Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 36
คุณทำงานอะไรКем ты работаешь?
Разговор о работе и профессиях. Лексика: อาชีพ, ทำงาน, หมอ, พยาบาล, วิศวกร, ครู, ตำรวจ, พนักงาน, บริษัท, เงินเดือน. Ключевая грамматика: «ทำงานเป็น + профессия», чтобы назвать свою работу — «ผมทำงานเป็นครู» (я работаю учителем). «เป็น» — глагол из главы 4 (S เป็น N) для «быть кем-то»; спрашивают «ทำงานอะไร» или «ทำอาชีพอะไร». Нет артикля «a/an» и числа «один». Англоговорящие переводят «work AS an engineer» словом «เหมือน» (как/подобно) и ошибочно говорят «ทำงานเหมือนวิศวกร» ✗ → «ทำงานเป็นวิศวกร» ✓. Уголок тона: อาชีพ (aachîip), หมอ (mɔ̌ɔ, восходящий), ครู (khruu, средний).
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
ทำงานเหมือน? ทำงานเป็น— ทำงานเหมือน? или ทำงานเป็น
- Somchaiเจมส์คุณทำงานอะไรครับДжеймс, кем ты работаешь?
- JamesผมทำงานเหมือนวิศวกรครับЯ работаю инженером. (оговорка: «как профессия» — это เป็น, а не เหมือน «похоже» → ทำงานเป็นวิศวกร)
- Somchai"เหมือน"แปลว่า"คล้ายๆ"นะครับ.อาชีพต้องใช้"เป็น":"ผมทำงานเป็นวิศวกร"«เหมือน» значит «похоже на». Для профессии используют «เป็น»: «ผมทำงานเป็นวิศวกร».
- Jamesอ๋อผมทำงานเป็นวิศวกรที่บริษัทใหญ่ครับА, я работаю инженером, в большой компании.
- Somchaiเยี่ยมครับ!แล้วภรรยาคุณล่ะทำอาชีพอะไรОтлично! А твоя жена — кем работает?
- Jamesเธอทำงานเป็นพยาบาลครับผมเข้าใจแล้ว—อาชีพใช้"เป็น"Она работает медсестрой. Теперь понял — профессия использует «เป็น».
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
ครอบครัวทำอาชีพอะไร— Кем работает семья?
- Maleeเจมส์พ่อของคุณทำอาชีพอะไรคะДжеймс, кем работает твой отец?
- Jamesพ่อผมทำงานเป็นครูครับสอนที่โรงเรียนМой отец работает учителем; он преподаёт в школе.
- Maleeดีจังค่ะแล้วแม่ล่ะคะКак хорошо. А твоя мама?
- Jamesแม่ผมเป็นตำรวจครับส่วนพี่สาวทำงานเป็นพยาบาลМоя мама — полицейский, а старшая сестра работает медсестрой.
- Maleeครอบครัวเก่งทุกคนเลยค่ะ!ดิฉันทำงานเป็นพนักงานบริษัทค่ะВся семья способная! А я работаю сотрудницей компании.
Vocabulary
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
- อาชีพ
nounпрофессия
- ทำงาน
verbработать
- หมอ
nounврач
- พยาบาล
nounмедсестра/медбрат
- วิศวกร
nounинженер
- ครู
nounучитель
- ตำรวจ
nounполицейский
- พนักงาน
nounсотрудник
- บริษัท
nounкомпания
- เงินเดือน
nounзарплата
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
ทำงานเป็น + профессия (не «เหมือน»)
Explanation
Чтобы сказать, кем вы работаете, используйте «ทำงานเป็น + профессия»: «ผมทำงานเป็นครู» (я работаю учителем), «เธอทำงานเป็นหมอ» (она работает врачом). Слово «เป็น» — тот же глагол, что в главе 4 (S เป็น N — «เขาเป็นคนไทย», он таец); здесь оно связывает человека с профессией. Можно ответить коротко: «ผมเป็นวิศวกร» (я инженер). Спрашивают «คุณทำงานอะไร» или «คุณทำอาชีพอะไร». Запомните: в тайском нет артикля «a/an» и не добавляют «หนึ่ง» (один) — просто «เป็นครู», не «เป็นหนึ่งครู». Типичная ошибка: английский говорит «work AS an engineer», поэтому учащиеся берут «เหมือน» (как/похоже) вместо «as» и получают «ทำงานเหมือนวิศวกร» ✗ (= работать подобно инженеру) → правильно «ทำงานเป็นวิศวกร» ✓.
Examples
- ผมทำงานเป็นวิศวกรЯ работаю инженером.
- คุณทำงานอะไรครับКем ты работаешь?
- เธอเป็นหมอ ทำงานที่โรงพยาบาลОна врач и работает в больнице.
- พนักงานคนนี้ทำงานที่บริษัทใหญ่Этот сотрудник работает в большой компании.
Script & tones
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
วรรณยุกต์ในชื่ออาชีพ— Тоны в названиях профессий
Читайте вслух, сохраняя тон каждого слова-профессии:
Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?
Учиться в приложении →