Bookverse
Português
Bookverse - Começar

Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 42

คุณว่ายน้ำเป็นไหมSabes nadar?

nʉ̀ŋ wâai-náam pen pen

Falamos de tecnologia e capacidade ("เป็น" e "ได้"). Vocabulário: sà-máat-fohn, khɔmphíutə̂ə, ɛ́ɛp, in-thoe-nét, rá-hàt-phàan, ban-chii, khɔ̂ɔ-khwaam, soo-chîan-mii-dia, chái, daao-lòht, sà-dùak, khàp-rót. Gramática-chave: o tailandês tem duas palavras de capacidade, colocadas DEPOIS do verbo. "verbo + เป็น" = saber fazer uma competência aprendida, p. ex. "ว่ายน้ำเป็น" (saber nadar), "ขับรถเป็น" (saber conduzir), "พูดภาษาไทยเป็น" (saber falar tailandês). "verbo + ได้" = ser capaz numa situação ou ter permissão, p. ex. "วันนี้ไปได้" (hoje posso ir), "ใช้แอปนี้ได้" (podes usar esta aplicação). Negativos: "ไม่เป็น" (ainda não sei), "ไม่ได้" (não posso / não é permitido). Nota: o inglês tem uma palavra "can" para ambos, por isso os anglófonos tendem a usar "ได้" para uma competência: "ว่ายน้ำได้" △ → para uma competência aprendida, usa "ว่ายน้ำเป็น" ✓. Canto cultural (§6): a tecnologia na Tailândia. Canto do tom: "เป็น" (pen) e "ได้" (dâai).

Help improve this content. If something looks off,let us know →

Dialogue

i

Estude esta seção no app Bookverse

  • A repetição espaçada agenda suas revisões
  • Exercícios com registro de aprovações
  • Um professor em cada tela de estudo
  • Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
  • Áudio para diálogos e vocabulário
  • Prática de fala com feedback
  • Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

ไปทะเลเสาร์นี้— Ir ao mar este sábado

  1. Somchaiเจมส์Jamesเสาร์sǎoนี้níiเราraoไปpaiทะtháเลleeกันkanไหมmǎiครับkrápJames, vamos ao mar este sábado?
  2. Jamesดีdiiเลยloəəiครับkráp!แต่tɛ̀ɛผมphǒmว่ายwâaiน้ำnáamได้dâaiนิดหน่อยnítnɔ̀iQue bom! Mas sei nadar um pouco. (deslize: para uma competência aprendida usa เป็น, não ได้: ว่ายน้ำเป็น)
  3. Somchaiอ๋อɔ̌ɔทักthákษะsàที่thîiเรียนrianมาmaaอย่างyàaŋว่ายwâaiน้ำnáamใช้chái"เป็นpen"ครับkráp"ได้dâai"ใช้cháiกับkàpสถานการณ์sà-thǎa-ná-kaanพูดphûutว่าwâa"ว่ายwâaiน้ำnáamเป็นpenนิดหน่อยnítnɔ̀i"Ah, para uma competência aprendida como nadar, usa "เป็น". "ได้" é para uma situação. Diz "ว่ายน้ำเป็นนิดหน่อย".
  4. Jamesอ๋อɔ̌ɔเข้าใจkhâocaiแล้วlɛ́ɛwครับkráp"ผมphǒmว่ายwâaiน้ำnáamเป็นpenนิดหน่อยnítnɔ̀i"แล้วlɛ́ɛwคุณkhunล่ะlâครับkrápAh, já percebi. "ผมว่ายน้ำเป็นนิดหน่อย" (sei nadar um pouco). E tu?
  5. Somchaiผมphǒmว่ายwâaiน้ำnáamเป็นpenดีdiiครับkrápและlɛ́ผมphǒmขับkhàpรถrótเป็นpenด้วยdûaiเสาร์sǎoนี้níiผมphǒmขับkhàpรถrótไปpaiทะtháเลleeได้dâaiSei nadar bem. E também sei conduzir. Este sábado posso conduzir até ao mar.
  6. Jamesเยี่ยมyîamครับkráp!งั้นngánผมphǒmดาวน์daaoโหลดlòhtแอɛ́ɛpปแผนที่phɛ̌ɛn-thîiได้dâaiÓtimo! Então posso descarregar uma aplicação de mapas.

Dialogue

i

Estude esta seção no app Bookverse

  • A repetição espaçada agenda suas revisões
  • Exercícios com registro de aprovações
  • Um professor em cada tela de estudo
  • Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
  • Áudio para diálogos e vocabulário
  • Prática de fala com feedback
  • Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

แอปที่สะดวก— Uma aplicação prática

  1. Maleeเจมส์Jamesคุณkhunใช้cháiแอปɛ́ɛpนี้níiเป็นpenไหมmǎiคะkháJames, sabes usar esta aplicação?
  2. Jamesเป็นpenครับkrápใช้cháiง่ายngâaiมากmâakส่งsòŋข้อkhɔ̂ɔความkhwaamฟรีfriiได้dâaiด้วยdûaiSei, sim. É muito fácil de usar. Também podes enviar mensagens de graça.
  3. Maleeสะsàดวกdùakจังcaŋค่ะkâ!ฉันchǎnดาวน์daaoโหลดlòhtตอนtɔɔnนี้níiได้dâaiไหมmǎiคะkháQue prático! Posso descarregá-la agora?
  4. Jamesได้dâaiครับkrápแต่tɛ̀ɛคุณkhunต้องtɔ̂ŋมีmiiบัญbanชีchiiและlɛ́รráหัสhàtผ่านphàanPodes. Mas precisas de uma conta e de uma palavra-passe.
  5. Maleeฉันchǎnสร้างsâaŋบัญbanชีchiiเป็นpenค่ะkâที่thîiไทยthaiทุกthúkkhonคนใช้cháiโซsooเชียลchîanมีmiiเดียdiaเยอะyóeSei criar uma conta. Na Tailândia, toda a gente usa muito as redes sociais.
  6. Jamesจริงciŋครับkráp!เทคthékโนnooโลlooยีyiiในnaiไทยthaiสะsàดวกdùakมากmâakÉ verdade! A tecnologia na Tailândia é muito prática.

Vocabulary

i

Estude esta seção no app Bookverse

  • A repetição espaçada agenda suas revisões
  • Exercícios com registro de aprovações
  • Um professor em cada tela de estudo
  • Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
  • Áudio para diálogos e vocabulário
  • Prática de fala com feedback
  • Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar
สมาร์ตโฟนsà-máat-fohn

nounsmartphone

คอมพิวเตอร์khɔmphíutə̂ə

nouncomputador

แอปɛ́ɛp

nounaplicação, app

อินinเทอร์thoeเน็ตnét

nouninternet

รráหัสhàtผ่านphàan

nounpalavra-passe, senha

บัญbanชีchii

nounconta

ข้อkhɔ̂ɔความkhwaam

nounmensagem

โซsooเชียลchîanมีmiiเดียdia

nounredes sociais

ใช้chái

verbusar

ดาวน์daaoโหลดlòht

verbdescarregar

สะsàดวกdùak

adjectiveprático, conveniente

ขับkhàpรถrót

verbconduzir, dirigir

Grammar

i

Estude esta seção no app Bookverse

  • A repetição espaçada agenda suas revisões
  • Exercícios com registro de aprovações
  • Um professor em cada tela de estudo
  • Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
  • Áudio para diálogos e vocabulário
  • Prática de fala com feedback
  • Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

Capacidade: "เป็น" e "ได้"

Explanation

O tailandês tem duas palavras para a "capacidade", colocadas DEPOIS do verbo (não antes, como o "can" inglês). (1) "verbo + เป็น" = fazer uma "competência" aprendida: "ผมว่ายน้ำเป็น" (sei nadar), "เธอขับรถเป็น" (ela sabe conduzir), "ผมพูดภาษาไทยเป็น" (sei falar tailandês). São coisas que aprendeste e sabes fazer. (2) "verbo + ได้" = ser capaz numa situação, ou ter permissão: "วันนี้ผมไปได้" (hoje posso ir — estou livre), "คุณใช้แอปนี้ได้" (podes usar esta aplicação). Negativos: "verbo + ไม่เป็น" (ainda não sei), "verbo + ไม่ได้" (não posso / não é permitido). Nota: o inglês usa uma palavra "can" para competência e situação, por isso os anglófonos costumam dizer "ว่ายน้ำได้" para uma competência. Para uma competência aprendida, os tailandeses dizem "ว่ายน้ำเป็น" ✓ ("เป็น" enfatiza "saber fazer").

Examples

  • ผมว่ายน้ำเป็นSei nadar.
  • เธอขับรถเป็นEla sabe conduzir.
  • คุณใช้แอปนี้ได้Podes usar esta aplicação.
  • วันนี้ผมไปได้Hoje posso ir.
  • ผมพูดภาษาฝรั่งเศสไม่เป็นNão sei falar francês.

Culture

i

Estude esta seção no app Bookverse

  • A repetição espaçada agenda suas revisões
  • Exercícios com registro de aprovações
  • Um professor em cada tela de estudo
  • Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
  • Áudio para diálogos e vocabulário
  • Prática de fala com feedback
  • Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

เทคโนโลยีในไทยA tecnologia na Tailândia

A Tailândia está muito "online". A maioria dos tailandeses tem smartphone, a internet é barata e passam muitas horas por dia no telemóvel. Dos grandes centros comerciais de Banguecoque às lojas de rua, as pessoas usam o telemóvel para conversar, pagar e comprar. Saber algumas palavras de tecnologia torna a vida na Tailândia muito mais fácil.

Conversar com o LINE

The most popular chat app in Thailand is "LINE". Almost everyone uses LINE to talk with family, friends and work. Shops, schools and government offices also have a "LINE Official Account" to send news and answer questions. Thai people love sending cute "stickers" instead of words. When they meet someone new, many ask "Do you have LINE?" instead of asking for a phone number.

Pagar com QR

In Thailand you scan a "QR code" to transfer money via "PromptPay" very easily. Even a curry-rice stall or a fruit cart has a QR code to scan. There are also phone wallets like "TrueMoney". Cash is still used too, especially at small shops, so it is good to carry a little. QR transfers are fast and free, so Thai people love them.

A vida digital e o 7-Eleven

In Thailand there is a "7-Eleven" on almost every street corner, and it does many things, such as paying bills, topping up phone credit, or receiving parcels. Thai people call rides and order food with "Grab", shop online at "Shopee" and "Lazada", and many sell things through Facebook or LINE. Technology is woven naturally into daily life. Knowing words like "app", "account" and "password" helps you adapt faster.

A tecnologia tornou-se naturalmente parte do dia a dia na Tailândia. Quando conheces palavras como "aplicação", "internet" e "palavra-passe", a vida aqui torna-se muito mais prática. Experimenta descarregar uma aplicação em tailandês e usá-la.

Script & tones

i

Estude esta seção no app Bookverse

  • A repetição espaçada agenda suas revisões
  • Exercícios com registro de aprovações
  • Um professor em cada tela de estudo
  • Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
  • Áudio para diálogos e vocabulário
  • Prática de fala com feedback
  • Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

เสียงของ "เป็น" และ "ได้"— Os sons de "เป็น" e "ได้"

Lê em voz alta, mantém "เป็น" plano e "ได้" descendente:

Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?

Estudar no app →

Report an issue

Spotted an error or have a suggestion? Every report helps us improve this content.