Bookverse
Русский
Bookverse - Начать

Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 23

เสื้อผ้าและสีОдежда и цвета

sʉ̂a-phâa lɛ́ sǐi

Словарь одежды и цветов: เสื้อผ้า, กางเกง, กระโปรง, เสื้อแจ็คเก็ต, ไซส์, สี, แดง, น้ำเงิน, ดำ, ขาว. Ключевая грамматика: цвет (и любое прилагательное) идёт «ПОСЛЕ» существительного — «เสื้อสีแดง» (красная рубашка, не «สีแดงเสื้อ»), «กางเกงสีดำ» (чёрные брюки), как в ch20. Англоговорящие, привыкшие к «red shirt», ставят цвет впереди — «สีแดงเสื้อ» ✗ → «เสื้อสีแดง» ✓. Культурный уголок §2: рынки, торговые центры и торг. Уголок тонов: тоны в словах о цвете.

Help improve this content. If something looks off,let us know →

Dialogue

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

สีแดงเสื้อ? เสื้อสีแดง?

  1. Somchaiเจมส์Jamesชอบchɔ̂ɔpสีsǐiอะàไรraiครับkrápДжеймс, какой цвет тебе нравится?
  2. Jamesผมphǒmชอบchɔ̂ɔpสีsǐiแดงdɛɛŋผมphǒmอยากyàakได้dâiสีsǐiแดงdɛɛŋเสื้อsʉ̂aМне нравится красный. Хочу красную рубашку. (оговорка: цвет идёт после существительного → "เสื้อสีแดง")
  3. Somchaiคำkhamนามnaamก่อนkɔ̀ɔnสีsǐiหลังlǎŋครับkráp—"เสื้อsʉ̂aสีsǐiแดงdɛɛŋ"Существительное сначала, цвет потом — «เสื้อสีแดง».
  4. Jamesอ๋อɔ̌ɔผมphǒmอยากyàakได้dâiเสื้อsʉ̂aสีsǐiแดงdɛɛŋครับkrápА, я хочу красную рубашку.

Dialogue

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

ซื้อเสื้อแจ็คเก็ต— Покупка куртки

  1. Jamesสวัสดีsawàtdiiครับkrápผมphǒmอยากyàakซื้อsʉ́ʉเสื้อsʉ̂aแจ็คcɛ́ɛkเก็ตkètครับkrápЗдравствуйте. Я хочу купить куртку.
  2. Maleeชอบchɔ̂ɔpสีsǐiอะàไรraiคะkháКакой цвет вам нравится?
  3. Jamesผมphǒmชอบchɔ̂ɔpสีsǐiน้ำnámเงินngənมีmiiเสื้อsʉ̂aแจ็คcɛ́ɛkเก็ตkètสีsǐiน้ำnámเงินngənไหมmǎiครับkrápМне нравится синий. Есть синяя куртка?
  4. Maleeมีmiiค่ะkâนี่nîiเสื้อsʉ̂aแจ็คcɛ́ɛkเก็ตkètสีsǐiน้ำnámเงินngənค่ะkâЕсть. Вот синяя куртка.
  5. Jamesสวยsǔaiมากmâakอันanนี้níiเท่าthâoไรraiครับkrápОчень красивая. Сколько стоит?
  6. Maleeสี่sìiร้อยráauyบาทbàatค่ะkâЧетыреста бат.

Vocabulary

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться
เสื้อsʉ̂aผ้าphâa

nounодежда

กางkaaŋเกงkeeŋ

nounбрюки

กระkràโปรงprooŋ

nounюбка

เสื้อsʉ̂aแจ็คcɛ́ɛkเก็ตkèt

nounкуртка

ไซส์sái

nounразмер

สีsǐi

nounцвет

แดงdɛɛŋ

adjectiveкрасный

น้ำnámเงินngən

adjectiveсиний

ดำdam

adjectiveчёрный

ขาวkhǎao

adjectiveбелый

Grammar

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Цвет идёт после существительного: «เสื้อสีแดง»

Explanation

Как любое прилагательное в тайском (вспомни ch20: «ปลาอร่อย»), цвет идёт «ПОСЛЕ» существительного. Схема: существительное + สี + название цвета: «เสื้อสีแดง» (เสื้อ + สี + แดง = рубашка + цвет + красный), «กางเกงสีดำ» (чёрные брюки), «กระโปรงสีขาว» (белая юбка). Англоговорящие, привыкшие к «red shirt» (цвет впереди), часто говорят «สีแดงเสื้อ» — неверно. Правильно: «เสื้อสีแดง». Спросить цвет: «เสื้อสีอะไร» (какого цвета рубашка?) → ответ «เสื้อสีแดง». Можно короче: «เสื้อแดง» (สี необязательно). Свяжи со счётным словом и числом: «เสื้อสีขาวสองตัว» (две белые рубашки).

Examples

  • เสื้อสีแดงкрасная рубашка
  • กางเกงสีดำчёрные брюки
  • เสื้อตัวนี้สีอะไรКакого цвета эта рубашка?
  • ผมอยากได้เสื้อสีขาวЯ хочу белую рубашку.

Culture

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

ตลาด ห้าง และการต่อราคาРынки, торговые центры и торг

В Таиланде есть два очень разных места для покупок: рынок, где цены «мягкие» и можно торговаться, и торговый центр или мини-маркет, где цена зафиксирована на этикетке. Понимая, где вы находитесь, вы знаете, торговаться или просто платить.

Свежие рынки и рынки выходного дня

The market is the heart of the neighbourhood: stalls packed side by side selling vegetables, meat, fish, fruit, clothes and household goods. Most sellers are older women who know their regular customers by face. Weekend markets like Chatuchak in Bangkok are enormous and sell everything. At the market, many goods have no price tag — you have to ask "อันนี้เท่าไร" (how much is this?). The first price a seller names is usually a little above the real price, especially for a tourist. That is not cheating — it is opening a conversation.

Торг

Haggling is a normal and fun part of the market. The gentle way: ask the price, then smile and say "แพงจัง" (so expensive) or "ลดหน่อยได้ไหม" (can you lower it a bit?). The seller offers a lower price, you counter, and you meet in the middle. Don't bargain too low or too harshly — the goal is a price both sides are happy with. A smile and politeness help a lot; staying "ใจเย็น ๆ" (cool-hearted, calm) matters. If you have asked and haggled, you should buy. And remember: for vegetables or things worth a few baht, Thai people usually don't bargain.

Торговые центры и фиксированные цены

At department stores and convenience stores like 7-Eleven it is the opposite: everything has a price tag and the price is fixed — no haggling. You just take the goods, go to the cashier, and pay in cash or tap a card. Young city people increasingly like malls because they are cool, clean and clearly priced. Many families use both: the market for fresh vegetables and fish in the morning, the mall for dry goods and clothes. Knowing where to ask a price and where to just pay is a small but useful skill.

Короче говоря: на рынке спросите «อันนี้เท่าไร», улыбнитесь и мягко поторгуйтесь; в торговом центре просто возьмите товар и заплатите. И то, и другое — часть тайской жизни, а немного весёлого торга на рынке, с улыбкой, может стать началом маленькой дружбы с продавцом.

Script & tones

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

วรรณยุกต์ในคำสี— Тоны в словах о цвете

Читайте слова и словосочетания вслух, с тонами:

Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?

Учиться в приложении →

Report an issue

Spotted an error or have a suggestion? Every report helps us improve this content.