Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 42

คุณว่ายน้ำเป็นไหมBạn biết bơi không?

nʉ̀ŋ wâai-náam pen pen

Chúng ta nói về công nghệ và khả năng ("เป็น" và "ได้"). Từ vựng: sà-máat-fohn, khɔmphíutə̂ə, ɛ́ɛp, in-thoe-nét, rá-hàt-phàan, ban-chii, khɔ̂ɔ-khwaam, soo-chîan-mii-dia, chái, daao-lòht, sà-dùak, khàp-rót. Ngữ pháp chính: tiếng Thái có hai từ chỉ khả năng, đặt SAU động từ. "động từ + เป็น" = biết làm một kỹ năng đã học, ví dụ "ว่ายน้ำเป็น" (biết bơi), "ขับรถเป็น" (biết lái xe), "พูดภาษาไทยเป็น" (biết nói tiếng Thái). "động từ + ได้" = làm được trong hoàn cảnh hoặc được phép, ví dụ "วันนี้ไปได้" (hôm nay đi được), "ใช้แอปนี้ได้" (dùng ứng dụng này được). Phủ định: "ไม่เป็น" (chưa biết làm), "ไม่ได้" (không được / không thể). Lưu ý: tiếng Anh chỉ có một "can" cho cả hai, nên người nói tiếng Anh hay dùng "ได้" cho một kỹ năng: "ว่ายน้ำได้" △ → với kỹ năng đã học, dùng "ว่ายน้ำเป็น" ✓. Góc văn hóa (§6): công nghệ ở Thái Lan. Góc thanh điệu: "เป็น" (pen) và "ได้" (dâai).

Hội thoại

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

ไปทะเลเสาร์นี้— Đi biển thứ Bảy này

Somchaiเจมส์Jamesเสาร์sǎoนี้níiเราraoไปpaiทะtháเลleeกันkanไหมmǎiครับkrápJames, thứ Bảy này mình đi biển không?
Jamesดีdiiเลยloəəiครับkráp!แต่tɛ̀ɛผมphǒmว่ายwâaiน้ำnáamได้dâaiนิดหน่อยnítnɔ̀iHay đấy! Nhưng tôi biết bơi một chút. (slip: kỹ năng đã học dùng เป็น, không phải ได้: ว่ายน้ำเป็น)
Somchaiอ๋อɔ̌ɔทักthákษะsàที่thîiเรียนrianมาmaaอย่างyàaŋว่ายwâaiน้ำnáamใช้chái"เป็นpen"ครับkráp"ได้dâai"ใช้cháiกับkàpสถานการณ์sà-thǎa-ná-kaanพูดphûutว่าwâa"ว่ายwâaiน้ำnáamเป็นpenนิดหน่อยnítnɔ̀i"À, kỹ năng đã học như bơi thì dùng "เป็น". "ได้" dùng cho hoàn cảnh. Nói "ว่ายน้ำเป็นนิดหน่อย".
Jamesอ๋อɔ̌ɔเข้าใจkhâocaiแล้วlɛ́ɛwครับkráp"ผมphǒmว่ายwâaiน้ำnáamเป็นpenนิดหน่อยnítnɔ̀i"แล้วlɛ́ɛwคุณkhunล่ะlâครับkrápÀ, tôi hiểu rồi. "ผมว่ายน้ำเป็นนิดหน่อย" (tôi biết bơi một chút). Còn anh?
Somchaiผมphǒmว่ายwâaiน้ำnáamเป็นpenดีdiiครับkrápและlɛ́ผมphǒmขับkhàpรถrótเป็นpenด้วยdûaiเสาร์sǎoนี้níiผมphǒmขับkhàpรถrótไปpaiทะtháเลleeได้dâaiTôi bơi giỏi. Và tôi cũng biết lái xe. Thứ Bảy này tôi lái xe ra biển được.
Jamesเยี่ยมyîamครับkráp!งั้นngánผมphǒmดาวน์daaoโหลดlòhtแอɛ́ɛpปแผนที่phɛ̌ɛn-thîiได้dâaiTuyệt! Vậy tôi có thể tải một ứng dụng bản đồ.

Hội thoại

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

แอปที่สะดวก— Ứng dụng tiện lợi

Maleeเจมส์Jamesคุณkhunใช้cháiแอปɛ́ɛpนี้níiเป็นpenไหมmǎiคะkháJames, anh biết dùng ứng dụng này không?
Jamesเป็นpenครับkrápใช้cháiง่ายngâaiมากmâakส่งsòŋข้อkhɔ̂ɔความkhwaamฟรีfriiได้dâaiด้วยdûaiBiết chứ. Dùng rất dễ. Còn gửi tin nhắn miễn phí được nữa.
Maleeสะsàดวกdùakจังcaŋค่ะkâ!ฉันchǎnดาวน์daaoโหลดlòhtตอนtɔɔnนี้níiได้dâaiไหมmǎiคะkháTiện quá! Tôi tải bây giờ được không?
Jamesได้dâaiครับkrápแต่tɛ̀ɛคุณkhunต้องtɔ̂ŋมีmiiบัญbanชีchiiและlɛ́รráหัสhàtผ่านphàanĐược. Nhưng bạn cần một tài khoản và mật khẩu.
Maleeฉันchǎnสร้างsâaŋบัญbanชีchiiเป็นpenค่ะkâที่thîiไทยthaiทุกthúkkhonคนใช้cháiโซsooเชียลchîanมีmiiเดียdiaเยอะyóeTôi biết tạo tài khoản. Ở Thái Lan, mọi người dùng mạng xã hội nhiều.
Jamesจริงciŋครับkráp!เทคthékโนnooโลlooยีyiiในnaiไทยthaiสะsàดวกdùakมากmâakĐúng vậy! Công nghệ ở Thái Lan rất tiện lợi.

Từ vựng

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

สมาร์ตโฟนsà-máat-fohn: nounđiện thoại thông minh
คอมพิวเตอร์khɔmphíutə̂ə: nounmáy tính
แอปɛ́ɛp: nounứng dụng
อินinเทอร์thoeเน็ตnét: nouninternet
รráหัสhàtผ่านphàan: nounmật khẩu
บัญbanชีchii: nountài khoản
ข้อkhɔ̂ɔความkhwaam: nountin nhắn
โซsooเชียลchîanมีmiiเดียdia: nounmạng xã hội
ใช้chái: verbdùng
ดาวน์daaoโหลดlòht: verbtải xuống
สะsàดวกdùak: adjectivetiện lợi
ขับkhàpรถrót: verblái xe

Ngữ pháp

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

Khả năng: "เป็น" và "ได้"

Giải thích

Tiếng Thái có hai từ chỉ "khả năng", đặt SAU động từ (không phải trước như "can" tiếng Anh). (1) "động từ + เป็น" = làm một "kỹ năng" đã học: "ผมว่ายน้ำเป็น" (tôi biết bơi), "เธอขับรถเป็น" (cô ấy biết lái xe), "ผมพูดภาษาไทยเป็น" (tôi biết nói tiếng Thái). Đây là những việc đã học và làm được. (2) "động từ + ได้" = làm được trong hoàn cảnh, hoặc được phép: "วันนี้ผมไปได้" (hôm nay tôi đi được — rảnh), "คุณใช้แอปนี้ได้" (bạn dùng ứng dụng này được). Phủ định: "động từ + ไม่เป็น" (chưa làm được), "động từ + ไม่ได้" (không được / không thể). Lưu ý: tiếng Anh dùng một "can" cho cả kỹ năng lẫn hoàn cảnh, nên người nói tiếng Anh hay nói "ว่ายน้ำได้" cho một kỹ năng. Với kỹ năng đã học, người Thái nói "ว่ายน้ำเป็น" ✓ ("เป็น" nhấn mạnh "biết làm").

Ví dụ

ผมว่ายน้ำเป็นTôi biết bơi.
เธอขับรถเป็นCô ấy biết lái xe.
คุณใช้แอปนี้ได้Bạn có thể dùng ứng dụng này.
วันนี้ผมไปได้Hôm nay tôi đi được.
ผมพูดภาษาฝรั่งเศสไม่เป็นTôi không biết nói tiếng Pháp.

Văn hóa

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

เทคโนโลยีในไทยCông nghệ ở Thái Lan

Thái Lan rất "online". Phần lớn người Thái có điện thoại thông minh, internet rẻ, và dùng điện thoại nhiều giờ mỗi ngày. Từ trung tâm thương mại lớn ở Bangkok đến quán ven đường, người ta dùng điện thoại để trò chuyện, trả tiền và mua sắm. Biết vài từ công nghệ sẽ giúp cuộc sống ở Thái Lan dễ hơn nhiều.

Nhắn tin bằng LINE

The most popular chat app in Thailand is "LINE". Almost everyone uses LINE to talk with family, friends and work. Shops, schools and government offices also have a "LINE Official Account" to send news and answer questions. Thai people love sending cute "stickers" instead of words. When they meet someone new, many ask "Do you have LINE?" instead of asking for a phone number.

Trả tiền bằng QR

In Thailand you scan a "QR code" to transfer money via "PromptPay" very easily. Even a curry-rice stall or a fruit cart has a QR code to scan. There are also phone wallets like "TrueMoney". Cash is still used too, especially at small shops, so it is good to carry a little. QR transfers are fast and free, so Thai people love them.

Cuộc sống số và 7-Eleven

In Thailand there is a "7-Eleven" on almost every street corner, and it does many things, such as paying bills, topping up phone credit, or receiving parcels. Thai people call rides and order food with "Grab", shop online at "Shopee" and "Lazada", and many sell things through Facebook or LINE. Technology is woven naturally into daily life. Knowing words like "app", "account" and "password" helps you adapt faster.

Công nghệ đã trở thành một phần tự nhiên của cuộc sống thường ngày ở Thái Lan. Khi bạn biết các từ như "app", "internet", "mật khẩu", cuộc sống ở đây sẽ tiện lợi hơn nhiều. Hãy thử tải một ứng dụng tiếng Thái và dùng thử nhé.

Chữ viết & thanh điệu

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

เสียงของ "เป็น" และ "ได้"— Âm của "เป็น" và "ได้"

Đọc to, giữ "เป็น" phẳng và "ได้" hạ xuống:

Muốn thực sự học nội dung này — với âm thanh, lặp lại ngắt quãng và theo dõi tiến độ?

Học trong ứng dụng →