vermelha, não "สีแดงเสื้อ"), "กางเกงสีดำ" (calças pretas), tal como no cap. 20. Os anglófonos, habituados a "red shirt", põem a cor à frente — "สีแดงเสื้อ" ✗ → "เสื้อสีแดง" ✓. Canto cultural §2: mercados, centros comerciais e regateio. Canto dos tons: os tons nas palavras de cor.

Dialogue

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

สีแดงเสื้อ? เสื้อสีแดง?

Somchaiเจมส์Jamesชอบchɔ̂ɔpสีsǐiอะàไรraiครับkrápJames, de que cor gostas?
Jamesผมphǒmชอบchɔ̂ɔpสีsǐiแดงdɛɛŋผมphǒmอยากyàakได้dâiสีsǐiแดงdɛɛŋเสื้อsʉ̂aGosto de vermelho. Quero uma camisa vermelha. (deslize: a cor vem depois do substantivo → "เสื้อสีแดง")
Somchaiคำkhamนามnaamก่อนkɔ̀ɔnสีsǐiหลังlǎŋครับkráp—"เสื้อsʉ̂aสีsǐiแดงdɛɛŋ"Substantivo primeiro, cor depois — "เสื้อสีแดง".
Jamesอ๋อɔ̌ɔผมphǒmอยากyàakได้dâiเสื้อsʉ̂aสีsǐiแดงdɛɛŋครับkrápAh, quero uma camisa vermelha.

Dialogue

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

ซื้อเสื้อแจ็คเก็ต— Comprar um casaco

Jamesสวัสดีsawàtdiiครับkrápผมphǒmอยากyàakซื้อsʉ́ʉเสื้อsʉ̂aแจ็คcɛ́ɛkเก็ตkètครับkrápOlá. Quero comprar um casaco.
Maleeชอบchɔ̂ɔpสีsǐiอะàไรraiคะkháDe que cor gostas?
Jamesผมphǒmชอบchɔ̂ɔpสีsǐiน้ำnámเงินngənมีmiiเสื้อsʉ̂aแจ็คcɛ́ɛkเก็ตkètสีsǐiน้ำnámเงินngənไหมmǎiครับkrápGosto de azul. Tens um casaco azul?
Maleeมีmiiค่ะkâนี่nîiเสื้อsʉ̂aแจ็คcɛ́ɛkเก็ตkètสีsǐiน้ำnámเงินngənค่ะkâSim. Aqui está um casaco azul.
Jamesสวยsǔaiมากmâakอันanนี้níiเท่าthâoไรraiครับkrápMuito bonito. Quanto custa?
Maleeสี่sìiร้อยráauyบาทbàatค่ะkâQuatrocentos baht.

Vocabulary

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

เสื้อsʉ̂aผ้าphâa: nounroupa
กางkaaŋเกงkeeŋ: nouncalças
กระkràโปรงprooŋ: nounsaia
เสื้อsʉ̂aแจ็คcɛ́ɛkเก็ตkèt: nouncasaco
ไซส์sái: nountamanho
สีsǐi: nouncor
แดงdɛɛŋ: adjectivevermelho
น้ำnámเงินngən: adjectiveazul
ดำdam: adjectivepreto
ขาวkhǎao: adjectivebranco

Grammar

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

A cor vem depois do substantivo: "เสื้อสีแดง"

Explanation

Como todo adjetivo em tailandês (lembra o cap. 20: "ปลาอร่อย"), a cor vem "DEPOIS" do substantivo. O padrão é substantivo + สี + nome da cor: "เสื้อสีแดง" (เสื้อ + สี + แดง = camisa + cor + vermelho), "กางเกงสีดำ" (calças pretas), "กระโปรงสีขาว" (saia branca). Os anglófonos, habituados a "red shirt" (cor primeiro), costumam dizer "สีแดงเสื้อ" — errado. Correto: "เสื้อสีแดง". Perguntar a cor: "เสื้อสีอะไร" (de que cor é a camisa?) → responde "เสื้อสีแดง". Podes encurtar: "เสื้อแดง" (สี é opcional). Encadeia com classificador e número: "เสื้อสีขาวสองตัว" (duas camisas brancas).

Examples

เสื้อสีแดงuma camisa vermelha
กางเกงสีดำcalças pretas
เสื้อตัวนี้สีอะไรDe que cor é esta camisa?
ผมอยากได้เสื้อสีขาวQuero uma camisa branca.

Culture

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

ตลาด ห้าง และการต่อราคาMercados, centros comerciais e regateio

A Tailândia tem dois lugares muito diferentes para comprar: o mercado, onde os preços são "moles" e podes regatear, e o centro comercial ou a loja de conveniência, onde o preço está fixo na etiqueta. Saber onde estás diz-te se deves regatear ou apenas pagar.

Mercados frescos e mercados de fim de semana

The market is the heart of the neighbourhood: stalls packed side by side selling vegetables, meat, fish, fruit, clothes and household goods. Most sellers are older women who know their regular customers by face. Weekend markets like Chatuchak in Bangkok are enormous and sell everything. At the market, many goods have no price tag — you have to ask "อันนี้เท่าไร" (how much is this?). The first price a seller names is usually a little above the real price, especially for a tourist. That is not cheating — it is opening a conversation.

Regatear

Haggling is a normal and fun part of the market. The gentle way: ask the price, then smile and say "แพงจัง" (so expensive) or "ลดหน่อยได้ไหม" (can you lower it a bit?). The seller offers a lower price, you counter, and you meet in the middle. Don't bargain too low or too harshly — the goal is a price both sides are happy with. A smile and politeness help a lot; staying "ใจเย็น ๆ" (cool-hearted, calm) matters. If you have asked and haggled, you should buy. And remember: for vegetables or things worth a few baht, Thai people usually don't bargain.

Centros comerciais e preços fixos

At department stores and convenience stores like 7-Eleven it is the opposite: everything has a price tag and the price is fixed — no haggling. You just take the goods, go to the cashier, and pay in cash or tap a card. Young city people increasingly like malls because they are cool, clean and clearly priced. Many families use both: the market for fresh vegetables and fish in the morning, the mall for dry goods and clothes. Knowing where to ask a price and where to just pay is a small but useful skill.

Em resumo: no mercado, pergunta "อันนี้เท่าไร", sorri e regateia com suavidade; no centro comercial, pega na mercadoria e paga. Ambos fazem parte da vida tailandesa — e um pouco de regateio alegre no mercado, com um sorriso, pode ser o início de uma pequena amizade com o vendedor.

Script & tones

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

วรรณยุกต์ในคำสี— Os tons nas palavras de cor

Lê as palavras e frases em voz alta, com os tons:

Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?

Estudar no app →