Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 41
ช้างใหญ่เท่ากับบ้านUn elefante es tan grande como una casa
Hablamos de la naturaleza y los animales, y aprendemos a comparar cosas como "iguales". Vocabulario: sàt, cháaŋ, krà-tàai, nók, ling, sʉ̌a, phuu-khǎo, thá-lee, mɛ̂ɛ-náam, tôn-máai, tham-má-châat, khɛ̌ɛŋ-rɛɛŋ. Gramática clave: la comparación "เท่ากับ" (igual a). En ch26 aprendiste "กว่า" (más que) y "ที่สุด" (el más); este capítulo trata de ser "igual": "adjetivo + เท่ากับ + sustantivo" = X es tan ... como Y, p. ej. "ช้างใหญ่เท่ากับบ้าน" (igual de grandes). También puedes decir "เท่ากัน" cuando dos cosas son iguales: "สัตว์สองตัวนี้แข็งแรงเท่ากัน" (estos dos animales son igual de fuertes). Nota: "เท่ากับ" (igual) es distinto de "กว่า" (más). Los angloparlantes acostumbrados a "กว่า" suelen decir "สูงกว่า" (más alto) cuando quieren decir "สูงเท่ากัน" (igual de alto) → usa "เท่ากับ" para la igualdad. Rincón del tono: "เท่า" (thâo, tono descendente) y "กับ" (kàp, tono bajo).
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
ที่สวนสัตว์— En el zoo
- Somchaiเจมส์ผมว่าเสือกับสิงโตแข็งแรงพอๆกันนะครับJames, creo que un tigre y un león son más o menos igual de fuertes.
- Jamesใช่!เสือแข็งแรงกว่าสิงโต¡Sí! Un tigre es más fuerte que un león. (desliz: para decir "tan fuerte como", usa เท่ากับ, no กว่า (= más): แข็งแรงเท่ากับ)
- Somchaiอ๋อถ้าเท่ากันใช้"เท่ากับ"ไม่ใช่"กว่า"นะครับพูดว่า"แข็งแรงเท่ากับสิงโต"Ah, si son iguales, usa "เท่ากับ", no "กว่า". Di "แข็งแรงเท่ากับสิงโต".
- Jamesอ๋อเข้าใจแล้วครับ"เสือแข็งแรงเท่ากับสิงโต"Ah, ya lo entiendo. "เสือแข็งแรงเท่ากับสิงโต" (un tigre es tan fuerte como un león).
- Somchaiถูกต้องครับ!แล้วช้างล่ะช้างใหญ่เท่ากับบ้านไหม¡Correcto! ¿Y el elefante? ¿Es un elefante tan grande como una casa?
- Jamesเกือบเท่ากันครับ!แต่ผมชอบลิงที่สุดลิงน่ารักเท่ากับกระต่าย¡Casi iguales! Pero los monos son los que más me gustan. Los monos son tan monos como los conejos.
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
ธรรมชาติของไทย— La naturaleza de Tailandia
- Maleeเจมส์คุณชอบภูเขาหรือทะเลคะJames, ¿te gustan las montañas o el mar?
- Jamesผมชอบทั้งสองเท่ากันครับ!ธรรมชาติของไทยสวยมาก¡Me gustan los dos por igual! La naturaleza de Tailandia es muy bonita.
- Maleeจริงค่ะที่เชียงใหม่ภูเขาสูงเท่ากับเมฆเลยEs verdad. En Chiang Mai, las montañas son tan altas como las nubes.
- Jamesว้าว!แล้วทะเลล่ะครับ¡Guau! ¿Y el mar?
- Maleeทะเลใต้สวยมากน้ำใสเท่ากับกระจกEl mar del sur es muy bonito. El agua es tan clara como el cristal.
- Jamesอยากไปจังครับ!ผมอยากถ่ายรูปนกและต้นไม้¡Tengo muchas ganas de ir! Quiero hacer fotos de pájaros y árboles.
Vocabulary
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
- สัตว์
nounanimal
- ช้าง
nounelefante
- กระต่าย
nounconejo
- นก
nounpájaro
- ลิง
nounmono
- เสือ
nountigre
- ภูเขา
nounmontaña
- ทะเล
nounmar
- แม่น้ำ
nounrío
- ต้นไม้
nounárbol
- ธรรมชาติ
nounnaturaleza
- แข็งแรง
adjectivefuerte
Grammar
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Comparación de igualdad: "เท่ากับ"
Explanation
En ch26 aprendimos la comparación de "más que" ("สูงกว่า", más alto) y "ที่สุด" (el más). Este capítulo aprende a comparar dos cosas como "iguales". Estructura: "adjetivo + เท่ากับ + sustantivo" = A es tan ... como B, p. ej. "ช้างใหญ่เท่ากับบ้าน" (el elefante y la casa son igual de grandes), "เสือแข็งแรงเท่ากับสิงโต" (un tigre es tan fuerte como un león). Cuando hablas de dos cosas a la vez y no necesitas nombrar la segunda, usa "เท่ากัน": "นกสองตัวนี้เล็กเท่ากัน" (estos dos pájaros son igual de pequeños). "เท่า" significa "igual / la misma cantidad", a diferencia de "กว่า" que significa "más". Nota: los angloparlantes acostumbrados a "กว่า" desde ch26 suelen decir "สูงกว่า" (más alto) cuando quieren decir "สูงเท่ากัน" (igual de alto). Cuando dos cosas son iguales, usa "เท่ากับ", no "กว่า".
Examples
- ช้างใหญ่เท่ากับบ้านUn elefante es tan grande como una casa.
- เสือแข็งแรงเท่ากับสิงโตUn tigre es tan fuerte como un león.
- นกสองตัวนี้เล็กเท่ากันEstos dos pájaros son igual de pequeños.
- ภูเขาลูกนี้สูงเท่ากับภูเขาลูกนั้นEsta montaña es tan alta como aquella.
- กระต่ายเร็วเท่ากับม้าไหม¿Es un conejo tan rápido como un caballo?
Script & tones
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
เสียงของ "เท่ากับ"— Los sonidos de "เท่ากับ"
Lee en voz alta, dejando que "เท่า" caiga desde arriba:
¿Quieres aprender esto de verdad — con audio, repetición espaciada y seguimiento del progreso?
Estudiar en la app →