Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 43

คุณเคยไปญี่ปุ่นไหมJá alguma vez estiveste no Japão?

nʉ̀ŋ khəəi pai yîipùn pen

Falamos de viagens e experiências. Vocabulário: gaan-doen-thaang, tàaŋ-prà-thêet, chaai-hàat, khrʉ̂aŋ-bin, nǎŋ-sʉ̌ʉ-doen-thaaŋ, krà-pǎo-doen-thaaŋ, khɔ̌ɔŋ-fàak, roong-raem, kɔ̀, phák, prà-sòp-kaan, thîao. Gramática-chave: "เคย + verbo" para falar de uma experiência de vida (se alguma vez fizeste algo): "ผมเคยไปญี่ปุ่น" = em algum momento da minha vida já estive no Japão. Pergunta: "เคย...ไหม". Negativo: "ไม่เคย + verbo" (nunca). No ch34 aprendemos "แล้ว" (já feito): "ไปแล้ว" = foi (uma vez concreta), enquanto "เคยไป" = já foi (alguma vez) (uma experiência de vida). Nota: os anglófonos que pensam em "have you ever been" costumam dizer "ไปแล้วหรือยัง" (já foste, hoje?) → para perguntar por uma experiência de vida, usa "เคยไปไหม" ✓. Canto do tom: "เคย" (khəəi) e "แล้ว" (lɛ́ɛw).

Dialogue

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

แผนเที่ยวปิดเทอม— Planos de viagem das férias

Somchaiเจมส์Jamesปิดpìtเทอมthoemนี้níiคุณkhunอยากyàakไปpaiเที่ยวthîaoที่thîiไหนnǎiครับkrápJames, onde queres viajar nestas férias?
Jamesผมphǒmอยากyàakไปpaiเกาะkɔ̀ภูphuuเก็ตkètคุณkhunสมชายsǒmchaaiไปpaiเกาะkɔ̀นั้นnánแล้วlɛ́ɛwหรือrʉ̌ʉยังyaŋครับkrápQuero ir à ilha de Phuket. Somchai, já foste a essa ilha? (deslize: para uma experiência de vida usa เคย: เคยไป...ไหม, não ไปแล้วหรือยัง, que pergunta "já foste?")
Somchaiอ๋อɔ̌ɔถ้าthâaถามthǎamประpràสบsòpการณ์kaanทั้งtháŋชีchiiวิตwítใช้chái"เคยkhəəi"ครับkráp:"คุณkhunเคยkhəəiไปpaiเกาะkɔ̀นั้นnánไหมmǎi"Ah, para perguntar por uma experiência de vida, usa "เคย": "คุณเคยไปเกาะนั้นไหม".
Jamesอ๋อɔ̌ɔเข้าใจkhâocaiแล้วlɛ́ɛwครับkráp"คุณkhunเคยkhəəiไปpaiเกาะkɔ̀ภูphuuเก็ตkètไหมmǎi"Ah, já percebi. "คุณเคยไปเกาะภูเก็ตไหม" (Já alguma vez foste à ilha de Phuket?)
Somchaiเคยkhəəiครับkrápผมphǒmเคยkhəəiไปpaiครั้งkhráŋหนึ่งnʉ̀ŋชายchaaiหาดhàatสวยsǔaiมากmâakSim. Já lá fui uma vez. A praia é linda.
Jamesเยี่ยมyîamครับkráp!ผมphǒmไม่mâiเคยkhəəiขึ้นkhʉ̂nเครื่องkhrʉ̂aŋบินbinไปpaiเกาะkɔ̀นี่nîiจะcàเป็นpenประpràสบsòpการณ์kaanใหม่màiÓtimo! Nunca fui de avião a uma ilha. Vai ser uma experiência nova.

Dialogue

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

คุณเคยไปต่างประเทศไหม— Já alguma vez foste ao estrangeiro?

Maleeเจมส์Jamesคุณkhunเคยkhəəiไปpaiต่างtàaŋประpràเทศthêetไหมmǎiคะkháJames, já alguma vez foste ao estrangeiro?
Jamesเคยkhəəiครับkrápผมphǒmเคยkhəəiไปpaiญี่ปุ่นyîipùnผมphǒmพักphákที่thîiโรงrooŋแรมrɛɛmใกล้klâiทะtháเลleeSim. Já estive no Japão. Fiquei num hotel perto do mar.
Maleeดีdiiจังcaŋค่ะkâ!ฉันchǎnไม่mâiเคยkhəəiขึ้นkhʉ̂nเครื่องkhrʉ̂aŋบินbinแต่tɛ̀ɛฉันchǎnเคยkhəəiไปpaiเชียงchiaŋใหม่màiโดยdooiรถrótไฟfaiQue bom! Eu nunca andei de avião. Mas já fui a Chiang Mai de comboio.
Jamesโอ้ôoเชียงchiaŋใหม่màiมีmiiภูphuuเขาkhǎoสวยsǔaiคุณkhunซื้อsʉ́ʉของkhɔ̌ɔŋฝากfàakแล้วlɛ́ɛwหรือrʉ̌ʉยังyaŋครับkrápOh, Chiang Mai tem montanhas lindas. Compraste lembranças?
Maleeซื้อsʉ́ʉแล้วlɛ́ɛwค่ะkâฉันchǎnซื้อsʉ́ʉของkhɔ̌ɔŋฝากfàakให้hâiครอบครัวkhrɔ̂ɔpkhruaการkaanเดินdoenทางthaaŋนั้นnánสนุกsanùkมากmâakSim, comprei. Comprei lembranças para a família. Essa viagem foi muito divertida.
Jamesเยี่ยมyîamครับkráp!คราวkhraaoหน้าnâaไปpaiเที่ยวthîaoด้วยกันdûaikanนะnáครับkrápÓtimo! Para a próxima vamos viajar juntos.

Vocabulary

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

การkaanเดินdoenทางthaaŋ: nounviagem
ต่างtàaŋประpràเทศthêet: nouno estrangeiro
ชายchaaiหาดhàat: nounpraia
เครื่องkhrʉ̂aŋบินbin: nounavião
หนังnǎŋสือsʉ̌ʉเดินdoenทางthaaŋ: nounpassaporte
กระkràเป๋าpǎoเดินdoenทางthaaŋ: nounmala
ของkhɔ̌ɔŋฝากfàak: nounlembrança, souvenir
โรงrooŋแรมrɛɛm: nounhotel
เกาะkɔ̀: nounilha
พักphák: verbficar, descansar
ประpràสบsòpการณ์kaan: nounexperiência
เที่ยวthîao: verbpassear, fazer turismo

Grammar

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

Experiência: "เคย + verbo"

Explanation

No ch34 aprendemos "แล้ว" no fim da frase para dizer que algo já está feito: "ผมไปเชียงใหม่แล้ว" (fui a Chiang Mai — uma vez concreta). Para falar de uma experiência de vida — ter feito algo pelo menos uma vez — põe "เคย" ANTES do verbo: "เคย + verbo". "ผมเคยไปญี่ปุ่น" = em algum momento da minha vida já estive no Japão. A pergunta usa "ไหม" no fim: "คุณเคยขึ้นเครื่องบินไหม" (alguma vez?). O negativo é "ไม่เคย + verbo" = nunca: "ผมไม่เคยไปต่างประเทศ". A diferença: "ไปแล้ว" indica uma vez concreta; "เคยไป" indica se tens essa experiência na vida. Nota: os anglófonos usam muitas vezes "แล้ว" para uma experiência de vida, por isso perguntam "ไปแล้วหรือยัง" (já foste, hoje?). Para perguntar por uma experiência de vida, usa "เคย": "คุณเคยไปไหม" ✓.

Examples

ผมเคยไปญี่ปุ่นJá estive no Japão.
คุณเคยขึ้นเครื่องบินไหมJá alguma vez andaste de avião?
ผมเคยพักที่โรงแรมนั้นJá fiquei nesse hotel.
เราไม่เคยไปต่างประเทศNunca estivemos no estrangeiro.
เธอเคยเที่ยวเกาะภูเก็ตEla já visitou a ilha de Phuket.

Script & tones

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

เสียงของ "เคย" และ "แล้ว"— Os sons de "เคย" e "แล้ว"

Lê em voz alta, mantém "เคย" plano e "แล้ว" ascendente:

Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?

Estudar no app →