Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 36
คุณทำงานอะไรEm que trabalhas?
Falar do trabalho e das profissões. Vocabulário: อาชีพ, ทำงาน, หมอ, พยาบาล, วิศวกร, ครู, ตำรวจ, พนักงาน, บริษัท, เงินเดือน. Gramática-chave: "ทำงานเป็น + profissão" para dizer o teu trabalho — "ผมทำงานเป็นครู" (trabalho como professor). "เป็น" é o verbo do capítulo 4 (S เป็น N) para "ser algo"; pergunta-se com "ทำงานอะไร" ou "ทำอาชีพอะไร". Não há artigo "a/an" nem número "um". Os anglófonos traduzem "work AS an engineer" com "เหมือน" (como/parecido), por isso dizem mal "ทำงานเหมือนวิศวกร" ✗ → "ทำงานเป็นวิศวกร" ✓. Canto do tom: อาชีพ (aachîip), หมอ (mɔ̌ɔ, ascendente), ครู (khruu, médio).
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
ทำงานเหมือน? ทำงานเป็น— ทำงานเหมือน? ou ทำงานเป็น
- Somchaiเจมส์คุณทำงานอะไรครับJames, em que trabalhas?
- JamesผมทำงานเหมือนวิศวกรครับTrabalho como engenheiro. (deslize: "como ofício" é เป็น, não เหมือน "parecido" → ทำงานเป็นวิศวกร)
- Somchai"เหมือน"แปลว่า"คล้ายๆ"นะครับ.อาชีพต้องใช้"เป็น":"ผมทำงานเป็นวิศวกร""เหมือน" significa "parecido com". Para um ofício usas "เป็น": "ผมทำงานเป็นวิศวกร".
- Jamesอ๋อผมทำงานเป็นวิศวกรที่บริษัทใหญ่ครับAh, trabalho como engenheiro, numa empresa grande.
- Somchaiเยี่ยมครับ!แล้วภรรยาคุณล่ะทำอาชีพอะไรÓtimo! E a tua esposa — a que se dedica?
- Jamesเธอทำงานเป็นพยาบาลครับผมเข้าใจแล้ว—อาชีพใช้"เป็น"Ela trabalha como enfermeira. Agora entendo — um ofício usa "เป็น".
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
ครอบครัวทำอาชีพอะไร— A que se dedica a família?
- Maleeเจมส์พ่อของคุณทำอาชีพอะไรคะJames, a que se dedica o teu pai?
- Jamesพ่อผมทำงานเป็นครูครับสอนที่โรงเรียนO meu pai trabalha como professor; ensina numa escola.
- Maleeดีจังค่ะแล้วแม่ล่ะคะQue bom. E a tua mãe?
- Jamesแม่ผมเป็นตำรวจครับส่วนพี่สาวทำงานเป็นพยาบาลA minha mãe é polícia, e a minha irmã mais velha trabalha como enfermeira.
- Maleeครอบครัวเก่งทุกคนเลยค่ะ!ดิฉันทำงานเป็นพนักงานบริษัทค่ะToda a família é muito capaz! Eu trabalho como funcionária de empresa.
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- อาชีพ
nounprofissão, ofício
- ทำงาน
verbtrabalhar
- หมอ
nounmédico
- พยาบาล
nounenfermeiro/a
- วิศวกร
nounengenheiro/a
- ครู
nounprofessor/a
- ตำรวจ
nounpolícia
- พนักงาน
nounfuncionário/a
- บริษัท
nounempresa
- เงินเดือน
nounsalário
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
ทำงานเป็น + profissão (não "เหมือน")
Explanation
Para dizer a que te dedicas, usa "ทำงานเป็น + profissão": "ผมทำงานเป็นครู" (trabalho como professor), "เธอทำงานเป็นหมอ" (ela trabalha como médica). A palavra "เป็น" é o mesmo verbo do capítulo 4 (S เป็น N — "เขาเป็นคนไทย", ele é tailandês); aqui liga uma pessoa a um ofício. Também podes responder curto: "ผมเป็นวิศวกร" (sou engenheiro). Pergunta com "คุณทำงานอะไร" ou "คุณทำอาชีพอะไร". Lembra: o tailandês não tem artigo "a/an" nem acrescenta "หนึ่ง" (um) — só "เป็นครู", não "เป็นหนึ่งครู". Erro típico: o inglês diz "work AS an engineer", por isso os aprendizes pegam em "เหมือน" (como/parecido) para "as" e sai "ทำงานเหมือนวิศวกร" ✗ (= trabalhar parecido a um engenheiro) → o correto é "ทำงานเป็นวิศวกร" ✓.
Examples
- ผมทำงานเป็นวิศวกรTrabalho como engenheiro.
- คุณทำงานอะไรครับEm que trabalhas?
- เธอเป็นหมอ ทำงานที่โรงพยาบาลEla é médica e trabalha num hospital.
- พนักงานคนนี้ทำงานที่บริษัทใหญ่Este funcionário trabalha numa empresa grande.
Script & tones
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
วรรณยุกต์ในชื่ออาชีพ— Tons nos nomes de profissões
Lê em voz alta, com o tom de cada ofício:
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →