Bookverse
Français
Bookverse - Commencer

Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 23

เสื้อผ้าและสีVêtements et couleurs

sʉ̂a-phâa lɛ́ sǐi

Vocabulaire des vêtements et couleurs : เสื้อผ้า, กางเกง, กระโปรง, เสื้อแจ็คเก็ต, ไซส์, สี, แดง, น้ำเงิน, ดำ, ขาว. Grammaire clé : la couleur (et tout adjectif) vient « APRÈS » le nom — « เสื้อสีแดง » (une chemise rouge, pas « สีแดงเสื้อ »), « กางเกงสีดำ » (un pantalon noir), comme au ch. 20. Les anglophones, habitués à « red shirt », placent la couleur devant — « สีแดงเสื้อ » ✗ → « เสื้อสีแดง » ✓. Coin culturel §2 : marchés, centres commerciaux et marchandage. Coin des tons : les tons dans les mots de couleur.

Help improve this content. If something looks off,let us know →

Dialogue

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

สีแดงเสื้อ? เสื้อสีแดง?— สีแดงเสื้อ ? เสื้อสีแดง ?

  1. Somchaiเจมส์Jamesชอบchɔ̂ɔpสีsǐiอะàไรraiครับkrápJames, quelle couleur aimes-tu ?
  2. Jamesผมphǒmชอบchɔ̂ɔpสีsǐiแดงdɛɛŋผมphǒmอยากyàakได้dâiสีsǐiแดงdɛɛŋเสื้อsʉ̂aJ'aime le rouge. Je veux une chemise rouge. (lapsus : la couleur va après le nom → « เสื้อสีแดง »)
  3. Somchaiคำkhamนามnaamก่อนkɔ̀ɔnสีsǐiหลังlǎŋครับkráp—"เสื้อsʉ̂aสีsǐiแดงdɛɛŋ"Le nom d'abord, la couleur après — « เสื้อสีแดง ».
  4. Jamesอ๋อɔ̌ɔผมphǒmอยากyàakได้dâiเสื้อsʉ̂aสีsǐiแดงdɛɛŋครับkrápAh, je veux une chemise rouge.

Dialogue

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

ซื้อเสื้อแจ็คเก็ต— Acheter une veste

  1. Jamesสวัสดีsawàtdiiครับkrápผมphǒmอยากyàakซื้อsʉ́ʉเสื้อsʉ̂aแจ็คcɛ́ɛkเก็ตkètครับkrápBonjour. Je veux acheter une veste.
  2. Maleeชอบchɔ̂ɔpสีsǐiอะàไรraiคะkháQuelle couleur aimes-tu ?
  3. Jamesผมphǒmชอบchɔ̂ɔpสีsǐiน้ำnámเงินngənมีmiiเสื้อsʉ̂aแจ็คcɛ́ɛkเก็ตkètสีsǐiน้ำnámเงินngənไหมmǎiครับkrápJ'aime le bleu. Avez-vous une veste bleue ?
  4. Maleeมีmiiค่ะkâนี่nîiเสื้อsʉ̂aแจ็คcɛ́ɛkเก็ตkètสีsǐiน้ำnámเงินngənค่ะkâOui. Voici une veste bleue.
  5. Jamesสวยsǔaiมากmâakอันanนี้níiเท่าthâoไรraiครับkrápTrès belle. Combien ça coûte ?
  6. Maleeสี่sìiร้อยráauyบาทbàatค่ะkâQuatre cents bahts.

Vocabulary

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier
เสื้อsʉ̂aผ้าphâa

nounvêtements

กางkaaŋเกงkeeŋ

nounpantalon

กระkràโปรงprooŋ

nounjupe

เสื้อsʉ̂aแจ็คcɛ́ɛkเก็ตkèt

nounveste

ไซส์sái

nountaille

สีsǐi

nouncouleur

แดงdɛɛŋ

adjectiverouge

น้ำnámเงินngən

adjectivebleu

ดำdam

adjectivenoir

ขาวkhǎao

adjectiveblanc

Grammar

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

La couleur vient après le nom : « เสื้อสีแดง »

Explanation

Comme tout adjectif en thaï (rappelle-toi le ch. 20 : « ปลาอร่อย »), la couleur vient « APRÈS » le nom. Le schéma est nom + สี + nom de couleur : « เสื้อสีแดง » (เสื้อ + สี + แดง = chemise + couleur + rouge), « กางเกงสีดำ » (pantalon noir), « กระโปรงสีขาว » (jupe blanche). Les anglophones, habitués à « red shirt » (couleur d'abord), disent souvent « สีแดงเสื้อ » — faux. Correct : « เสื้อสีแดง ». Demander la couleur : « เสื้อสีอะไร » (de quelle couleur est la chemise ?) → réponds « เสื้อสีแดง ». On peut abréger : « เสื้อแดง » (สี est facultatif). Enchaîne avec classificateur et nombre : « เสื้อสีขาวสองตัว » (deux chemises blanches).

Examples

  • เสื้อสีแดงune chemise rouge
  • กางเกงสีดำun pantalon noir
  • เสื้อตัวนี้สีอะไรDe quelle couleur est cette chemise ?
  • ผมอยากได้เสื้อสีขาวJe veux une chemise blanche.

Culture

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

ตลาด ห้าง และการต่อราคาMarchés, centres commerciaux et marchandage

La Thaïlande a deux lieux d'achat très différents : le marché, où les prix sont « souples » et où l'on peut marchander, et le centre commercial ou la supérette, où le prix est fixe sur l'étiquette. Savoir où l'on est, c'est savoir s'il faut négocier ou simplement payer.

Marchés frais et marchés du week-end

The market is the heart of the neighbourhood: stalls packed side by side selling vegetables, meat, fish, fruit, clothes and household goods. Most sellers are older women who know their regular customers by face. Weekend markets like Chatuchak in Bangkok are enormous and sell everything. At the market, many goods have no price tag — you have to ask "อันนี้เท่าไร" (how much is this?). The first price a seller names is usually a little above the real price, especially for a tourist. That is not cheating — it is opening a conversation.

Marchander

Haggling is a normal and fun part of the market. The gentle way: ask the price, then smile and say "แพงจัง" (so expensive) or "ลดหน่อยได้ไหม" (can you lower it a bit?). The seller offers a lower price, you counter, and you meet in the middle. Don't bargain too low or too harshly — the goal is a price both sides are happy with. A smile and politeness help a lot; staying "ใจเย็น ๆ" (cool-hearted, calm) matters. If you have asked and haggled, you should buy. And remember: for vegetables or things worth a few baht, Thai people usually don't bargain.

Centres commerciaux et prix fixes

At department stores and convenience stores like 7-Eleven it is the opposite: everything has a price tag and the price is fixed — no haggling. You just take the goods, go to the cashier, and pay in cash or tap a card. Young city people increasingly like malls because they are cool, clean and clearly priced. Many families use both: the market for fresh vegetables and fish in the morning, the mall for dry goods and clothes. Knowing where to ask a price and where to just pay is a small but useful skill.

En résumé : au marché, demande « อันนี้เท่าไร », souris et marchande doucement ; au centre commercial, prends la marchandise et paie. Les deux font partie de la vie thaïe — et un peu de marchandage joyeux au marché, avec un sourire, peut être le début d'une petite amitié avec le vendeur.

Script & tones

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

วรรณยุกต์ในคำสี— Les tons dans les mots de couleur

Lis les mots et les groupes à voix haute, avec les tons :

Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?

Étudier dans l'appli →

Report an issue

Spotted an error or have a suggestion? Every report helps us improve this content.