Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 30
แผนและการชวนPlanos e convites
Vocabulário de planos: แผน, สุดสัปดาห์, ว่าง, ยุ่ง, ด้วยกัน, ชวน, จะ, เถอะ, กัน, นัด. Gramática-chave: fala do futuro com "จะ + verbo" — "ผมจะไป" (irei) — e convida com "กัน" no fim do verbo, mais "เถอะ" ou "ไหม" — "ไปดูหนังกันไหม" (vamos ao cinema?). Os anglófonos, habituados a "Let's..." à frente, esquecem muitas vezes o "กัน...เถอะ/ไหม" do fim — soa então brusco, como uma ordem. Um convite gentil termina com "กัน" + "เถอะ/ไหม". Canto dos tons: ว่าง vs ยุ่ง (ambos descendentes).
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
เราไปดูหนัง? ไปดูหนังกันไหม?— เราไปดูหนัง? ou ไปดูหนังกันไหม?
- Jamesสมชายสุดสัปดาห์นี้ว่างไหมครับSomchai, estás livre este fim de semana?
- Somchaiว่างครับทำไมเหรอEstou livre. Porquê?
- JamesเราไปดูหนังVamos ao cinema. (deslize: um convite termina com "กัน" + "ไหม" → "ไปดูหนังกันไหม")
- Somchaiชวนกันต้องมี"กัน"กับ"ไหม"ครับ:"ไปดูหนังกันไหม"Para convidar precisas de "กัน" e "ไหม": "ไปดูหนังกันไหม".
- Jamesอ๋อไปดูหนังกันไหมครับคืนวันเสาร์Ah, vamos ao cinema? Sábado à noite.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
แผนสุดสัปดาห์— Planos do fim de semana
- Jamesมาลีสุดสัปดาห์นี้มีแผนอะไรไหมครับMalee, tens algum plano este fim de semana?
- Maleeวันเสาร์ฉันยุ่งค่ะแต่วันอาทิตย์ฉันจะว่างNo sábado estou ocupada, mas no domingo estarei livre.
- Jamesงั้นวันอาทิตย์ไปกินข้าวด้วยกันไหมครับEntão vamos comer juntos no domingo?
- Maleeได้ค่ะนัดกันวันอาทิตย์นะคะEstá bem. Combinamos domingo.
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- แผน
nounplano
- สุดสัปดาห์
nounfim de semana
- ว่าง
adjectivelivre
- ยุ่ง
adjectiveocupado
- ด้วยกัน
adverbjuntos
- ชวน
verbconvidar
- จะ
particleir a / futuro (marca de futuro)
- เถอะ
particlevá lá / vamos (partícula exortativa)
- กัน
particlejuntos, um ao outro (recíproco)
- นัด
verbcombinar; encontro
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
O futuro "จะ" e convidar com "กัน...เถอะ/ไหม"
Explanation
Duas ferramentas para fazer planos. Uma, o futuro: põe "จะ" antes do verbo — "ผมจะไป" (irei), "สุดสัปดาห์นี้ผมจะไปเชียงใหม่" (este fim de semana irei a Chiang Mai). "จะ" fica logo antes do verbo e nada muda de forma. Duas, o convite: acrescenta "กัน" no fim do verbo para dizer "fazê-lo juntos", e fecha com "เถอะ" (vá lá) ou "ไหม" (sim?) — "ไปกินข้าวกันเถอะ" (vamos comer), "ไปดูหนังกันไหม" (vamos ao cinema?). Os anglófonos, habituados a "Let's" à frente, soltam um brusco "เราไปดูหนัง" (vamos ao cinema), esquecendo "กัน...ไหม/เถอะ" — soa como uma ordem. Um convite gentil termina com "กัน" + "เถอะ/ไหม". Aceitar: "ได้" (está bem) ou "ไปสิ" (vamos). Recusar com suavidade: "ขอโทษ วันนี้ยุ่ง" (desculpa, hoje estou ocupado).
Examples
- สุดสัปดาห์นี้ผมจะไปเชียงใหม่Este fim de semana irei a Chiang Mai.
- คุณว่างไหม ไปกินข้าวกันไหมEstás livre? Vamos comer juntos?
- ไปดูหนังกันเถอะVamos ver um filme.
- ขอโทษ วันนี้ผมยุ่งDesculpa, hoje estou ocupado.
Script & tones
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
วรรณยุกต์: ว่าง กับ ยุ่ง (โททั้งคู่)— Tons: ว่าง e ยุ่ง (ambos descendentes)
Lê as palavras e a frase em voz alta, com os tons:
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →