Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 38
ฝนกำลังจะตกEstá quase a chover
Falar do que está prestes a acontecer. Vocabulário: กำลังจะ, ฝน, ตก, รถไฟ, ออก, เริ่ม, รีบ, ทัน, เกือบ, เครื่องบิน. Gramática-chave: "กำลังจะ + verbo" para o futuro próximo — algo prestes a acontecer agora mesmo: "ฝนกำลังจะตก" (está quase a chover), "รถไฟกำลังจะออก" (o comboio está quase a partir). No capítulo 30 aprendeste "จะ" para o futuro geral ("พรุ่งนี้ผมจะไป", amanhã vou); "กำลังจะ" é mais estreito — para o que vai acontecer em segundos ou minutos. Os anglófonos usam "จะ" para algo iminente, porque o inglês usa "will/going to" para ambos: ver um comboio a entrar e dizer "รถไฟจะออก" ✗ → "รถไฟกำลังจะออกแล้ว" ✓. Canto do tom: กำลัง (gam-lang), จะ (cà, baixo), ตก (tòk, baixo).
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
รถไฟจะออก? รถไฟกำลังจะออก— รถไฟจะออก? ou รถไฟกำลังจะออก
- Somchaiเจมส์รีบหน่อยครับเราอยู่ที่ชานชาลาแล้วJames, despacha-te um pouco; já estamos na plataforma.
- JamesดูสิรถไฟจะออกOlha, o comboio parte. (deslize: para algo iminente, usa กำลังจะ … แล้ว → รถไฟกำลังจะออกแล้ว)
- Somchaiมันกำลังจะออกเดี๋ยวนี้ต้องพูดว่า"รถไฟกำลังจะออกแล้ว"."จะ"เฉยๆใช้กับอนาคตที่ไกลกว่าEstá a partir agora mesmo, por isso deves dizer "รถไฟกำลังจะออกแล้ว". "จะ" sozinho é para um futuro mais distante.
- Jamesอ๋อเข้าใจแล้วรถไฟกำลังจะออกแล้วรีบขึ้นเลย!Ah, entendido. O comboio está quase a partir — sobe depressa!
- Somchaiทันพอดี!ส่วนพรุ่งนี้เราจะไปเชียงใหม่ค่อยวางแผนทีหลังนะMesmo a tempo! Quanto a ir a Chiang Mai amanhã, planeamos depois.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
ก่อนหนังเริ่ม— Antes de o filme começar
- Maleeเจมส์รีบหน่อยค่ะหนังกำลังจะเริ่มแล้วJames, despacha-te; o filme está quase a começar.
- Jamesผมกำลังจะนั่งแล้วครับขอน้ำหน่อยก่อนนะJá me vou sentar. Deixa-me buscar água primeiro.
- Maleeเร็วนะคะเดี๋ยวไฟกำลังจะดับแล้วDepressa; as luzes estão quase a apagar-se.
- Jamesทันพอดีครับ!สุดสัปดาห์หน้าเราจะไปดูหนังอีกไหมครับMesmo a tempo! Vamos ao cinema outra vez no próximo fim de semana?
- Maleeดีค่ะ!สัปดาห์หน้าเราจะไปดูด้วยกันอีกเงียบก่อนนะคะหนังเริ่มแล้วCombinado! Na próxima semana vamos ver juntos outra vez. Silêncio agora — o filme começou.
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- กำลังจะ
auxiliaryprestes a
- ฝน
nounchuva
- ตก
verbcair
- รถไฟ
nouncomboio
- ออก
verbsair, partir
- เริ่ม
verbcomeçar
- รีบ
verbapressar-se
- ทัน
verbchegar a tempo, apanhar
- เกือบ
adverbquase
- เครื่องบิน
nounavião
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Futuro próximo: "กำลังจะ + verbo"
Explanation
No capítulo 30 aprendeste "จะ + verbo" para o futuro geral: "พรุ่งนี้ผมจะไปทำงาน" (amanhã vou trabalhar). Agora usa "กำลังจะ + verbo" para o futuro próximo — algo prestes a acontecer agora mesmo: "ฝนกำลังจะตก" (está quase a chover), "รถไฟกำลังจะออก" (o comboio está quase a partir), "หนังกำลังจะเริ่ม" (o filme está quase a começar). "กำลัง" sozinho significa "a meio de (fazer)"; junto com "จะ" significa "prestes a / a ponto de acontecer". Muitas vezes acrescentas "แล้ว" no fim para sublinhar que está muito perto: "รถไฟกำลังจะออกแล้ว!". Compara: "พรุ่งนี้ผมจะไป" (algures) ≠ "ผมกำลังจะไปแล้ว" (vou já agora). Erro típico: o inglês usa "will / going to" para ambos, por isso os aprendizes usam "จะ" sozinho para algo iminente: ver um comboio a entrar e dizer "รถไฟจะออก" ✗ → "รถไฟกำลังจะออกแล้ว" ✓.
Examples
- ฝนกำลังจะตกแล้ว รีบเข้าบ้านเถอะEstá quase a chover, entra depressa.
- เร็วเข้า! รถไฟกำลังจะออกแล้วDepressa! O comboio está quase a partir.
- พรุ่งนี้ผมจะไปเชียงใหม่ แต่ตอนนี้เครื่องบินยังไม่ออกAmanhã vou a Chiang Mai, mas agora o avião ainda não partiu.
- หนังกำลังจะเริ่มแล้ว เรารีบไปให้ทันนะO filme está quase a começar; vamos depressa para chegarmos a tempo.
Script & tones
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
จังหวะของ "กำลังจะ"— O ritmo de "กำลังจะ"
Lê em voz alta, deixando "กำลังจะ" fluir como um bloco:
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →