Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 29
ร่างกายและสุขภาพO corpo e a saúde
Vocabulário do corpo: ร่างกาย, หัว, ท้อง, คอ, มือ, ขา, ปวด, ไข้, ไม่สบาย, หมอ. Gramática-chave: diz o que dói com "ปวด + parte do corpo" — "ปวดหัว" (dor de cabeça), "ปวดท้อง" (dor de barriga). "ปวด" já é um verbo, por isso não é preciso "มี". Os anglófonos, habituados a "have a headache", tendem a acrescentar "มี" — "มีปวดหัว" ✗ → "ปวดหัว" ✓. Diz que estás doente com "เป็นไข้" (ter febre) ou "ไม่สบาย" (indisposto). Canto dos tons: ปวด (baixo) vs ไข้ (descendente).
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
มีปวดหัว? ปวดหัว?— มีปวดหัว? ou ปวดหัว?
- Somchaiเจมส์ไม่สบายเหรอครับJames, estás indisposto?
- JamesครับผมมีปวดหัวSim, dói-me a cabeça. (deslize: "ปวด" já é o verbo, sem "มี" → "ผมปวดหัว")
- Somchaiไม่ต้องมี"มี"ครับ"ปวด"เป็นกริยาอยู่แล้ว:"ผมปวดหัว"Não é preciso "มี"; "ปวด" já é um verbo: "ผมปวดหัว".
- Jamesอ๋อผมปวดหัวครับแล้วก็เป็นไข้ด้วยAh, dói-me a cabeça. E também tenho febre.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
วันนี้เป็นยังไงบ้าง— Como te sentes hoje?
- Maleeเจมส์วันนี้เป็นยังไงบ้างคะJames, como te sentes hoje?
- Jamesยังปวดหัวอยู่ครับAinda me dói a cabeça.
- Maleeเป็นไข้ด้วยไหมคะTambém tens febre?
- Jamesเป็นครับผมไปหาหมอSim. Vou ao médico.
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- ร่างกาย
nouncorpo
- หัว
nouncabeça
- ท้อง
nounbarriga
- คอ
noungarganta, pescoço
- มือ
nounmão
- ขา
nounperna
- ปวด
verbdoer
- ไข้
nounfebre
- ไม่สบาย
adjectiveindisposto, doente
- หมอ
nounmédico
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Estar doente: "ปวดหัว" (sem "มี")
Explanation
Diz o que dói com "ปวด" seguido de uma parte do corpo: "ปวดหัว" (dor de cabeça), "ปวดท้อง" (dor de barriga), "ปวดคอ" (dor de garganta), "ปวดขา" (dor na perna). "ปวด" é já um verbo, por isso basta dizer "ผมปวดหัว" (dói-me a cabeça) — não há palavra para "ter" (มี). Os anglófonos, a pensar "have a headache", acrescentam muitas vezes "มี" — "ผมมีปวดหัว" ✗ — errado. O correto é "ผมปวดหัว" ✓. Outras formas de dizer que estás doente: "เป็นไข้" (ter febre, เป็น + ไข้), "เป็นหวัด" (estar constipado) ou "ไม่สบาย" (indisposto) — nenhuma usa "มี". Pergunta pelos sintomas com "เป็นอะไร" (o que tens?) ou "ปวดตรงไหน" (onde dói?).
Examples
- ผมปวดหัวDói-me a cabeça.
- ฉันเป็นไข้Tenho febre.
- เขาปวดท้องมากEle tem muita dor de barriga.
- ไม่สบายก็ไปหาหมอSe estás indisposto, vai ao médico.
Script & tones
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
วรรณยุกต์: ปวด (เอก) กับ ไข้ (โท)— Tons: ปวด (baixo) vs ไข้ (descendente)
Lê as palavras e a frase em voz alta, com os tons:
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →