คุณทำงานอะไร Quel travail fais-tu ?

จะบอกว่าทำงานอะไร ใช้ "ทำงานเป็น + อาชีพ": "ผมทำงานเป็นครู" (I work as a teacher), "เธอทำงานเป็นหมอ" (she works as a doctor). คำว่า "เป็น" คือกริยาเดียวกับที่เรียนในบทที่ 4 (S เป็น N — "เขาเป็นคนไทย") ที่นี่มันเชื่อมคนกับอาชีพ. ตอบสั้น ๆ ได้เลยว่า "ผมเป็นวิศวกร" ก็ได้. ถามว่า "คุณทำงานอะไร" หรือ "คุณทำอาชีพอะไร". ข้อควรจำ: ภาษาไทยไม่มีคำนำหน้านาม "a/an" และไม่ใส่ "หนึ่ง" — พูดแค่ "เป็นครู" ไม่ใช่ "เป็นหนึ่งครู". ข้อผิดที่พบบ่อย: ภาษาอังกฤษพูด "work AS an engineer" ผู้เรียนจึงหยิบคำว่า "เหมือน" (like / similar to) มาแทน "as" กลายเป็น "ทำงานเหมือนวิศวกร" ✗ (= ทำงานคล้าย ๆ วิศวกร) → ที่ถูกคือ "ทำงานเป็นวิศวกร" ✓.

Pour dire ce que tu fais comme travail, utilise « ทำงานเป็น + métier » : « ผมทำงานเป็นครู » (je travaille comme enseignant), « เธอทำงานเป็นหมอ » (elle travaille comme médecin). Le mot « เป็น » est le même verbe qu'au chapitre 4 (S เป็น N — « เขาเป็นคนไทย », il est thaïlandais) ; ici il relie une personne à un métier. Tu peux aussi répondre court : « ผมเป็นวิศวกร » (je suis ingénieur). Demande avec « คุณทำงานอะไร » ou « คุณทำอาชีพอะไร ». Retiens : le thaï n'a pas d'article « a/an » et n'ajoute pas « หนึ่ง » (un) — juste « เป็นครู », pas « เป็นหนึ่งครู ». Erreur typique : l'anglais dit « work AS an engineer », alors les apprenants prennent « เหมือน » (comme/semblable) pour « as » et obtiennent « ทำงานเหมือนวิศวกร » ✗ (= travailler à la manière d'un ingénieur) → le correct est « ทำงานเป็นวิศวกร » ✓.