Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 38
ฝนกำลังจะตกVa a llover pronto
Hablar de lo que está a punto de pasar. Vocabulario: กำลังจะ, ฝน, ตก, รถไฟ, ออก, เริ่ม, รีบ, ทัน, เกือบ, เครื่องบิน. Gramática clave: "กำลังจะ + verbo" para el futuro cercano — algo a punto de ocurrir ahora mismo: "ฝนกำลังจะตก" (está por llover), "รถไฟกำลังจะออก" (el tren está por salir). En el capítulo 30 aprendiste "จะ" para el futuro general ("พรุ่งนี้ผมจะไป", mañana iré); "กำลังจะ" es más estrecho — para lo que ocurrirá en unos segundos o minutos. Los angloparlantes usan "จะ" para algo inminente, porque el inglés usa "will/going to" para ambos: ver un tren entrando y decir "รถไฟจะออก" ✗ → "รถไฟกำลังจะออกแล้ว" ✓. Rincón del tono: กำลัง (gam-lang), จะ (cà, bajo), ตก (tòk, bajo).
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
รถไฟจะออก? รถไฟกำลังจะออก— ¿รถไฟจะออก o รถไฟกำลังจะออก?
- Somchaiเจมส์รีบหน่อยครับเราอยู่ที่ชานชาลาแล้วJames, apúrate un poco; ya estamos en el andén.
- JamesดูสิรถไฟจะออกMira, el tren sale. (desliz: para algo inminente, usa กำลังจะ … แล้ว → รถไฟกำลังจะออกแล้ว)
- Somchaiมันกำลังจะออกเดี๋ยวนี้ต้องพูดว่า"รถไฟกำลังจะออกแล้ว"."จะ"เฉยๆใช้กับอนาคตที่ไกลกว่าEstá por salir ahora mismo, así que debes decir "รถไฟกำลังจะออกแล้ว". "จะ" a secas es para un futuro más lejano.
- Jamesอ๋อเข้าใจแล้วรถไฟกำลังจะออกแล้วรีบขึ้นเลย!Ah, entendido. El tren está por salir, ¡sube rápido!
- Somchaiทันพอดี!ส่วนพรุ่งนี้เราจะไปเชียงใหม่ค่อยวางแผนทีหลังนะ¡Justo a tiempo! En cuanto a ir a Chiang Mai mañana, lo planeamos luego.
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
ก่อนหนังเริ่ม— Antes de que empiece la película
- Maleeเจมส์รีบหน่อยค่ะหนังกำลังจะเริ่มแล้วJames, date prisa; la película está por empezar.
- Jamesผมกำลังจะนั่งแล้วครับขอน้ำหน่อยก่อนนะYa me voy a sentar. Déjame coger agua primero.
- Maleeเร็วนะคะเดี๋ยวไฟกำลังจะดับแล้วRápido; las luces están por apagarse.
- Jamesทันพอดีครับ!สุดสัปดาห์หน้าเราจะไปดูหนังอีกไหมครับ¡Justo a tiempo! ¿Vamos al cine otra vez el finde que viene?
- Maleeดีค่ะ!สัปดาห์หน้าเราจะไปดูด้วยกันอีกเงียบก่อนนะคะหนังเริ่มแล้ว¡Vale! La próxima semana vamos a verla juntos otra vez. Silencio ahora, la película empezó.
Vocabulary
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
- กำลังจะ
auxiliarya punto de
- ฝน
nounlluvia
- ตก
verbcaer
- รถไฟ
nountren
- ออก
verbsalir, partir
- เริ่ม
verbempezar
- รีบ
verbapresurarse
- ทัน
verbllegar a tiempo, alcanzar
- เกือบ
adverbcasi
- เครื่องบิน
nounavión
Grammar
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Futuro cercano: "กำลังจะ + verbo"
Explanation
En el capítulo 30 aprendiste "จะ + verbo" para el futuro general: "พรุ่งนี้ผมจะไปทำงาน" (mañana iré a trabajar). Ahora usa "กำลังจะ + verbo" para el futuro cercano — algo a punto de ocurrir ahora mismo: "ฝนกำลังจะตก" (está por llover), "รถไฟกำลังจะออก" (el tren está por salir), "หนังกำลังจะเริ่ม" (la película está por empezar). "กำลัง" solo significa "en pleno (hacer)"; unido a "จะ" significa "a punto de / por ocurrir". A menudo añades "แล้ว" al final para subrayar que está muy cerca: "รถไฟกำลังจะออกแล้ว!". Compara: "พรุ่งนี้ผมจะไป" (en algún momento) ≠ "ผมกำลังจะไปแล้ว" (me voy ahora mismo). Error típico: el inglés usa "will / going to" para ambos, así que los aprendices usan "จะ" a secas para algo inminente: ver un tren entrando y decir "รถไฟจะออก" ✗ → "รถไฟกำลังจะออกแล้ว" ✓.
Examples
- ฝนกำลังจะตกแล้ว รีบเข้าบ้านเถอะEstá por llover, entra rápido.
- เร็วเข้า! รถไฟกำลังจะออกแล้ว¡Rápido! El tren está por salir.
- พรุ่งนี้ผมจะไปเชียงใหม่ แต่ตอนนี้เครื่องบินยังไม่ออกMañana iré a Chiang Mai, pero ahora el avión aún no ha salido.
- หนังกำลังจะเริ่มแล้ว เรารีบไปให้ทันนะLa película está por empezar; démonos prisa para llegar a tiempo.
Script & tones
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
จังหวะของ "กำลังจะ"— El ritmo de "กำลังจะ"
Lee en voz alta, dejando que "กำลังจะ" fluya como un bloque:
¿Quieres aprender esto de verdad — con audio, repetición espaciada y seguimiento del progreso?
Estudiar en la app →