Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 38
ฝนกำลังจะตกСкоро пойдёт дождь
Разговор о том, что вот-вот случится. Лексика: กำลังจะ, ฝน, ตก, รถไฟ, ออก, เริ่ม, รีบ, ทัน, เกือบ, เครื่องบิน. Ключевая грамматика: «กำลังจะ + глагол» для ближайшего будущего — то, что вот-вот произойдёт: «ฝนกำลังจะตก» (сейчас пойдёт дождь), «รถไฟกำลังจะออก» (поезд вот-вот отправится). В главе 30 вы выучили «จะ» для общего будущего («พรุ่งนี้ผมจะไป», завтра я пойду); «กำลังจะ» уже — для того, что случится через секунды или минуты. Англоговорящие используют «จะ» для неминуемого, потому что английский использует «will/going to» для обоих: видя прибывающий поезд, говорят «รถไฟจะออก» ✗ → «รถไฟกำลังจะออกแล้ว» ✓. Уголок тона: กำลัง (gam-lang), จะ (cà, низкий), ตก (tòk, низкий).
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
รถไฟจะออก? รถไฟกำลังจะออก— รถไฟจะออก? или รถไฟกำลังจะออก
- Somchaiเจมส์รีบหน่อยครับเราอยู่ที่ชานชาลาแล้วДжеймс, поторопись немного, мы уже на платформе.
- JamesดูสิรถไฟจะออกСмотри, поезд отходит. (оговорка: для неминуемого используй กำลังจะ … แล้ว → รถไฟกำลังจะออกแล้ว)
- Somchaiมันกำลังจะออกเดี๋ยวนี้ต้องพูดว่า"รถไฟกำลังจะออกแล้ว"."จะ"เฉยๆใช้กับอนาคตที่ไกลกว่าОн отходит прямо сейчас, поэтому нужно сказать «รถไฟกำลังจะออกแล้ว». Голое «จะ» — для более далёкого будущего.
- Jamesอ๋อเข้าใจแล้วรถไฟกำลังจะออกแล้วรีบขึ้นเลย!А, понял. Поезд вот-вот отойдёт — скорее садись!
- Somchaiทันพอดี!ส่วนพรุ่งนี้เราจะไปเชียงใหม่ค่อยวางแผนทีหลังนะКак раз вовремя! А про завтрашнюю поездку в Чиангмай подумаем позже.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
ก่อนหนังเริ่ม— Перед началом фильма
- Maleeเจมส์รีบหน่อยค่ะหนังกำลังจะเริ่มแล้วДжеймс, поторопись, фильм вот-вот начнётся.
- Jamesผมกำลังจะนั่งแล้วครับขอน้ำหน่อยก่อนนะЯ сейчас сяду. Дай сначала возьму воды.
- Maleeเร็วนะคะเดี๋ยวไฟกำลังจะดับแล้วБыстрее; свет вот-вот погаснет.
- Jamesทันพอดีครับ!สุดสัปดาห์หน้าเราจะไปดูหนังอีกไหมครับКак раз вовремя! В следующие выходные снова пойдём в кино?
- Maleeดีค่ะ!สัปดาห์หน้าเราจะไปดูด้วยกันอีกเงียบก่อนนะคะหนังเริ่มแล้วХорошо! На следующей неделе снова сходим вместе. Теперь тихо — фильм начался.
Vocabulary
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
- กำลังจะ
auxiliaryвот-вот, собираться
- ฝน
nounдождь
- ตก
verbпадать, идти (о дожде)
- รถไฟ
nounпоезд
- ออก
verbотправляться, выходить
- เริ่ม
verbначинать(ся)
- รีบ
verbспешить
- ทัน
verbуспевать
- เกือบ
adverbпочти, чуть не
- เครื่องบิน
nounсамолёт
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Ближайшее будущее: «กำลังจะ + глагол»
Explanation
В главе 30 вы выучили «จะ + глагол» для общего будущего: «พรุ่งนี้ผมจะไปทำงาน» (завтра я пойду на работу). Теперь используйте «กำลังจะ + глагол» для ближайшего будущего — того, что вот-вот произойдёт: «ฝนกำลังจะตก» (сейчас пойдёт дождь), «รถไฟกำลังจะออก» (поезд вот-вот отправится), «หนังกำลังจะเริ่ม» (фильм вот-вот начнётся). «กำลัง» само по себе значит «в процессе (действия)»; вместе с «จะ» — «вот-вот / на грани произойти». Часто добавляют «แล้ว» в конце, чтобы подчеркнуть, что это очень близко: «รถไฟกำลังจะออกแล้ว!». Сравните: «พรุ่งนี้ผมจะไป» (когда-нибудь) ≠ «ผมกำลังจะไปแล้ว» (ухожу прямо сейчас). Типичная ошибка: английский использует «will / going to» для обоих, поэтому учащиеся используют голое «จะ» для неминуемого: видя прибывающий поезд, говорят «รถไฟจะออก» ✗ → «รถไฟกำลังจะออกแล้ว» ✓.
Examples
- ฝนกำลังจะตกแล้ว รีบเข้าบ้านเถอะСейчас пойдёт дождь, скорее домой.
- เร็วเข้า! รถไฟกำลังจะออกแล้วБыстрее! Поезд вот-вот отправится.
- พรุ่งนี้ผมจะไปเชียงใหม่ แต่ตอนนี้เครื่องบินยังไม่ออกЗавтра я полечу в Чиангмай, но сейчас самолёт ещё не вылетел.
- หนังกำลังจะเริ่มแล้ว เรารีบไปให้ทันนะФильм вот-вот начнётся; поспешим, чтобы успеть.
Script & tones
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
จังหวะของ "กำลังจะ"— Ритм «กำลังจะ»
Читайте вслух, дав «กำลังจะ» слиться в один кусок:
Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?
Учиться в приложении →