Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 36
คุณทำงานอะไร Em que trabalhas?
Falar do trabalho e das profissões. Vocabulário: อาชีพ, ทำงาน, หมอ, พยาบาล, วิศวกร, ครู, ตำรวจ, พนักงาน, บริษัท, เงินเดือน. Gramática-chave: "ทำงานเป็น + profissão" para dizer o teu trabalho — "ผมทำงานเป็นครู" (trabalho como professor). "เป็น" é o verbo do capítulo 4 (S เป็น N) para "ser algo"; pergunta-se com "ทำงานอะไร" ou "ทำอาชีพอะไร". Não há artigo "a/an" nem número "um". Os anglófonos traduzem "work AS an engineer" com "เหมือน" (como/parecido), por isso dizem mal "ทำงานเหมือนวิศวกร" ✗ → "ทำงานเป็นวิศวกร" ✓. Canto do tom: อาชีพ (aa-chîip), หมอ (mǎaw, ascendente), ครู (khruu, médio).
Dialogue
ทำงานเหมือน? ทำงานเป็น — ทำงานเหมือน? ou ทำงานเป็น
- Somchai เจมส์ คุณทำงานอะไรครับ James, em que trabalhas?
- James ผมทำงานเหมือนวิศวกรครับ Trabalho como engenheiro. (deslize: "como ofício" é เป็น, não เหมือน "parecido" → ทำงานเป็นวิศวกร)
- Somchai "เหมือน" แปลว่า "คล้าย ๆ" นะครับ. อาชีพต้องใช้ "เป็น": "ผมทำงานเป็นวิศวกร" "เหมือน" significa "parecido com". Para um ofício usas "เป็น": "ผมทำงานเป็นวิศวกร".
- James อ๋อ ผมทำงานเป็นวิศวกร ที่บริษัทใหญ่ครับ Ah, trabalho como engenheiro, numa empresa grande.
- Somchai เยี่ยมครับ! แล้วภรรยาคุณล่ะ ทำอาชีพอะไร Ótimo! E a tua esposa — a que se dedica?
- James เธอทำงานเป็นพยาบาลครับ ผมเข้าใจแล้ว — อาชีพใช้ "เป็น" Ela trabalha como enfermeira. Agora entendo — um ofício usa "เป็น".
Dialogue
ครอบครัวทำอาชีพอะไร — A que se dedica a família?
- Malee เจมส์ พ่อของคุณทำอาชีพอะไรคะ James, a que se dedica o teu pai?
- James พ่อผมทำงานเป็นครูครับ สอนที่โรงเรียน O meu pai trabalha como professor; ensina numa escola.
- Malee ดีจังค่ะ แล้วแม่ล่ะคะ Que bom. E a tua mãe?
- James แม่ผมเป็นตำรวจครับ ส่วนพี่สาวทำงานเป็นพยาบาล A minha mãe é polícia, e a minha irmã mais velha trabalha como enfermeira.
- Malee ครอบครัวเก่งทุกคนเลยค่ะ! ดิฉันทำงานเป็นพนักงานบริษัทค่ะ Toda a família é muito capaz! Eu trabalho como funcionária de empresa.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| อาชีพ | aa-chîip | n. | profissão, ofício |
| ทำงาน | tham-ngaan | v. | trabalhar |
| หมอ | mǎaw | n. | médico |
| พยาบาล | phá-yaa-baan | n. | enfermeiro/a |
| วิศวกร | wít-sà-wá-gaawn | n. | engenheiro/a |
| ครู | khruu | n. | professor/a |
| ตำรวจ | dtam-rùuat | n. | polícia |
| พนักงาน | phá-nák-ngaan | n. | funcionário/a |
| บริษัท | baaw-rí-sàt | n. | empresa |
| เงินเดือน | ngən-dʉan | n. | salário |
Grammar
ทำงานเป็น + อาชีพ (ไม่ใช่ "เหมือน") ทำงานเป็น + profissão (não "เหมือน")
จะบอกว่าทำงานอะไร ใช้ "ทำงานเป็น + อาชีพ": "ผมทำงานเป็นครู" (I work as a teacher), "เธอทำงานเป็นหมอ" (she works as a doctor). คำว่า "เป็น" คือกริยาเดียวกับที่เรียนในบทที่ 4 (S เป็น N — "เขาเป็นคนไทย") ที่นี่มันเชื่อมคนกับอาชีพ. ตอบสั้น ๆ ได้เลยว่า "ผมเป็นวิศวกร" ก็ได้. ถามว่า "คุณทำงานอะไร" หรือ "คุณทำอาชีพอะไร". ข้อควรจำ: ภาษาไทยไม่มีคำนำหน้านาม "a/an" และไม่ใส่ "หนึ่ง" — พูดแค่ "เป็นครู" ไม่ใช่ "เป็นหนึ่งครู". ข้อผิดที่พบบ่อย: ภาษาอังกฤษพูด "work AS an engineer" ผู้เรียนจึงหยิบคำว่า "เหมือน" (like / similar to) มาแทน "as" กลายเป็น "ทำงานเหมือนวิศวกร" ✗ (= ทำงานคล้าย ๆ วิศวกร) → ที่ถูกคือ "ทำงานเป็นวิศวกร" ✓.
Para dizer a que te dedicas, usa "ทำงานเป็น + profissão": "ผมทำงานเป็นครู" (trabalho como professor), "เธอทำงานเป็นหมอ" (ela trabalha como médica). A palavra "เป็น" é o mesmo verbo do capítulo 4 (S เป็น N — "เขาเป็นคนไทย", ele é tailandês); aqui liga uma pessoa a um ofício. Também podes responder curto: "ผมเป็นวิศวกร" (sou engenheiro). Pergunta com "คุณทำงานอะไร" ou "คุณทำอาชีพอะไร". Lembra: o tailandês não tem artigo "a/an" nem acrescenta "หนึ่ง" (um) — só "เป็นครู", não "เป็นหนึ่งครู". Erro típico: o inglês diz "work AS an engineer", por isso os aprendizes pegam em "เหมือน" (como/parecido) para "as" e sai "ทำงานเหมือนวิศวกร" ✗ (= trabalhar parecido a um engenheiro) → o correto é "ทำงานเป็นวิศวกร" ✓.
- ผมทำงานเป็นวิศวกร phǒm tham-ngaan bpen wít-sà-wá-gaawn Trabalho como engenheiro.
- คุณทำงานอะไรครับ khun tham-ngaan à-rai kráp Em que trabalhas?
- เธอเป็นหมอ ทำงานที่โรงพยาบาล thəə bpen mǎaw, tham-ngaan thîi roong-phá-yaa-baan Ela é médica e trabalha num hospital.
- พนักงานคนนี้ทำงานที่บริษัทใหญ่ phá-nák-ngaan khon níi tham-ngaan thîi baaw-rí-sàt yài Este funcionário trabalha numa empresa grande.
tone
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →