Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 39
คุณรู้สึกอย่างไรComo te sentes?
Falar de estados de espírito e sentimentos. Vocabulário: รู้สึก, ดีใจ, เสียใจ, เหนื่อย, เบื่อ, กังวล, ตื่นเต้น, สบายใจ, เครียด, โกรธ. Gramática-chave: "รู้สึก + adjetivo" para dizer como te sentes — "ผมรู้สึกดีใจ" (sinto-me feliz), "ผมรู้สึกเหนื่อย" (sinto-me cansado). Os adjetivos já são o seu próprio predicado (capítulo 5), por isso não levam "เป็น" à frente; "รู้สึก" só acrescenta o matiz "é assim que me sinto agora". Também podes dizer curto: "ผมเหนื่อย" (estou cansado). Os anglófonos traduzem "I AM tired" e enfiam um "เป็น" à frente do adjetivo: "ผมเป็นเหนื่อย" ✗ → "ผมรู้สึกเหนื่อย" ou "ผมเหนื่อย" ✓. Canto do tom: ดีใจ (dii-jai), เสียใจ (sǐa-cai), เหนื่อย (nʉ̀ay, baixo).
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
เป็นเหนื่อย? รู้สึกเหนื่อย— เป็นเหนื่อย? ou รู้สึกเหนื่อย
- Somchaiเจมส์วันนี้เป็นยังไงบ้างครับJames, como estás hoje?
- Jamesผมเป็นเหนื่อยครับEstou cansado. (deslize: sem เป็น antes de um adjetivo — usa รู้สึก ou tira → ผมรู้สึกเหนื่อย / ผมเหนื่อย)
- Somchai"เหนื่อย"เป็นคำคุณศัพท์ไม่ต้องมี"เป็น"ครับ.พูดว่า"ผมรู้สึกเหนื่อย"หรือแค่"ผมเหนื่อย""เหนื่อย" é um adjetivo, não precisa de "เป็น". Diz "ผมรู้สึกเหนื่อย" ou apenas "ผมเหนื่อย".
- Jamesอ๋อ"เป็น"ใช้กับคำนามเช่น"เป็นครู".ตอนนี้ผมรู้สึกเหนื่อยและหิวด้วยครับAh, "เป็น" é para substantivos, como "เป็นครู". Agora sinto-me cansado e também com fome.
- Somchaiถูกต้องครับ!ไปกินข้าวกันก่อนแล้วคุณจะรู้สึกดีขึ้นCorreto! Vamos comer primeiro e vais sentir-te melhor.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
หลังวันยาว ๆ— Depois de um dia longo
- Maleeเจมส์วันนี้คุณรู้สึกอย่างไรบ้างคะJames, como te sentes hoje?
- Jamesผมรู้สึกเหนื่อยนิดหน่อยแต่ก็รู้สึกสบายใจเพราะงานเสร็จแล้วSinto-me um pouco cansado, mas também tranquilo porque o trabalho está feito.
- Maleeเข้าใจค่ะอาทิตย์นี้ดิฉันรู้สึกเครียดมากแต่ตอนนี้รู้สึกดีขึ้นแล้วEu entendo. Esta semana senti-me muito estressada, mas agora sinto-me melhor.
- Jamesงั้นคืนนี้ไปกินข้าวกันไหมครับผมรู้สึกดีใจเวลาได้เจอเพื่อนๆEntão, saímos para jantar hoje? Sinto-me feliz quando posso ver os amigos.
- Maleeดีเลยค่ะ!ฟังแล้วดิฉันก็รู้สึกดีขึ้นเยอะเลยÓtimo! Ao ouvir isso, também me sinto muito melhor.
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- รู้สึก
verbsentir(-se)
- ดีใจ
adjectivecontente, feliz
- เสียใจ
adjectivetriste, magoado
- เหนื่อย
adjectivecansado
- เบื่อ
adjectiveaborrecido, farto
- กังวล
adjectivepreocupado
- ตื่นเต้น
adjectiveanimado, nervoso
- สบายใจ
adjectivetranquilo, à vontade
- เครียด
adjectiveestressado, tenso
- โกรธ
adjectivezangado
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
รู้สึก + adjetivo (sem "เป็น")
Explanation
Para dizer como te sentes, usa "รู้สึก + adjetivo": "ผมรู้สึกดีใจ" (sinto-me feliz), "ผมรู้สึกเหนื่อย" (sinto-me cansado), "เขารู้สึกกังวล" (ele sente-se preocupado). No capítulo 5 aprendeste que um adjetivo pode ser o seu próprio "predicado" — "ผมเหนื่อย" (estou cansado) já é uma frase completa sem "เป็น". A palavra "รู้สึก" acrescenta o matiz "é assim que me sinto agora", ao contrário de apenas afirmar um facto. Lembrete importante: não ponhas "เป็น" à frente de um adjetivo — "เป็น" é só para substantivos (เป็นครู ser professor, เป็นคนไทย ser tailandês), não para adjetivos. Erro típico: o inglês diz "I AM tired" com o verbo "be", por isso os aprendizes traduzem "am" como "เป็น" e dizem "ผมเป็นเหนื่อย" ✗ → o correto é "ผมรู้สึกเหนื่อย" ou, curto, "ผมเหนื่อย" ✓.
Examples
- วันนี้ผมรู้สึกดีใจมากHoje sinto-me muito feliz.
- เธอรู้สึกเหนื่อย เลยกลับบ้านก่อนEla sente-se cansada, por isso foi para casa mais cedo.
- ก่อนสอบ ผมรู้สึกตื่นเต้นและกังวลAntes do exame sinto-me nervoso e preocupado.
- คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง — ผมสบายใจ ขอบคุณครับComo te sentes? — Sinto-me tranquilo, obrigado.
Script & tones
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
คำความรู้สึกกับ "ใจ"— Palavras de sentimento com "ใจ"
Lê em voz alta, mantendo "ใจ" no fim plano e médio:
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →