Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 38
ฝนกำลังจะตกIl va bientôt pleuvoir
Parler de ce qui est sur le point d'arriver. Vocabulaire : กำลังจะ, ฝน, ตก, รถไฟ, ออก, เริ่ม, รีบ, ทัน, เกือบ, เครื่องบิน. Grammaire clé : « กำลังจะ + verbe » pour le futur proche — quelque chose sur le point d'arriver à l'instant : « ฝนกำลังจะตก » (il va pleuvoir), « รถไฟกำลังจะออก » (le train est sur le point de partir). Au chapitre 30 tu as appris « จะ » pour le futur en général (« พรุ่งนี้ผมจะไป », demain j'irai) ; « กำลังจะ » est plus étroit — pour ce qui arrivera dans quelques secondes ou minutes. Les anglophones emploient « จะ » pour l'imminent, car l'anglais utilise « will/going to » pour les deux : voir un train entrer et dire « รถไฟจะออก » ✗ → « รถไฟกำลังจะออกแล้ว » ✓. Coin du ton : กำลัง (gam-lang), จะ (cà, bas), ตก (tòk, bas).
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
รถไฟจะออก? รถไฟกำลังจะออก— รถไฟจะออก ? ou รถไฟกำลังจะออก
- Somchaiเจมส์รีบหน่อยครับเราอยู่ที่ชานชาลาแล้วJames, dépêche-toi un peu ; on est sur le quai.
- JamesดูสิรถไฟจะออกRegarde, le train part. (lapsus : pour l'imminent, utilise กำลังจะ … แล้ว → รถไฟกำลังจะออกแล้ว)
- Somchaiมันกำลังจะออกเดี๋ยวนี้ต้องพูดว่า"รถไฟกำลังจะออกแล้ว"."จะ"เฉยๆใช้กับอนาคตที่ไกลกว่าIl part à l'instant, alors tu dois dire « รถไฟกำลังจะออกแล้ว ». « จะ » seul est pour un futur plus lointain.
- Jamesอ๋อเข้าใจแล้วรถไฟกำลังจะออกแล้วรีบขึ้นเลย!Ah, compris. Le train va partir — monte vite !
- Somchaiทันพอดี!ส่วนพรุ่งนี้เราจะไปเชียงใหม่ค่อยวางแผนทีหลังนะJuste à temps ! Quant à aller à Chiang Mai demain, on verra ça plus tard.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
ก่อนหนังเริ่ม— Avant que le film commence
- Maleeเจมส์รีบหน่อยค่ะหนังกำลังจะเริ่มแล้วJames, dépêche-toi ; le film va commencer.
- Jamesผมกำลังจะนั่งแล้วครับขอน้ำหน่อยก่อนนะJe vais m'asseoir. Laisse-moi prendre de l'eau d'abord.
- Maleeเร็วนะคะเดี๋ยวไฟกำลังจะดับแล้วVite ; les lumières vont s'éteindre.
- Jamesทันพอดีครับ!สุดสัปดาห์หน้าเราจะไปดูหนังอีกไหมครับJuste à temps ! On retourne au cinéma le week-end prochain ?
- Maleeดีค่ะ!สัปดาห์หน้าเราจะไปดูด้วยกันอีกเงียบก่อนนะคะหนังเริ่มแล้วD'accord ! La semaine prochaine on ira voir ensemble à nouveau. Silence maintenant — le film a commencé.
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- กำลังจะ
auxiliarysur le point de
- ฝน
nounpluie
- ตก
verbtomber
- รถไฟ
nountrain
- ออก
verbpartir, sortir
- เริ่ม
verbcommencer
- รีบ
verbse dépêcher
- ทัน
verbêtre à temps, attraper
- เกือบ
adverbpresque
- เครื่องบิน
nounavion
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Futur proche : « กำลังจะ + verbe »
Explanation
Au chapitre 30 tu as appris « จะ + verbe » pour le futur en général : « พรุ่งนี้ผมจะไปทำงาน » (demain j'irai travailler). Maintenant utilise « กำลังจะ + verbe » pour le futur proche — quelque chose sur le point d'arriver à l'instant : « ฝนกำลังจะตก » (il va pleuvoir), « รถไฟกำลังจะออก » (le train est sur le point de partir), « หนังกำลังจะเริ่ม » (le film est sur le point de commencer). « กำลัง » seul signifie « en train de (faire) » ; combiné à « จะ » il signifie « sur le point de / près d'arriver ». On ajoute souvent « แล้ว » à la fin pour souligner que c'est tout proche : « รถไฟกำลังจะออกแล้ว! ». Compare : « พรุ่งนี้ผมจะไป » (à un moment futur) ≠ « ผมกำลังจะไปแล้ว » (je pars tout de suite). Erreur typique : l'anglais utilise « will / going to » pour les deux, alors les apprenants emploient « จะ » seul pour l'imminent : voir un train entrer et dire « รถไฟจะออก » ✗ → « รถไฟกำลังจะออกแล้ว » ✓.
Examples
- ฝนกำลังจะตกแล้ว รีบเข้าบ้านเถอะIl va pleuvoir, rentre vite.
- เร็วเข้า! รถไฟกำลังจะออกแล้วVite ! Le train est sur le point de partir.
- พรุ่งนี้ผมจะไปเชียงใหม่ แต่ตอนนี้เครื่องบินยังไม่ออกDemain j'irai à Chiang Mai, mais là l'avion n'est pas encore parti.
- หนังกำลังจะเริ่มแล้ว เรารีบไปให้ทันนะLe film va commencer ; dépêchons-nous pour être à temps.
Script & tones
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
จังหวะของ "กำลังจะ"— Le rythme de « กำลังจะ »
Lis à voix haute, en laissant « กำลังจะ » couler d'un seul trait :
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →