Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 41

ช้างใหญ่เท่ากับบ้านUm elefante é tão grande como uma casa

cháaŋ yài thâo-kàp bâan

Falamos da natureza e dos animais, e aprendemos a comparar coisas como "iguais". Vocabulário: sàt, cháaŋ, krà-tàai, nók, ling, sʉ̌a, phuu-khǎo, thá-lee, mɛ̂ɛ-náam, tôn-máai, tham-má-châat, khɛ̌ɛŋ-rɛɛŋ. Gramática-chave: a comparação "เท่ากับ" (igual a). No ch26 aprendeste "กว่า" (mais que) e "ที่สุด" (o mais); este capítulo é sobre ser "igual": "adjetivo + เท่ากับ + substantivo" = X é tão ... como Y, p. ex. "ช้างใหญ่เท่ากับบ้าน" (igualmente grandes). Também podes dizer "เท่ากัน" quando duas coisas são iguais: "สัตว์สองตัวนี้แข็งแรงเท่ากัน" (estes dois animais são igualmente fortes). Nota: "เท่ากับ" (igual) é diferente de "กว่า" (mais). Os anglófonos habituados a "กว่า" costumam dizer "สูงกว่า" (mais alto) quando querem dizer "สูงเท่ากัน" (igualmente alto) → usa "เท่ากับ" para a igualdade. Canto do tom: "เท่า" (thâo, tom descendente) e "กับ" (kàp, tom baixo).

Dialogue

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

ที่สวนสัตว์— No jardim zoológico

Somchaiเจมส์Jamesผมphǒmว่าwâaเสือsʉ̌aกับkàpสิงsǐŋโตtooแข็งkhɛ̌ɛŋแรงrɛɛŋพอphɔɔๆphɔɔกันkanนะnáครับkrápJames, acho que um tigre e um leão são mais ou menos igualmente fortes.
Jamesใช่châi!เสือsʉ̌aแข็งkhɛ̌ɛŋแรงrɛɛŋกว่าkwàaสิงsǐŋโตtooSim! Um tigre é mais forte que um leão. (deslize: para dizer "tão forte como", usa เท่ากับ, não กว่า (= mais): แข็งแรงเท่ากับ)
Somchaiอ๋อɔ̌ɔถ้าthâaเท่าthâoกันkanใช้chái"เท่าthâoกับkàp"ไม่mâiใช่châi"กว่าkwàa"นะnáครับkrápพูดphûutว่าwâa"แข็งkhɛ̌ɛŋแรงrɛɛŋเท่าthâoกับkàpสิงsǐŋโตtoo"Ah, se são iguais, usa "เท่ากับ", não "กว่า". Diz "แข็งแรงเท่ากับสิงโต".
Jamesอ๋อɔ̌ɔเข้าใจkhâocaiแล้วlɛ́ɛwครับkráp"เสือsʉ̌aแข็งkhɛ̌ɛŋแรงrɛɛŋเท่าthâoกับkàpสิงsǐŋโตtoo"Ah, já percebi. "เสือแข็งแรงเท่ากับสิงโต" (um tigre é tão forte como um leão).
Somchaiถูกthùukต้องtɔ̂ɔŋครับkráp!แล้วlɛ́ɛwช้างcháaŋล่ะlâช้างcháaŋใหญ่yàiเท่าthâoกับkàpบ้านbâanไหมmǎiCorreto! E o elefante? Um elefante é tão grande como uma casa?
Jamesเกือบkʉ̀apเท่าthâoกันkanครับkráp!แต่tɛ̀ɛผมphǒmชอบchɔ̂ɔpลิงliŋที่thîiสุดsùtลิงliŋน่าnâaรักrákเท่าthâoกับkàpกระkràต่ายtàaiQuase iguais! Mas gosto mais dos macacos. Os macacos são tão fofos como os coelhos.

Dialogue

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

ธรรมชาติของไทย— A natureza da Tailândia

Maleeเจมส์Jamesคุณkhunชอบchɔ̂ɔpภูphuuเขาkhǎoหรือrʉ̌ʉทะtháเลleeคะkháJames, gostas das montanhas ou do mar?
Jamesผมphǒmชอบchɔ̂ɔpทั้งtháŋสองsɔ̌ɔŋเท่าthâoกันkanครับkráp!ธรรมชาติtham-má-châatของkhɔ̌ɔŋไทยthaiสวยsǔaiมากmâakGosto dos dois por igual! A natureza da Tailândia é muito bonita.
Maleeจริงciŋค่ะkâที่thîiเชียงchiaŋใหม่màiภูphuuเขาkhǎoสูงsǔuŋเท่าthâoกับkàpเมฆmêekเลยloəəiÉ verdade. Em Chiang Mai, as montanhas são tão altas como as nuvens.
Jamesว้าวwáao!แล้วlɛ́ɛwทะtháเลleeล่ะlâครับkrápUau! E o mar?
Maleeทะtháเลleeใต้tâiสวยsǔaiมากmâakน้ำnáamใสsǎiเท่าthâoกับkàpกระkràจกcòkO mar do sul é muito bonito. A água é tão clara como o vidro.
Jamesอยากyàakไปpaiจังcaŋครับkráp!ผมphǒmอยากyàakถ่ายthàaiรูปrûupนกnókและlɛ́ต้นtônไม้máaiTenho muita vontade de ir! Quero tirar fotos de pássaros e árvores.

Vocabulary

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

สัตว์sàt: nounanimal
ช้างcháaŋ: nounelefante
กระkràต่ายtàai: nouncoelho
นกnók: nounpássaro
ลิงliŋ: nounmacaco
เสือsʉ̌a: nountigre
ภูphuuเขาkhǎo: nounmontanha
ทะtháเลlee: nounmar
แม่mɛ̂ɛน้ำnáam: nounrio
ต้นtônไม้máai: nounárvore
ธรรมชาติtham-má-châat: nounnatureza
แข็งkhɛ̌ɛŋแรงrɛɛŋ: adjectiveforte

Grammar

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

Comparação de igualdade: "เท่ากับ"

Explanation

No ch26 aprendemos a comparação de "mais que" ("สูงกว่า", mais alto) e "ที่สุด" (o mais). Este capítulo aprende a comparar duas coisas como "iguais". Estrutura: "adjetivo + เท่ากับ + substantivo" = A é tão ... como B, p. ex. "ช้างใหญ่เท่ากับบ้าน" (o elefante e a casa são igualmente grandes), "เสือแข็งแรงเท่ากับสิงโต" (um tigre é tão forte como um leão). Quando falas de duas coisas ao mesmo tempo e não precisas de nomear a segunda, usa "เท่ากัน": "นกสองตัวนี้เล็กเท่ากัน" (estes dois pássaros são igualmente pequenos). "เท่า" significa "igual / a mesma quantidade", ao contrário de "กว่า" que significa "mais". Nota: os anglófonos habituados a "กว่า" desde o ch26 costumam dizer "สูงกว่า" (mais alto) quando querem dizer "สูงเท่ากัน" (igualmente alto). Quando duas coisas são iguais, usa "เท่ากับ", não "กว่า".

Examples

ช้างใหญ่เท่ากับบ้านUm elefante é tão grande como uma casa.
เสือแข็งแรงเท่ากับสิงโตUm tigre é tão forte como um leão.
นกสองตัวนี้เล็กเท่ากันEstes dois pássaros são igualmente pequenos.
ภูเขาลูกนี้สูงเท่ากับภูเขาลูกนั้นEsta montanha é tão alta como aquela.
กระต่ายเร็วเท่ากับม้าไหมUm coelho é tão rápido como um cavalo?

Script & tones

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

เสียงของ "เท่ากับ"— Os sons de "เท่ากับ"

Lê em voz alta, deixando "เท่า" cair de cima:

Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?

Estudar no app →