Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 42

คุณว่ายน้ำเป็นไหมApakah kamu bisa berenang?

nʉ̀ŋ wâai-náam pen pen

Kita berbicara tentang teknologi dan kemampuan ("เป็น" dan "ได้"). Kosakata: sà-máat-fohn, khɔmphíutə̂ə, ɛ́ɛp, in-thoe-nét, rá-hàt-phàan, ban-chii, khɔ̂ɔ-khwaam, soo-chîan-mii-dia, chái, daao-lòht, sà-dùak, khàp-rót. Tata bahasa inti: bahasa Thai punya dua kata kemampuan, diletakkan SETELAH kata kerja. "kata kerja + เป็น" = bisa melakukan keterampilan yang dipelajari, mis. "ว่ายน้ำเป็น" (bisa berenang), "ขับรถเป็น" (bisa menyetir), "พูดภาษาไทยเป็น" (bisa bahasa Thai). "kata kerja + ได้" = mampu dalam situasi atau diizinkan, mis. "วันนี้ไปได้" (hari ini bisa pergi), "ใช้แอปนี้ได้" (bisa memakai aplikasi ini). Negatif: "ไม่เป็น" (belum bisa), "ไม่ได้" (tidak bisa / tidak boleh). Catatan: bahasa Inggris punya satu kata "can" untuk keduanya, jadi penutur Inggris cenderung memakai "ได้" untuk keterampilan: "ว่ายน้ำได้" △ → untuk keterampilan yang dipelajari, pakai "ว่ายน้ำเป็น" ✓. Sudut budaya (§6): teknologi di Thailand. Sudut nada: "เป็น" (pen) dan "ได้" (dâai).

Dialogue

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

ไปทะเลเสาร์นี้— Ke pantai Sabtu ini

Somchaiเจมส์Jamesเสาร์sǎoนี้níiเราraoไปpaiทะtháเลleeกันkanไหมmǎiครับkrápJames, Sabtu ini kita ke pantai, yuk?
Jamesดีdiiเลยloəəiครับkráp!แต่tɛ̀ɛผมphǒmว่ายwâaiน้ำnáamได้dâaiนิดหน่อยnítnɔ̀iBagus! Tapi aku bisa berenang sedikit. (slip: untuk keterampilan yang dipelajari pakai เป็น, bukan ได้: ว่ายน้ำเป็น)
Somchaiอ๋อɔ̌ɔทักthákษะsàที่thîiเรียนrianมาmaaอย่างyàaŋว่ายwâaiน้ำnáamใช้chái"เป็นpen"ครับkráp"ได้dâai"ใช้cháiกับkàpสถานการณ์sà-thǎa-ná-kaanพูดphûutว่าwâa"ว่ายwâaiน้ำnáamเป็นpenนิดหน่อยnítnɔ̀i"Ah, untuk keterampilan seperti berenang, pakai "เป็น". "ได้" untuk situasi. Bilang "ว่ายน้ำเป็นนิดหน่อย".
Jamesอ๋อɔ̌ɔเข้าใจkhâocaiแล้วlɛ́ɛwครับkráp"ผมphǒmว่ายwâaiน้ำnáamเป็นpenนิดหน่อยnítnɔ̀i"แล้วlɛ́ɛwคุณkhunล่ะlâครับkrápAh, aku paham. "ผมว่ายน้ำเป็นนิดหน่อย" (aku bisa berenang sedikit). Kalau kamu?
Somchaiผมphǒmว่ายwâaiน้ำnáamเป็นpenดีdiiครับkrápและlɛ́ผมphǒmขับkhàpรถrótเป็นpenด้วยdûaiเสาร์sǎoนี้níiผมphǒmขับkhàpรถrótไปpaiทะtháเลleeได้dâaiAku bisa berenang dengan baik. Dan aku juga bisa menyetir. Sabtu ini aku bisa menyetir ke pantai.
Jamesเยี่ยมyîamครับkráp!งั้นngánผมphǒmดาวน์daaoโหลดlòhtแอɛ́ɛpปแผนที่phɛ̌ɛn-thîiได้dâaiBagus! Kalau begitu aku bisa mengunduh aplikasi peta.

Dialogue

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

แอปที่สะดวก— Aplikasi yang praktis

Maleeเจมส์Jamesคุณkhunใช้cháiแอปɛ́ɛpนี้níiเป็นpenไหมmǎiคะkháJames, kamu bisa memakai aplikasi ini?
Jamesเป็นpenครับkrápใช้cháiง่ายngâaiมากmâakส่งsòŋข้อkhɔ̂ɔความkhwaamฟรีfriiได้dâaiด้วยdûaiBisa. Sangat mudah dipakai. Bisa kirim pesan gratis juga.
Maleeสะsàดวกdùakจังcaŋค่ะkâ!ฉันchǎnดาวน์daaoโหลดlòhtตอนtɔɔnนี้níiได้dâaiไหมmǎiคะkháPraktis sekali! Boleh aku mengunduhnya sekarang?
Jamesได้dâaiครับkrápแต่tɛ̀ɛคุณkhunต้องtɔ̂ŋมีmiiบัญbanชีchiiและlɛ́รráหัสhàtผ่านphàanBoleh. Tapi kamu perlu akun dan kata sandi.
Maleeฉันchǎnสร้างsâaŋบัญbanชีchiiเป็นpenค่ะkâที่thîiไทยthaiทุกthúkkhonคนใช้cháiโซsooเชียลchîanมีmiiเดียdiaเยอะyóeAku bisa membuat akun. Di Thailand, semua orang banyak memakai media sosial.
Jamesจริงciŋครับkráp!เทคthékโนnooโลlooยีyiiในnaiไทยthaiสะsàดวกdùakมากmâakBenar! Teknologi di Thailand sangat praktis.

Vocabulary

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

สมาร์ตโฟนsà-máat-fohn: nounponsel pintar
คอมพิวเตอร์khɔmphíutə̂ə: nounkomputer
แอปɛ́ɛp: nounaplikasi
อินinเทอร์thoeเน็ตnét: nouninternet
รráหัสhàtผ่านphàan: nounkata sandi
บัญbanชีchii: nounakun
ข้อkhɔ̂ɔความkhwaam: nounpesan
โซsooเชียลchîanมีmiiเดียdia: nounmedia sosial
ใช้chái: verbmemakai
ดาวน์daaoโหลดlòht: verbmengunduh
สะsàดวกdùak: adjectivepraktis, nyaman
ขับkhàpรถrót: verbmenyetir

Grammar

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

Kemampuan: "เป็น" dan "ได้"

Explanation

Bahasa Thai punya dua kata untuk "kemampuan", diletakkan SETELAH kata kerja (bukan sebelum, seperti "can" Inggris). (1) "kata kerja + เป็น" = melakukan "keterampilan" yang dipelajari: "ผมว่ายน้ำเป็น" (saya bisa berenang), "เธอขับรถเป็น" (dia bisa menyetir), "ผมพูดภาษาไทยเป็น" (saya bisa bahasa Thai). Ini hal-hal yang sudah dipelajari dan bisa. (2) "kata kerja + ได้" = mampu dalam situasi, atau diizinkan: "วันนี้ผมไปได้" (hari ini saya bisa pergi — luang), "คุณใช้แอปนี้ได้" (kamu boleh memakai aplikasi ini). Negatif: "kata kerja + ไม่เป็น" (belum bisa), "kata kerja + ไม่ได้" (tidak bisa / tidak boleh). Catatan: bahasa Inggris memakai satu kata "can" untuk keterampilan dan situasi, jadi penutur Inggris sering berkata "ว่ายน้ำได้" untuk keterampilan. Untuk keterampilan yang dipelajari, orang Thai berkata "ว่ายน้ำเป็น" ✓ ("เป็น" menekankan "bisa melakukannya").

Examples

ผมว่ายน้ำเป็นSaya bisa berenang.
เธอขับรถเป็นDia bisa menyetir.
คุณใช้แอปนี้ได้Kamu boleh memakai aplikasi ini.
วันนี้ผมไปได้Hari ini saya bisa pergi.
ผมพูดภาษาฝรั่งเศสไม่เป็นSaya tidak bisa berbahasa Prancis.

Culture

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

เทคโนโลยีในไทยTeknologi di Thailand

Thailand sangat "online". Sebagian besar orang Thai punya ponsel pintar, internet murah, dan menghabiskan berjam-jam sehari dengan ponsel. Dari mal besar di Bangkok sampai warung pinggir jalan, orang memakai ponsel untuk mengobrol, membayar, dan berbelanja. Mengetahui beberapa kata teknologi membuat hidup di Thailand jauh lebih mudah.

Mengobrol dengan LINE

The most popular chat app in Thailand is "LINE". Almost everyone uses LINE to talk with family, friends and work. Shops, schools and government offices also have a "LINE Official Account" to send news and answer questions. Thai people love sending cute "stickers" instead of words. When they meet someone new, many ask "Do you have LINE?" instead of asking for a phone number.

Membayar dengan QR

In Thailand you scan a "QR code" to transfer money via "PromptPay" very easily. Even a curry-rice stall or a fruit cart has a QR code to scan. There are also phone wallets like "TrueMoney". Cash is still used too, especially at small shops, so it is good to carry a little. QR transfers are fast and free, so Thai people love them.

Kehidupan digital dan 7-Eleven

In Thailand there is a "7-Eleven" on almost every street corner, and it does many things, such as paying bills, topping up phone credit, or receiving parcels. Thai people call rides and order food with "Grab", shop online at "Shopee" and "Lazada", and many sell things through Facebook or LINE. Technology is woven naturally into daily life. Knowing words like "app", "account" and "password" helps you adapt faster.

Teknologi telah menjadi bagian alami dari keseharian di Thailand. Begitu kamu tahu kata seperti "aplikasi", "internet", dan "kata sandi", hidup di sini menjadi jauh lebih praktis. Cobalah mengunduh satu aplikasi berbahasa Thai dan mencobanya.

Script & tones

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

เสียงของ "เป็น" และ "ได้"— Bunyi "เป็น" dan "ได้"

Baca keras, jaga "เป็น" datar dan "ได้" turun:

Ingin benar-benar menguasai materi ini — dengan audio, pengulangan berjeda, dan pelacakan kemajuan?

Belajar di aplikasi →