Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 45

จบ A1: และ แต่ เพราะ เลยTerminar o A1: e, mas, porque, por isso

còp A1: lɛ́ tɛ̀ɛ phrɔ́ loəəi

Este é o último capítulo do A1. Recordamos o caminho que estudámos e aprendemos palavras que ligam frases. Vocabulário: lɛ́, tɛ̀ɛ, phrɔ́, looei, thóp-thuan, fʉ̀k, mân-cai, phát-thá-naa, tɔ̀ɔ, phá-yaa-yaam, sèt, rə̂əm. Gramática-chave: conectores de frases. "และ" (liga duas coisas semelhantes), "แต่" (contraste), "เพราะ" (dá uma razão, antes da razão como "because"), "เลย" (dá um resultado, antes do resultado como "so"). Nota: não confundas "เลย" (por isso, o resultado segue) com "เพราะ" (porque, a razão segue). Os anglófonos costumam dizer "เรียนหนักเลยชอบ" (= estudo por isso gosto, ao contrário) quando querem dizer "เรียนหนักเพราะชอบ" (estudo porque gosto) ✓. Canto do tom: revê os cinco tons.

Dialogue

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

เราเรียนจบ A1 แล้ว!— Terminámos o A1!

Somchaiเจมส์JamesเราraoเรียนrianจบcòpA1A1แล้วlɛ́ɛwนะnáครับkráp!รู้สึกrúu-sʉ̀kยังไงyaŋ-ngaiบ้างbâaŋJames, terminámos o A1! Como te sentes?
Jamesดีdiiใจcaiมากmâakครับkráp!ผมphǒmเรียนrianหนักnàkเลยloəəiชอบchɔ̂ɔpภาphaaษาsǎaไทยthaiMuito feliz! Estudo muito por isso gosto do tailandês. (deslize: ele quer dizer "estudo PORQUE gosto" — usa เพราะ: เรียนหนักเพราะชอบ; เลย = "por isso", que inverte causa e resultado)
Somchaiอ๋อɔ̌ɔ"เลยloəəi"แปลplɛɛว่าwâa"ดังdaŋนั้นnán"ครับkrápถ้าthâaจะcàบอกbɔ̀ɔkเหตุhèetใช้chái"เพราะphrɔ́":"ผมphǒmเรียนrianหนักnàkเพราะphrɔ́ผมphǒmชอบchɔ̂ɔpภาphaaษาsǎaไทยthai"Ah, "เลย" significa "por isso". Para dar uma razão, usa "เพราะ": "ผมเรียนหนักเพราะผมชอบภาษาไทย".
Jamesอ๋อɔ̌ɔเข้าใจkhâocaiแล้วlɛ́ɛwครับkráp"ผมphǒmเรียนrianหนักnàkเพราะphrɔ́ผมphǒmชอบchɔ̂ɔpภาphaaษาsǎaไทยthai"Ah, já percebi. "ผมเรียนหนักเพราะผมชอบภาษาไทย" (estudo muito porque gosto do tailandês).
Somchaiถูกthùukต้องtɔ̂ɔŋครับkráp!ตอนtɔɔnแรกrɛ̂ɛkภาphaaษาsǎaไทยthaiยากyâakแต่tɛ̀ɛตอนtɔɔnนี้níiคุณkhunมั่นmânใจcaiขึ้นkhʉ̂nคุณkhunพัฒนาphát-thá-naaไปpaiเยอะyóeCorreto! No início o tailandês era difícil, mas agora estás mais confiante. Melhoraste muito.
Jamesขอบkhɔ̀ɔpคุณkhunครับkráp!ผมphǒmจะcàเรียนrianต่อtɔ̀ɔเพราะphrɔ́ผมphǒmอยากyàakพูดphûutเก่งkèŋขึ้นkhʉ̂nObrigado! Vou continuar a estudar porque quero falar melhor.

Dialogue

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

ต่อไปคือ A2— A seguir é o A2

Maleeเจมส์Jamesส่วนsùanไหนnǎiของkhɔ̌ɔŋA1A1ที่thîiคุณkhunชอบchɔ̂ɔpที่สุดthîi-sùtคะkháJames, de que parte do A1 gostaste mais?
Jamesผมphǒmชอบchɔ̂ɔpฝึกfʉ̀kสนทนาsǒn-thá-naaที่thîiสุดsùtครับkrápตอนtɔɔnแรกrɛ̂ɛkยากyâakแต่tɛ̀ɛตอนtɔɔnนี้níiผมphǒmมั่นmânใจcaiEu gostei mais da prática de conversação. No início era difícil mas agora tenho confiança.
Maleeฉันchǎnก็kɔ̂เหมือนmʉ̌anกันkanค่ะkâฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpตัวtuaอักàkษรsɔ̌ɔnไทยthaiเพราะphrɔ́มีmiiวรรณยุกต์wan-ná-yúkที่thîiน่าnâaสนsǒnใจcaiEu também. Gosto da escrita tailandesa porque tem tons interessantes.
Jamesจริงciŋครับkráp!วรรณยุกต์wan-ná-yúkยากyâakเราraoเลยloəəiต้องtɔ̂ŋฝึกfʉ̀kเยอะyóeÉ verdade! Os tons são difíceis, por isso temos de praticar muito.
Maleeต่อtɔ̀ɔไปpaiคือkhʉʉAA22kâค่ะkâเพราะraoเราpháพยาyaaยามyaamมากmâakเราraoเลยloəəiไม่mâiต้องtɔ̂ɔŋกังkaŋวลwonA seguir é o A2. Como nos esforçámos muito, não precisamos de nos preocupar.
Jamesเห็นhěnด้วยdûaiครับkráp!เราraoมาmaaเรียนrianต่อtɔ̀ɔและlɛ́พัฒนาphát-thá-naaไปpaiด้วยกันdûaikanนะnáครับkrápConcordo! Vamos continuar a estudar e melhorar juntos.

Vocabulary

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

และlɛ́: conjunctione
แต่tɛ̀ɛ: conjunctionmas
เพราะphrɔ́: conjunctionporque
เลยloəəi: conjunctionpor isso, então
ทบthópทวนthuan: verbrever, revisar
ฝึกfʉ̀k: verbpraticar
มั่นmânใจcai: adjectiveconfiante
พัฒนาphát-thá-naa: verbdesenvolver, melhorar
ต่อtɔ̀ɔ: verbcontinuar
พยายามphá-yaa-yaam: verbesforçar-se
เสร็จsèt: adjectiveterminado, pronto
เริ่มrə̂əm: verbcomeçar, iniciar

Grammar

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

Ligar frases: e, mas, porque, por isso

Explanation

Vamos aprender quatro conectores de frases. (1) "และ" liga duas coisas semelhantes (adição): "ผมเรียนภาษาไทยและภาษาญี่ปุ่น" (estudo tailandês e japonês). (2) "แต่" indica algo oposto: "ภาษาไทยยากแต่สนุก" (o tailandês é difícil mas divertido). (3) "เพราะ" dá uma razão, colocada "antes da razão" (como "because"): "ผมอยู่บ้านเพราะฝนตก" (fico em casa ← เพราะ → chove). (4) "เลย" dá um resultado, colocado "antes do resultado" (como "so"): "ฝนตกผมเลยอยู่บ้าน" (chove → เลย → fico em casa). Nota importante: "เลย" = por isso (o resultado segue), "เพราะ" = porque (a razão segue). Os anglófonos costumam confundi-los: querem dizer "ผมเรียนหนักเพราะผมชอบ" (estudo porque gosto) mas dizem "ผมเรียนหนักเลยชอบ" (estudo por isso gosto — sentido invertido). Para dar uma razão, usa "เพราะ".

Examples

ผมเรียนภาษาไทยและภาษาญี่ปุ่นEstudo tailandês e japonês.
ภาษาไทยยากแต่สนุกO tailandês é difícil mas divertido.
ฝนตกผมเลยอยู่บ้านEstá a chover, por isso fico em casa.
ผมอยู่บ้านเพราะฝนตกFico em casa porque está a chover.
ผมเรียนทุกวันเพราะผมชอบภาษาไทยEstudo todos os dias porque gosto do tailandês.

Script & tones

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

ทบทวนวรรณยุกต์ห้าเสียง— Revisão dos cinco tons

Lê cada grupo em voz alta e sente os cinco tons:

Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?

Estudar no app →