Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 36
คุณทำงานอะไรWas arbeitest du?
Über Arbeit und Berufe sprechen. Wortschatz: อาชีพ, ทำงาน, หมอ, พยาบาล, วิศวกร, ครู, ตำรวจ, พนักงาน, บริษัท, เงินเดือน. Kerngrammatik: „ทำงานเป็น + Beruf", um deinen Beruf zu nennen — „ผมทำงานเป็นครู" (ich arbeite als Lehrer). „เป็น" ist das Verb aus Kapitel 4 (S เป็น N) für „etwas sein"; man fragt mit „ทำงานอะไร" oder „ทำอาชีพอะไร". Es gibt keinen Artikel „a/an" und keine Zahl „eins". Englischsprecher übersetzen „work AS an engineer" mit „เหมือน" (wie/ähnlich) und sagen falsch „ทำงานเหมือนวิศวกร" ✗ → „ทำงานเป็นวิศวกร" ✓. Ton-Ecke: อาชีพ (aachîip), หมอ (mɔ̌ɔ, steigend), ครู (khruu, mittel).
Dialogue
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
ทำงานเหมือน? ทำงานเป็น— ทำงานเหมือน? oder ทำงานเป็น
- Somchaiเจมส์คุณทำงานอะไรครับJames, was arbeitest du?
- JamesผมทำงานเหมือนวิศวกรครับIch arbeite als Ingenieur. (Patzer: „als Beruf" ist เป็น, nicht เหมือน „ähnlich" → ทำงานเป็นวิศวกร)
- Somchai"เหมือน"แปลว่า"คล้ายๆ"นะครับ.อาชีพต้องใช้"เป็น":"ผมทำงานเป็นวิศวกร"„เหมือน" heißt „ähnlich wie". Für einen Beruf nimmst du „เป็น": „ผมทำงานเป็นวิศวกร".
- Jamesอ๋อผมทำงานเป็นวิศวกรที่บริษัทใหญ่ครับAh, ich arbeite als Ingenieur, in einer großen Firma.
- Somchaiเยี่ยมครับ!แล้วภรรยาคุณล่ะทำอาชีพอะไรSuper! Und deine Frau — was macht sie beruflich?
- Jamesเธอทำงานเป็นพยาบาลครับผมเข้าใจแล้ว—อาชีพใช้"เป็น"Sie arbeitet als Krankenschwester. Jetzt verstehe ich — ein Beruf nutzt „เป็น".
Dialogue
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
ครอบครัวทำอาชีพอะไร— Was macht die Familie beruflich?
- Maleeเจมส์พ่อของคุณทำอาชีพอะไรคะJames, was macht dein Vater beruflich?
- Jamesพ่อผมทำงานเป็นครูครับสอนที่โรงเรียนMein Vater arbeitet als Lehrer; er unterrichtet an einer Schule.
- Maleeดีจังค่ะแล้วแม่ล่ะคะWie schön. Und deine Mutter?
- Jamesแม่ผมเป็นตำรวจครับส่วนพี่สาวทำงานเป็นพยาบาลMeine Mutter ist Polizistin, und meine ältere Schwester arbeitet als Krankenschwester.
- Maleeครอบครัวเก่งทุกคนเลยค่ะ!ดิฉันทำงานเป็นพนักงานบริษัทค่ะDie ganze Familie ist tüchtig! Ich arbeite als Firmenangestellte.
Vocabulary
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
- อาชีพ
nounBeruf
- ทำงาน
verbarbeiten
- หมอ
nounArzt/Ärztin
- พยาบาล
nounKrankenpfleger/in
- วิศวกร
nounIngenieur/in
- ครู
nounLehrer/in
- ตำรวจ
nounPolizist/in
- พนักงาน
nounAngestellte/r
- บริษัท
nounFirma
- เงินเดือน
nounGehalt
Grammar
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
ทำงานเป็น + Beruf (nicht „เหมือน")
Explanation
Um zu sagen, was du beruflich machst, nutze „ทำงานเป็น + Beruf": „ผมทำงานเป็นครู" (ich arbeite als Lehrer), „เธอทำงานเป็นหมอ" (sie arbeitet als Ärztin). Das Wort „เป็น" ist dasselbe Verb wie in Kapitel 4 (S เป็น N — „เขาเป็นคนไทย", er ist Thai); hier verbindet es eine Person mit einem Beruf. Du kannst auch kurz antworten: „ผมเป็นวิศวกร" (ich bin Ingenieur). Frage mit „คุณทำงานอะไร" oder „คุณทำอาชีพอะไร". Merke: Thai hat keinen Artikel „a/an" und fügt kein „หนึ่ง" (eins) hinzu — nur „เป็นครู", nicht „เป็นหนึ่งครู". Typischer Fehler: Englisch sagt „work AS an engineer", also greifen Lernende zu „เหมือน" (wie/ähnlich) für „as" und bekommen „ทำงานเหมือนวิศวกร" ✗ (= ähnlich wie ein Ingenieur arbeiten) → richtig ist „ทำงานเป็นวิศวกร" ✓.
Examples
- ผมทำงานเป็นวิศวกรIch arbeite als Ingenieur.
- คุณทำงานอะไรครับWas arbeitest du?
- เธอเป็นหมอ ทำงานที่โรงพยาบาลSie ist Ärztin und arbeitet in einem Krankenhaus.
- พนักงานคนนี้ทำงานที่บริษัทใหญ่Dieser Angestellte arbeitet in einer großen Firma.
Script & tones
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
วรรณยุกต์ในชื่ออาชีพ— Töne in Berufsbezeichnungen
Lies laut, mit dem Ton jedes Berufsworts:
Willst du das hier wirklich lernen — mit Audio, Spaced Repetition und Fortschritts-Tracking?
In der App lernen →