Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 38
ฝนกำลังจะตกSebentar lagi hujan
Berbicara tentang yang akan segera terjadi. Kosakata: กำลังจะ, ฝน, ตก, รถไฟ, ออก, เริ่ม, รีบ, ทัน, เกือบ, เครื่องบิน. Tata bahasa inti: "กำลังจะ + kata kerja" untuk masa depan dekat — sesuatu yang akan terjadi sekarang juga: "ฝนกำลังจะตก" (sebentar lagi hujan), "รถไฟกำลังจะออก" (keretanya hampir berangkat). Di bab 30 kamu belajar "จะ" untuk masa depan umum ("พรุ่งนี้ผมจะไป" besok saya pergi); "กำลังจะ" lebih sempit — untuk yang akan terjadi dalam beberapa detik atau menit. Penutur Inggris sering pakai "จะ" untuk yang mendesak, karena Inggris memakai "will/going to" untuk keduanya: melihat kereta masuk lalu berkata "รถไฟจะออก" ✗ → "รถไฟกำลังจะออกแล้ว" ✓. Sudut nada: กำลัง (gam-lang), จะ (cà, low), ตก (tòk, low).
Dialogue
i
Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse
- Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
- Latihan dengan pelacakan kelulusan
- Guru di setiap layar belajar
- Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
- Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
- Latihan berbicara dengan umpan balik
- Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi
Daftar dan mulai belajar di aplikasi Bookverse.
Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.
รถไฟจะออก? รถไฟกำลังจะออก— รถไฟจะออก? atau รถไฟกำลังจะออก
- Somchaiเจมส์รีบหน่อยครับเราอยู่ที่ชานชาลาแล้วJames, agak cepat, kita sudah di peron.
- JamesดูสิรถไฟจะออกLihat, keretanya berangkat. (slip: untuk yang mendesak, pakai กำลังจะ … แล้ว → รถไฟกำลังจะออกแล้ว)
- Somchaiมันกำลังจะออกเดี๋ยวนี้ต้องพูดว่า"รถไฟกำลังจะออกแล้ว"."จะ"เฉยๆใช้กับอนาคตที่ไกลกว่าIni mau berangkat sekarang, jadi harus bilang "รถไฟกำลังจะออกแล้ว". "จะ" saja untuk masa depan yang lebih jauh.
- Jamesอ๋อเข้าใจแล้วรถไฟกำลังจะออกแล้วรีบขึ้นเลย!Oh, paham. Keretanya hampir berangkat — cepat naik!
- Somchaiทันพอดี!ส่วนพรุ่งนี้เราจะไปเชียงใหม่ค่อยวางแผนทีหลังนะPas waktunya! Soal besok ke Chiang Mai, nanti kita rencanakan.
Dialogue
i
Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse
- Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
- Latihan dengan pelacakan kelulusan
- Guru di setiap layar belajar
- Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
- Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
- Latihan berbicara dengan umpan balik
- Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi
Daftar dan mulai belajar di aplikasi Bookverse.
Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.
ก่อนหนังเริ่ม— Sebelum film mulai
- Maleeเจมส์รีบหน่อยค่ะหนังกำลังจะเริ่มแล้วJames, cepat, filmnya hampir mulai.
- Jamesผมกำลังจะนั่งแล้วครับขอน้ำหน่อยก่อนนะSaya hampir duduk. Ambil air dulu ya.
- Maleeเร็วนะคะเดี๋ยวไฟกำลังจะดับแล้วCepat ya, lampunya sebentar lagi padam.
- Jamesทันพอดีครับ!สุดสัปดาห์หน้าเราจะไปดูหนังอีกไหมครับPas waktunya! Akhir pekan depan kita nonton lagi?
- Maleeดีค่ะ!สัปดาห์หน้าเราจะไปดูด้วยกันอีกเงียบก่อนนะคะหนังเริ่มแล้วBoleh! Minggu depan kita nonton bareng lagi. Diam dulu ya — filmnya sudah mulai.
Vocabulary
i
Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse
- Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
- Latihan dengan pelacakan kelulusan
- Guru di setiap layar belajar
- Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
- Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
- Latihan berbicara dengan umpan balik
- Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi
Daftar dan mulai belajar di aplikasi Bookverse.
Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.
- กำลังจะ
auxiliaryakan segera, hampir
- ฝน
nounhujan
- ตก
verbturun, jatuh
- รถไฟ
nounkereta api
- ออก
verbberangkat, keluar
- เริ่ม
verbmulai
- รีบ
verbbergegas, buru-buru
- ทัน
verbsempat, keburu
- เกือบ
adverbhampir
- เครื่องบิน
nounpesawat
Grammar
i
Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse
- Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
- Latihan dengan pelacakan kelulusan
- Guru di setiap layar belajar
- Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
- Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
- Latihan berbicara dengan umpan balik
- Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi
Daftar dan mulai belajar di aplikasi Bookverse.
Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.
Masa depan dekat: "กำลังจะ + kata kerja"
Explanation
Di bab 30 kamu belajar "จะ + kata kerja" untuk masa depan umum: "พรุ่งนี้ผมจะไปทำงาน" (besok saya akan bekerja). Sekarang pakai "กำลังจะ + kata kerja" untuk masa depan dekat — sesuatu yang hampir terjadi sekarang: "ฝนกำลังจะตก" (sebentar lagi hujan), "รถไฟกำลังจะออก" (kereta hampir berangkat), "หนังกำลังจะเริ่ม" (film hampir mulai). "กำลัง" sendiri berarti "sedang…"; digabung dengan "จะ" menjadi "hampir / akan segera terjadi". Sering ditambah "แล้ว" di akhir untuk menegaskan sangat dekat: "รถไฟกำลังจะออกแล้ว!". Bandingkan: "พรุ่งนี้ผมจะไป" (suatu saat) ≠ "ผมกำลังจะไปแล้ว" (berangkat sekarang). Kesalahan umum: Inggris memakai "will / going to" untuk keduanya, jadi pembelajar memakai "จะ" saja untuk yang mendesak: melihat kereta masuk lalu berkata "รถไฟจะออก" ✗ → "รถไฟกำลังจะออกแล้ว" ✓.
Examples
- ฝนกำลังจะตกแล้ว รีบเข้าบ้านเถอะSebentar lagi hujan, cepat masuk.
- เร็วเข้า! รถไฟกำลังจะออกแล้วCepat! Keretanya hampir berangkat.
- พรุ่งนี้ผมจะไปเชียงใหม่ แต่ตอนนี้เครื่องบินยังไม่ออกBesok saya akan ke Chiang Mai, tapi sekarang pesawatnya belum berangkat.
- หนังกำลังจะเริ่มแล้ว เรารีบไปให้ทันนะFilmnya hampir mulai, ayo bergegas biar keburu.
Script & tones
i
Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse
- Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
- Latihan dengan pelacakan kelulusan
- Guru di setiap layar belajar
- Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
- Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
- Latihan berbicara dengan umpan balik
- Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi
Daftar dan mulai belajar di aplikasi Bookverse.
Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.
จังหวะของ "กำลังจะ"— Irama "กำลังจะ"
Baca keras, biarkan "กำลังจะ" mengalir sebagai satu kesatuan:
Ingin benar-benar menguasai materi ini — dengan audio, pengulangan berjeda, dan pelacakan kemajuan?
Belajar di aplikasi →