Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 41
ช้างใหญ่เท่ากับบ้าน ぞうは いえと おなじくらい おおきい
しぜんと どうぶつに ついて はなし、「おなじだ」という くらべかたを ならいます。ことば: sàt, cháang, grà-dtàai, nók, ling, sʉ̌a, phuu-khǎo, thá-lee, mâe-náam, dtôn-máai, tham-má-châat, khǎeng-raeng。だいじな ぶんぽう:「เท่ากับ」（ひとしい）の ひかく。ch26で「กว่า」（より）と「ที่สุด」（いちばん）を ならいました。この しょうは「おなじ」:「けいようし + เท่ากับ + めいし」＝ X が その ていどで Y と おなじ、れい「ช้างใหญ่เท่ากับบ้าน」（おなじくらい おおきい）。ふたつが ひとしい とき「เท่ากัน」も つかえる:「สัตว์สองตัวนี้แข็งแรงเท่ากัน」（この 2ひきは おなじくらい つよい）。ちゅうい:「เท่ากับ」（ひとしい）は「กว่า」（より）と ちがう。「กว่า」に なれた えいごの ひとは「สูงเท่ากัน」（おなじくらい たかい）の つもりで「สูงกว่า」（より たかい）と いいがち → ひとしさには「เท่ากับ」を つかう。せいちょうの コーナー:「เท่า」（thâo、とう）と「กับ」（gàp、えく）。
Dialogue
ที่สวนสัตว์ — どうぶつえんで
- Somchai เจมส์ ผมว่าเสือกับสิงโตแข็งแรงพอ ๆ กันนะครับ ジェームズ、とらと ライオンは おなじくらい つよいと おもいますよ。
- James ใช่! เสือแข็งแรงกว่าสิงโต そう！とらは ライオンより つよい。（間違い:「おなじくらい つよい」は เท่ากับ、「กว่า」（＝より）では ない: แข็งแรงเท่ากับ）
- Somchai อ๋อ ถ้าเท่ากัน ใช้ "เท่ากับ" ไม่ใช่ "กว่า" นะครับ พูดว่า "แข็งแรงเท่ากับสิงโต" ああ、おなじなら「เท่ากับ」を つかいます、「กว่า」では なく。「แข็งแรงเท่ากับสิงโต」と いいます。
- James อ๋อ เข้าใจแล้วครับ "เสือแข็งแรงเท่ากับสิงโต" ああ、わかりました。「เสือแข็งแรงเท่ากับสิงโต」（とらは ライオンと おなじくらい つよい）。
- Somchai ถูกต้องครับ! แล้วช้างล่ะ ช้างใหญ่เท่ากับบ้านไหม せいかいです！では ぞうは？ぞうは いえと おなじくらい おおきいですか。
- James เกือบเท่ากันครับ! แต่ผมชอบลิงที่สุด ลิงน่ารักเท่ากับกระต่าย ほとんど おなじ！でも わたしは さるが いちばん すき。さるは うさぎと おなじくらい かわいいです。
Dialogue
ธรรมชาติของไทย — タイの しぜん
- Malee เจมส์ คุณชอบภูเขาหรือทะเลคะ ジェームズ、やまと うみ、どちらが すきですか。
- James ผมชอบทั้งสองเท่ากันครับ! ธรรมชาติของไทยสวยมาก りょうほう おなじくらい すきです！タイの しぜんは とても きれいです。
- Malee จริงค่ะ ที่เชียงใหม่ ภูเขาสูงเท่ากับเมฆเลย ほんとうです。チェンマイでは やまが くもと おなじくらい たかいです。
- James ว้าว! แล้วทะเลล่ะครับ わあ！では うみは？
- Malee ทะเลใต้สวยมาก น้ำใสเท่ากับกระจก なんぶの うみは とても きれいです。みずが ガラスと おなじくらい すんで います。
- James อยากไปจังครับ! ผมอยากถ่ายรูปนกและต้นไม้ とても いきたいです！わたしは とりや きの しゃしんを とりたいです。
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| สัตว์ | sàt | n. | どうぶつ |
| ช้าง | cháang | n. | ぞう |
| กระต่าย | grà-dtàai | n. | うさぎ |
| นก | nók | n. | とり |
| ลิง | ling | n. | さる |
| เสือ | sʉ̌a | n. | とら |
| ภูเขา | phuu-khǎo | n. | やま |
| ทะเล | thá-lee | n. | うみ |
| แม่น้ำ | mâe-náam | n. | かわ |
| ต้นไม้ | dtôn-máai | n. | き |
| ธรรมชาติ | tham-má-châat | n. | しぜん |
| แข็งแรง | khǎeng-raeng | adj. | つよい、じょうぶ |
Grammar
เปรียบเทียบเท่ากัน: "เท่ากับ" たいとうの ひかく:「เท่ากับ」
ที่ ch26 เราเรียนการเปรียบเทียบแบบ "มากกว่า" ("สูงกว่า") และ "ที่สุด". บทนี้เรียนการเปรียบเทียบว่าสองสิ่ง "เท่ากัน". โครงสร้าง: "คำคุณศัพท์ + เท่ากับ + คำนาม" = A ...เท่ากับ B ในระดับนั้น เช่น "ช้างใหญ่เท่ากับบ้าน" (ช้างกับบ้านใหญ่พอ ๆ กัน), "เสือแข็งแรงเท่ากับสิงโต". เมื่อพูดถึงสองสิ่งพร้อมกันและไม่ต้องบอกสิ่งที่สอง ใช้ "เท่ากัน": "นกสองตัวนี้เล็กเท่ากัน" (เล็กพอ ๆ กัน). "เท่า" แปลว่า "เท่ากัน/เสมอกัน" ต่างจาก "กว่า" ที่แปลว่า "มากกว่า". ข้อควรระวัง: ผู้พูดภาษาอังกฤษที่คุ้นเคยกับ "กว่า" จาก ch26 มักเผลอพูด "สูงกว่า" (สูงมากกว่า) ทั้งที่ต้องการบอกว่า "สูงเท่ากัน" (สูงพอ ๆ กัน). เมื่อสองสิ่งเท่ากัน ใช้ "เท่ากับ" ไม่ใช่ "กว่า".
ch26で「より」の ひかく（「สูงกว่า」より たかい）と「ที่สุด」（いちばん）を ならいました。この しょうは ふたつを「おなじ」と くらべます。こうぞう:「けいようし + เท่ากับ + めいし」＝ A が その ていどで B と おなじ、れい「ช้างใหญ่เท่ากับบ้าน」（ぞうと いえが おなじくらい おおきい）、「เสือแข็งแรงเท่ากับสิงโต」（とらが ライオンと おなじくらい つよい）。ふたつを いっしょに はなし ふたつめを いう ひつようが ない とき「เท่ากัน」:「นกสองตัวนี้เล็กเท่ากัน」（この 2わは おなじくらい ちいさい）。「เท่า」は「おなじ・とうとう」の いみで、「より」の「กว่า」とは ちがう。ちゅうい: ch26で「กว่า」に なれた えいごの ひとは「สูงเท่ากัน」（おなじくらい たかい）の つもりで「สูงกว่า」（より たかい）と いいがち。ふたつが おなじ ときは「กว่า」では なく「เท่ากับ」を つかう。
- ช้างใหญ่เท่ากับบ้าน cháang yài thâo-gàp bâan ぞうは いえと おなじくらい おおきいです。
- เสือแข็งแรงเท่ากับสิงโต sʉ̌a khǎeng-raeng thâo-gàp sǐng-dtoo とらは ライオンと おなじくらい つよいです。
- นกสองตัวนี้เล็กเท่ากัน nók sǎwng dtua níi lék thâo-gan この 2わの とりは おなじくらい ちいさいです。
- ภูเขาลูกนี้สูงเท่ากับภูเขาลูกนั้น phuu-khǎo lûuk níi sǔung thâo-gàp phuu-khǎo lûuk nán この やまは あの やまと おなじくらい たかいです。
- กระต่ายเร็วเท่ากับม้าไหม grà-dtàai reo thâo-gàp máa mǎi うさぎは うまと おなじくらい はやいですか。
tone
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →