Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 30
แผนและการชวนProjets et invitations
Vocabulaire des projets : แผน, สุดสัปดาห์, ว่าง, ยุ่ง, ด้วยกัน, ชวน, จะ, เถอะ, กัน, นัด. Grammaire clé : parle du futur avec « จะ + verbe » — « ผมจะไป » (j'irai) — et invite avec « กัน » à la fin du verbe, plus « เถอะ » ou « ไหม » — « ไปดูหนังกันไหม » (on va au cinéma ?). Les anglophones, habitués à « Let's... » en tête, oublient souvent le « กัน...เถอะ/ไหม » à la fin — cela sonne alors brusque, comme un ordre. Une invitation douce se termine par « กัน » + « เถอะ/ไหม ». Coin des tons : ว่าง face à ยุ่ง (tous deux descendants).
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
เราไปดูหนัง? ไปดูหนังกันไหม?— เราไปดูหนัง ? ou ไปดูหนังกันไหม ?
- Jamesสมชายสุดสัปดาห์นี้ว่างไหมครับSomchai, tu es libre ce week-end ?
- Somchaiว่างครับทำไมเหรอOui, libre. Pourquoi ?
- JamesเราไปดูหนังOn va au cinéma. (lapsus : une invitation se termine par « กัน » + « ไหม » → « ไปดูหนังกันไหม »)
- Somchaiชวนกันต้องมี"กัน"กับ"ไหม"ครับ:"ไปดูหนังกันไหม"Pour inviter, il faut « กัน » et « ไหม » : « ไปดูหนังกันไหม ».
- Jamesอ๋อไปดูหนังกันไหมครับคืนวันเสาร์Ah, on va au cinéma ? Samedi soir.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
แผนสุดสัปดาห์— Projets du week-end
- Jamesมาลีสุดสัปดาห์นี้มีแผนอะไรไหมครับMalee, tu as des projets ce week-end ?
- Maleeวันเสาร์ฉันยุ่งค่ะแต่วันอาทิตย์ฉันจะว่างSamedi je suis occupée, mais dimanche je serai libre.
- Jamesงั้นวันอาทิตย์ไปกินข้าวด้วยกันไหมครับAlors on va manger ensemble dimanche ?
- Maleeได้ค่ะนัดกันวันอาทิตย์นะคะD'accord. On se donne rendez-vous dimanche.
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- แผน
nounprojet
- สุดสัปดาห์
nounweek-end
- ว่าง
adjectivelibre
- ยุ่ง
adjectiveoccupé
- ด้วยกัน
adverbensemble
- ชวน
verbinviter
- จะ
particlefutur (marque de futur)
- เถอะ
particleallez / -ons (particule exhortative)
- กัน
particleensemble, l'un l'autre (réciproque)
- นัด
verbdonner rendez-vous ; rendez-vous
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Le futur « จะ » et inviter avec « กัน...เถอะ/ไหม »
Explanation
Deux outils pour faire des projets. Un, le futur : place « จะ » devant le verbe — « ผมจะไป » (j'irai), « สุดสัปดาห์นี้ผมจะไปเชียงใหม่ » (ce week-end j'irai à Chiang Mai). « จะ » est juste devant le verbe et rien ne change de forme. Deux, l'invitation : ajoute « กัน » à la fin du verbe pour dire « le faire ensemble », puis ferme par « เถอะ » (allez) ou « ไหม » (d'accord ?) — « ไปกินข้าวกันเถอะ » (allons manger), « ไปดูหนังกันไหม » (on va au cinéma ?). Les anglophones, habitués à « Let's » en tête, lâchent un « เราไปดูหนัง » (on va au cinéma) abrupt, oubliant « กัน...ไหม/เถอะ » — cela sonne comme un ordre. Une invitation douce se termine par « กัน » + « เถอะ/ไหม ». Accepter : « ได้ » (d'accord) ou « ไปสิ » (allons-y). Refuser en douceur : « ขอโทษ วันนี้ยุ่ง » (désolé, aujourd'hui je suis occupé).
Examples
- สุดสัปดาห์นี้ผมจะไปเชียงใหม่Ce week-end j'irai à Chiang Mai.
- คุณว่างไหม ไปกินข้าวกันไหมTu es libre ? On va manger ensemble ?
- ไปดูหนังกันเถอะAllons voir un film.
- ขอโทษ วันนี้ผมยุ่งDésolé, aujourd'hui je suis occupé.
Script & tones
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
วรรณยุกต์: ว่าง กับ ยุ่ง (โททั้งคู่)— Tons : ว่าง et ยุ่ง (tous deux descendants)
Lis les mots et la phrase à voix haute, avec les tons :
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →