Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 24

สถานที่และตำแหน่งLugares e localização

sà-thǎan-thîi lɛ́ tam-nɛ̀ɛŋ

Vocabulário de lugares: สถานที่, โรงเรียน, โรงพยาบาล, ธนาคาร, สถานี, สวนสาธารณะ, ข้าง ๆ, ข้างหลัง, ข้างหน้า, ตรงข้าม. Gramática-chave: dá uma localização com "อยู่ + lugar" — "ธนาคารอยู่ข้าง ๆ ตลาด" (o banco fica ao lado do mercado; revisão do cap. 14). A localização usa "อยู่", não "เป็น" ("เป็น" liga um substantivo a um substantivo). Os anglófonos, habituados a "The bank IS next to...", tendem a usar "เป็น" — "ธนาคารเป็นข้าง ๆ ตลาด" ✗ → "ธนาคารอยู่ข้าง ๆ ตลาด" ✓. Canto dos tons: os tons nas palavras de lugar.

Dialogue

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

ธนาคารเป็น…? ธนาคารอยู่…?

Somchaiธนาคารthá-naa-khaanอยู่yùuที่thîiไหนnǎiครับkrápเจมส์Jamesรู้rúuไหมmǎiOnde fica o banco, sabes, James?
Jamesธนาคารthá-naa-khaanเป็นpenข้างkhâaŋๆkhâaŋตลาดtà-làatO banco fica ao lado do mercado. (deslize: a localização usa "อยู่", não "เป็น" → "ธนาคารอยู่ข้าง ๆ ตลาด")
Somchaiตำtamแหน่งnɛ̀ɛŋใช้chái"อยู่yùu"ไม่mâiใช่châi"เป็นpen"ครับkráp—"ธนาคารthá-naa-khaanอยู่yùuข้างkhâaŋๆkhâaŋตลาดtà-làat"Uma localização usa "อยู่", não "เป็น" — "ธนาคารอยู่ข้าง ๆ ตลาด".
Jamesอ๋อɔ̌ɔธนาคารthá-naa-khaanอยู่yùuข้างkhâaŋๆkhâaŋตลาดtà-làatครับkrápขอบkhɔ̀ɔpคุณkhunครับkrápAh, o banco fica ao lado do mercado. Obrigado!

Dialogue

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

โรงพยาบาลอยู่ที่ไหน— Onde fica o hospital?

Jamesสวัสดีsawàtdiiครับkrápโรงพยาบาลrooŋ-phá-yaa-baanอยู่yùuที่thîiไหนnǎiครับkrápOlá. Onde fica o hospital?
Maleeโรงพยาบาลrooŋ-phá-yaa-baanอยู่yùuข้างkhâaŋหลังlǎŋสถานีsà-thǎa-niiค่ะkâO hospital fica atrás da estação.
JamesไกลklaiไหมmǎiครับkrápÉ longe?
Maleeไม่mâiไกลklaiค่ะkâใกล้klâiๆklâiนี่nîiเองeeŋค่ะkâNão é longe. Aqui perto.
Jamesขอบkhɔ̀ɔpคุณkhunมากmâakครับkrápMuito obrigado.

Vocabulary

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

สถานที่sà-thǎan-thîi: nounlugar
โรงrooŋเรียนrian: nounescola
โรงพยาบาลrooŋ-phá-yaa-baan: nounhospital
ธนาคารthá-naa-khaan: nounbanco
สถานีsà-thǎa-nii: nounestação
สวนสาธารณะsǔuan-sǎa-thaa-rá-ná: nounparque
ข้างkhâaŋๆkhâaŋ: prepositionao lado de
ข้างkhâaŋหลังlǎŋ: prepositionatrás de
ข้างkhâaŋหน้าnâa: prepositionà frente de
ตรงtroŋข้ามkhâam: prepositionem frente de

Grammar

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

Localização: "อยู่ + lugar" (não "เป็น")

Explanation

Para dizer onde está uma coisa ou lugar, usa "อยู่" + localização (revisão do cap. 14): "ธนาคารอยู่ข้าง ๆ ตลาด". Pergunta a localização: "… อยู่ที่ไหน" — "โรงพยาบาลอยู่ที่ไหน" (onde fica o hospital?). Palavras de posição: ข้าง ๆ, ข้างหลัง, ข้างหน้า, ตรงข้าม, ใกล้, ไกล. Importante: a localização usa só "อยู่" — nunca "เป็น" ("เป็น" liga um substantivo a um substantivo, p. ex. "ผมเป็นครู" = sou professor). Os anglófonos, habituados a "The bank IS next to...", costumam inserir "เป็น" — "ธนาคารเป็นข้าง ๆ ตลาด" ✗ → "ธนาคารอยู่ข้าง ๆ ตลาด" ✓.

Examples

โรงพยาบาลrooŋ-phá-yaa-baanอยู่yùuที่thîiไหนnǎiOnde fica o hospital?
ธนาคารอยู่ข้าง ๆ ตลาดO banco fica ao lado do mercado.
โรงเรียนอยู่ข้างหลังสวนสาธารณะA escola fica atrás do parque.
สถานีอยู่ตรงข้ามโรงพยาบาลA estação fica em frente do hospital.

Script & tones

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

วรรณยุกต์ในคำสถานที่— Os tons nas palavras de lugar

Lê as palavras e a frase em voz alta, com os tons:

Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?

Estudar no app →