Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 36
คุณทำงานอะไรQuel travail fais-tu ?
Parler du travail et des professions. Vocabulaire : อาชีพ, ทำงาน, หมอ, พยาบาล, วิศวกร, ครู, ตำรวจ, พนักงาน, บริษัท, เงินเดือน. Grammaire clé : « ทำงานเป็น + métier » pour dire son travail — « ผมทำงานเป็นครู » (je travaille comme enseignant). « เป็น » est le verbe du chapitre 4 (S เป็น N) pour « être quelque chose » ; on demande avec « ทำงานอะไร » ou « ทำอาชีพอะไร ». Pas d'article « a/an » ni de nombre « un ». Les anglophones traduisent « work AS an engineer » avec « เหมือน » (comme/semblable), d'où l'erreur « ทำงานเหมือนวิศวกร » ✗ → « ทำงานเป็นวิศวกร » ✓. Coin du ton : อาชีพ (aachîip), หมอ (mɔ̌ɔ, montant), ครู (khruu, moyen).
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
ทำงานเหมือน? ทำงานเป็น— ทำงานเหมือน ? ou ทำงานเป็น
- Somchaiเจมส์คุณทำงานอะไรครับJames, quel travail fais-tu ?
- JamesผมทำงานเหมือนวิศวกรครับJe travaille comme ingénieur. (lapsus : « comme métier » c'est เป็น, pas เหมือน « semblable » → ทำงานเป็นวิศวกร)
- Somchai"เหมือน"แปลว่า"คล้ายๆ"นะครับ.อาชีพต้องใช้"เป็น":"ผมทำงานเป็นวิศวกร"« เหมือน » veut dire « semblable à ». Pour un métier on utilise « เป็น » : « ผมทำงานเป็นวิศวกร ».
- Jamesอ๋อผมทำงานเป็นวิศวกรที่บริษัทใหญ่ครับAh, je travaille comme ingénieur, dans une grande entreprise.
- Somchaiเยี่ยมครับ!แล้วภรรยาคุณล่ะทำอาชีพอะไรSuper ! Et ta femme, quel métier fait-elle ?
- Jamesเธอทำงานเป็นพยาบาลครับผมเข้าใจแล้ว—อาชีพใช้"เป็น"Elle travaille comme infirmière. Je comprends maintenant — un métier utilise « เป็น ».
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
ครอบครัวทำอาชีพอะไร— Quel métier fait la famille ?
- Maleeเจมส์พ่อของคุณทำอาชีพอะไรคะJames, quel métier fait ton père ?
- Jamesพ่อผมทำงานเป็นครูครับสอนที่โรงเรียนMon père travaille comme enseignant ; il enseigne dans une école.
- Maleeดีจังค่ะแล้วแม่ล่ะคะComme c'est bien. Et ta mère ?
- Jamesแม่ผมเป็นตำรวจครับส่วนพี่สาวทำงานเป็นพยาบาลMa mère est policière, et ma grande sœur travaille comme infirmière.
- Maleeครอบครัวเก่งทุกคนเลยค่ะ!ดิฉันทำงานเป็นพนักงานบริษัทค่ะToute la famille est douée ! Moi, je travaille comme employée d'entreprise.
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- อาชีพ
nounprofession, métier
- ทำงาน
verbtravailler
- หมอ
nounmédecin
- พยาบาล
nouninfirmier/ère
- วิศวกร
nouningénieur
- ครู
nounenseignant/e
- ตำรวจ
nounpolicier/ère
- พนักงาน
nounemployé/e
- บริษัท
nounentreprise
- เงินเดือน
nounsalaire
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
ทำงานเป็น + métier (pas « เหมือน »)
Explanation
Pour dire ce que tu fais comme travail, utilise « ทำงานเป็น + métier » : « ผมทำงานเป็นครู » (je travaille comme enseignant), « เธอทำงานเป็นหมอ » (elle travaille comme médecin). Le mot « เป็น » est le même verbe qu'au chapitre 4 (S เป็น N — « เขาเป็นคนไทย », il est thaïlandais) ; ici il relie une personne à un métier. Tu peux aussi répondre court : « ผมเป็นวิศวกร » (je suis ingénieur). Demande avec « คุณทำงานอะไร » ou « คุณทำอาชีพอะไร ». Retiens : le thaï n'a pas d'article « a/an » et n'ajoute pas « หนึ่ง » (un) — juste « เป็นครู », pas « เป็นหนึ่งครู ». Erreur typique : l'anglais dit « work AS an engineer », alors les apprenants prennent « เหมือน » (comme/semblable) pour « as » et obtiennent « ทำงานเหมือนวิศวกร » ✗ (= travailler à la manière d'un ingénieur) → le correct est « ทำงานเป็นวิศวกร » ✓.
Examples
- ผมทำงานเป็นวิศวกรJe travaille comme ingénieur.
- คุณทำงานอะไรครับQuel travail fais-tu ?
- เธอเป็นหมอ ทำงานที่โรงพยาบาลElle est médecin et travaille à l'hôpital.
- พนักงานคนนี้ทำงานที่บริษัทใหญ่Cet employé travaille dans une grande entreprise.
Script & tones
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
วรรณยุกต์ในชื่ออาชีพ— Les tons dans les noms de métiers
Lis à voix haute, en gardant le ton de chaque métier :
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →