Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 38

ฝนกำลังจะตกEs fängt gleich an zu regnen

fǒn kam-laŋ cà tòk

Über das sprechen, was gleich passiert. Wortschatz: กำลังจะ, ฝน, ตก, รถไฟ, ออก, เริ่ม, รีบ, ทัน, เกือบ, เครื่องบิน. Kerngrammatik: „กำลังจะ + Verb" für die nahe Zukunft — etwas, das gerade jetzt passiert: „ฝนกำลังจะตก" (es fängt gleich an zu regnen), „รถไฟกำลังจะออก" (der Zug fährt gleich ab). In Kapitel 30 hast du „จะ" für die allgemeine Zukunft gelernt („พรุ่งนี้ผมจะไป", morgen gehe ich); „กำลังจะ" ist enger — für das, was in Sekunden oder Minuten passiert. Englischsprecher nutzen „จะ" für Unmittelbares, weil Englisch „will/going to" für beides nutzt: einen einfahrenden Zug sehen und „รถไฟจะออก" ✗ sagen → „รถไฟกำลังจะออกแล้ว" ✓. Ton-Ecke: กำลัง (gam-lang), จะ (cà, tief), ตก (tòk, tief).

Dialogue

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

รถไฟจะออก? รถไฟกำลังจะออก— รถไฟจะออก? oder รถไฟกำลังจะออก

Somchaiเจมส์Jamesรีบrîipหน่อยnɔ̀iครับkrápเราraoอยู่yùuที่thîiชานchaanชาchaaลาlaaแล้วlɛ́ɛwJames, beeil dich etwas; wir sind schon am Bahnsteig.
Jamesดูduuสิsìรถrótไฟfaiจะcàออกɔ̀ɔkSchau, der Zug fährt ab. (Patzer: für Unmittelbares nimm กำลังจะ … แล้ว → รถไฟกำลังจะออกแล้ว)
Somchaiมันmanกำkamลังlaŋจะcàออกɔ̀ɔkเดี๋ยวdǐaoนี้níiต้องtɔ̂ŋพูดphûutว่าwâa"รถrótไฟfaiกำkamลังlaŋจะcàออกɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛw"."จะcà"เฉยchə̌əyๆchə̌əyใช้cháiกับkàpอนาคตà-naa-khótที่thîiไกลklaiกว่าkwàaEr fährt gerade jetzt ab, also musst du „รถไฟกำลังจะออกแล้ว" sagen. Bloßes „จะ" ist für eine fernere Zukunft.
Jamesอ๋อɔ̌ɔเข้าใจkhâocaiแล้วlɛ́ɛwรถrótไฟfaiกำkamลังlaŋจะcàออกɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛwรีบrîipขึ้นkhʉ̂nเลยləəy!Ah, verstanden. Der Zug fährt gleich ab — schnell einsteigen!
Somchaiทันthanพอphɔɔดีdii!ส่วนsùuanพรุ่งphrûŋนี้níiเราraoจะcàไปpaiเชียงchiaŋใหม่màiค่อยkhɔ̂iวางwaaŋแผนphɛ̌ɛnทีthiiหลังlǎŋนะnáGerade rechtzeitig! Was morgen nach Chiang Mai angeht, das planen wir später.

Dialogue

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

ก่อนหนังเริ่ม— Bevor der Film beginnt

Maleeเจมส์Jamesรีบrîipหน่อยnɔ̀iค่ะkâหนังnǎŋกำkamลังlaŋจะcàเริ่มrə̂əmแล้วlɛ́ɛwJames, beeil dich; der Film beginnt gleich.
Jamesผมphǒmกำkamลังlaŋจะcàนั่งnâŋแล้วlɛ́ɛwครับkrápขอkhɔ̌ɔน้ำnáamหน่อยnɔ̀iก่อนkɔ̀ɔnนะnáIch setze mich gleich. Lass mich zuerst Wasser holen.
Maleeเร็วreoนะnáคะkháเดี๋ยวdǐaoไฟfaiกำkamลังlaŋจะcàดับdàpแล้วlɛ́ɛwSchnell; das Licht geht gleich aus.
Jamesทันthanพอphɔɔดีdiiครับkráp!สุดsùtสัปsàpดาห์daaหน้าnâaเราraoจะcàไปpaiดูduuหนังnǎŋอีกìikไหมmǎiครับkrápGerade rechtzeitig! Gehen wir nächstes Wochenende wieder ins Kino?
Maleeดีdiiค่ะkâ!สัปsàpดาห์daaหน้าnâaเราraoจะcàไปpaiดูduuด้วยกันdûaikanอีกìikเงียบngîapก่อนkɔ̀ɔnนะnáคะkháหนังnǎŋเริ่มrə̂əmแล้วlɛ́ɛwGut! Nächste Woche gehen wir wieder zusammen schauen. Jetzt leise — der Film hat begonnen.

Vocabulary

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

กำkamลังlaŋจะcà: auxiliaryim Begriff zu, gleich
ฝนfǒn: nounRegen
ตกtòk: verbfallen
รถrótไฟfai: nounZug
ออกɔ̀ɔk: verbabfahren, hinausgehen
เริ่มrə̂əm: verbbeginnen
รีบrîip: verbsich beeilen
ทันthan: verbrechtzeitig sein, erwischen
เกือบkʉ̀ap: adverbfast, beinahe
เครื่องkhrʉ̂aŋบินbin: nounFlugzeug

Grammar

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

Nahe Zukunft: „กำลังจะ + Verb"

Explanation

In Kapitel 30 hast du „จะ + Verb" für die allgemeine Zukunft gelernt: „พรุ่งนี้ผมจะไปทำงาน" (morgen gehe ich zur Arbeit). Nun nutze „กำลังจะ + Verb" für die nahe Zukunft — etwas, das gerade jetzt passieren wird: „ฝนกำลังจะตก" (es fängt gleich an zu regnen), „รถไฟกำลังจะออก" (der Zug fährt gleich ab), „หนังกำลังจะเริ่ม" (der Film beginnt gleich). „กำลัง" allein heißt „mitten im (Tun)"; mit „จะ" verbunden heißt es „im Begriff / kurz davor zu passieren". Oft fügst du „แล้ว" am Ende hinzu, um zu betonen, dass es ganz nah ist: „รถไฟกำลังจะออกแล้ว!". Vergleiche: „พรุ่งนี้ผมจะไป" (irgendwann) ≠ „ผมกำลังจะไปแล้ว" (ich gehe jetzt gleich). Typischer Fehler: Englisch nutzt „will / going to" für beides, also nutzen Lernende bloßes „จะ" für Unmittelbares: einen einfahrenden Zug sehen und „รถไฟจะออก" ✗ sagen → „รถไฟกำลังจะออกแล้ว" ✓.

Examples

ฝนกำลังจะตกแล้ว รีบเข้าบ้านเถอะEs regnet gleich, schnell rein.
เร็วเข้า! รถไฟกำลังจะออกแล้วSchnell! Der Zug fährt gleich ab.
พรุ่งนี้ผมจะไปเชียงใหม่ แต่ตอนนี้เครื่องบินยังไม่ออกMorgen fahre ich nach Chiang Mai, aber jetzt ist das Flugzeug noch nicht abgeflogen.
หนังกำลังจะเริ่มแล้ว เรารีบไปให้ทันนะDer Film beginnt gleich; beeilen wir uns, damit wir es schaffen.

Script & tones

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

จังหวะของ "กำลังจะ"— Der Rhythmus von „กำลังจะ"

Lies laut und lass „กำลังจะ" als einen Block fließen:

Willst du das hier wirklich lernen — mit Audio, Spaced Repetition und Fortschritts-Tracking?

In der App lernen →