Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 42

คุณว่ายน้ำเป็นไหมKannst du schwimmen?

nʉ̀ŋ wâai-náam pen pen

Wir sprechen über Technik und Fähigkeit („เป็น" und „ได้"). Wortschatz: sà-máat-fohn, khɔmphíutə̂ə, ɛ́ɛp, in-thoe-nét, rá-hàt-phàan, ban-chii, khɔ̂ɔ-khwaam, soo-chîan-mii-dia, chái, daao-lòht, sà-dùak, khàp-rót. Kerngrammatik: Thai hat zwei Fähigkeitswörter, die NACH dem Verb stehen. „Verb + เป็น" = eine erlernte Fertigkeit können, z. B. „ว่ายน้ำเป็น" (schwimmen können), „ขับรถเป็น" (fahren können), „พูดภาษาไทยเป็น" (Thai sprechen können). „Verb + ได้" = in einer Situation fähig oder erlaubt, z. B. „วันนี้ไปได้" (heute kann ich gehen), „ใช้แอปนี้ได้" (du kannst diese App benutzen). Verneinung: „ไม่เป็น" (kann ich noch nicht), „ไม่ได้" (kann nicht / nicht erlaubt). Hinweis: Englisch hat ein Wort „can" für beides, also nutzen Englischsprecher gern „ได้" für eine Fertigkeit: „ว่ายน้ำได้" △ → für eine erlernte Fertigkeit nimm „ว่ายน้ำเป็น" ✓. Kulturecke (§6): Technik in Thailand. Ton-Ecke: „เป็น" (pen) und „ได้" (dâai).

Dialogue

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

ไปทะเลเสาร์นี้— Am Samstag ans Meer

Somchaiเจมส์Jamesเสาร์sǎoนี้níiเราraoไปpaiทะtháเลleeกันkanไหมmǎiครับkrápJames, fahren wir diesen Samstag ans Meer?
Jamesดีdiiเลยloəəiครับkráp!แต่tɛ̀ɛผมphǒmว่ายwâaiน้ำnáamได้dâaiนิดหน่อยnítnɔ̀iKlasse! Aber ich kann ein bisschen schwimmen. (Patzer: für eine erlernte Fertigkeit nimm เป็น, nicht ได้: ว่ายน้ำเป็น)
Somchaiอ๋อɔ̌ɔทักthákษะsàที่thîiเรียนrianมาmaaอย่างyàaŋว่ายwâaiน้ำnáamใช้chái"เป็นpen"ครับkráp"ได้dâai"ใช้cháiกับkàpสถานการณ์sà-thǎa-ná-kaanพูดphûutว่าwâa"ว่ายwâaiน้ำnáamเป็นpenนิดหน่อยnítnɔ̀i"Ah, für eine erlernte Fertigkeit wie Schwimmen nimm „เป็น". „ได้" ist für eine Situation. Sag „ว่ายน้ำเป็นนิดหน่อย".
Jamesอ๋อɔ̌ɔเข้าใจkhâocaiแล้วlɛ́ɛwครับkráp"ผมphǒmว่ายwâaiน้ำnáamเป็นpenนิดหน่อยnítnɔ̀i"แล้วlɛ́ɛwคุณkhunล่ะlâครับkrápAch, ich verstehe. „ผมว่ายน้ำเป็นนิดหน่อย" (ich kann ein bisschen schwimmen). Und du?
Somchaiผมphǒmว่ายwâaiน้ำnáamเป็นpenดีdiiครับkrápและlɛ́ผมphǒmขับkhàpรถrótเป็นpenด้วยdûaiเสาร์sǎoนี้níiผมphǒmขับkhàpรถrótไปpaiทะtháเลleeได้dâaiIch kann gut schwimmen. Und ich kann auch fahren. Diesen Samstag kann ich zum Meer fahren.
Jamesเยี่ยมyîamครับkráp!งั้นngánผมphǒmดาวน์daaoโหลดlòhtแอɛ́ɛpปแผนที่phɛ̌ɛn-thîiได้dâaiSuper! Dann kann ich eine Karten-App herunterladen.

Dialogue

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

แอปที่สะดวก— Eine praktische App

Maleeเจมส์Jamesคุณkhunใช้cháiแอปɛ́ɛpนี้níiเป็นpenไหมmǎiคะkháJames, kannst du diese App benutzen?
Jamesเป็นpenครับkrápใช้cháiง่ายngâaiมากmâakส่งsòŋข้อkhɔ̂ɔความkhwaamฟรีfriiได้dâaiด้วยdûaiJa, kann ich. Sie ist sehr einfach zu benutzen. Man kann auch gratis Nachrichten senden.
Maleeสะsàดวกdùakจังcaŋค่ะkâ!ฉันchǎnดาวน์daaoโหลดlòhtตอนtɔɔnนี้níiได้dâaiไหมmǎiคะkháSehr praktisch! Kann ich sie jetzt herunterladen?
Jamesได้dâaiครับkrápแต่tɛ̀ɛคุณkhunต้องtɔ̂ŋมีmiiบัญbanชีchiiและlɛ́รráหัสhàtผ่านphàanJa. Aber du brauchst ein Konto und ein Passwort.
Maleeฉันchǎnสร้างsâaŋบัญbanชีchiiเป็นpenค่ะkâที่thîiไทยthaiทุกthúkkhonคนใช้cháiโซsooเชียลchîanมีmiiเดียdiaเยอะyóeIch kann ein Konto erstellen. In Thailand nutzen alle viel soziale Medien.
Jamesจริงciŋครับkráp!เทคthékโนnooโลlooยีyiiในnaiไทยthaiสะsàดวกdùakมากmâakStimmt! Die Technik in Thailand ist sehr praktisch.

Vocabulary

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

สมาร์ตโฟนsà-máat-fohn: nounSmartphone
คอมพิวเตอร์khɔmphíutə̂ə: nounComputer
แอปɛ́ɛp: nounApp
อินinเทอร์thoeเน็ตnét: nounInternet
รráหัสhàtผ่านphàan: nounPasswort
บัญbanชีchii: nounKonto
ข้อkhɔ̂ɔความkhwaam: nounNachricht
โซsooเชียลchîanมีmiiเดียdia: nounsoziale Medien
ใช้chái: verbbenutzen
ดาวน์daaoโหลดlòht: verbherunterladen
สะsàดวกdùak: adjectivepraktisch, bequem
ขับkhàpรถrót: verbAuto fahren

Grammar

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

Fähigkeit: „เป็น" und „ได้"

Explanation

Thai hat zwei Wörter für „Fähigkeit", die NACH dem Verb stehen (nicht davor, wie das englische „can"). (1) „Verb + เป็น" = eine erlernte „Fertigkeit" ausführen: „ผมว่ายน้ำเป็น" (ich kann schwimmen), „เธอขับรถเป็น" (sie kann fahren), „ผมพูดภาษาไทยเป็น" (ich kann Thai sprechen). Das sind Dinge, die du gelernt hast und kannst. (2) „Verb + ได้" = in einer Situation fähig oder erlaubt sein: „วันนี้ผมไปได้" (heute kann ich gehen — ich habe Zeit), „คุณใช้แอปนี้ได้" (du darfst diese App benutzen). Verneinung: „Verb + ไม่เป็น" (kann ich noch nicht), „Verb + ไม่ได้" (kann nicht / nicht erlaubt). Hinweis: Englisch nutzt ein Wort „can" für Fertigkeit und Situation, also sagen Englischsprecher oft „ว่ายน้ำได้" für eine Fertigkeit. Für eine erlernte Fertigkeit sagen Thai „ว่ายน้ำเป็น" ✓ („เป็น" betont „können").

Examples

ผมว่ายน้ำเป็นIch kann schwimmen.
เธอขับรถเป็นSie kann Auto fahren.
คุณใช้แอปนี้ได้Du kannst diese App benutzen.
วันนี้ผมไปได้Heute kann ich gehen.
ผมพูดภาษาฝรั่งเศสไม่เป็นIch kann kein Französisch sprechen.

Culture

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

เทคโนโลยีในไทยTechnik in Thailand

Thailand ist sehr „online". Die meisten Thai haben ein Smartphone, das Internet ist billig, und sie verbringen täglich viele Stunden am Handy. Von großen Malls in Bangkok bis zu Straßenständen nutzen die Menschen ihr Handy zum Chatten, Bezahlen und Einkaufen. Ein paar Technikwörter zu kennen macht das Leben in Thailand viel leichter.

Chatten mit LINE

The most popular chat app in Thailand is "LINE". Almost everyone uses LINE to talk with family, friends and work. Shops, schools and government offices also have a "LINE Official Account" to send news and answer questions. Thai people love sending cute "stickers" instead of words. When they meet someone new, many ask "Do you have LINE?" instead of asking for a phone number.

Mit QR bezahlen

In Thailand you scan a "QR code" to transfer money via "PromptPay" very easily. Even a curry-rice stall or a fruit cart has a QR code to scan. There are also phone wallets like "TrueMoney". Cash is still used too, especially at small shops, so it is good to carry a little. QR transfers are fast and free, so Thai people love them.

Digitales Leben und 7-Eleven

In Thailand there is a "7-Eleven" on almost every street corner, and it does many things, such as paying bills, topping up phone credit, or receiving parcels. Thai people call rides and order food with "Grab", shop online at "Shopee" and "Lazada", and many sell things through Facebook or LINE. Technology is woven naturally into daily life. Knowing words like "app", "account" and "password" helps you adapt faster.

Technik ist auf natürliche Weise Teil des Alltags in Thailand geworden. Wenn du Wörter wie „App", „Internet" und „Passwort" kennst, wird das Leben hier viel praktischer. Probier eine thailändische App herunterzuladen und auszuprobieren.

Script & tones

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

เสียงของ "เป็น" และ "ได้"— Die Laute von „เป็น" und „ได้"

Lies laut, halte „เป็น" flach und „ได้" fallend:

Willst du das hier wirklich lernen — mit Audio, Spaced Repetition und Fortschritts-Tracking?

In der App lernen →