Bookverse
Français
Bookverse - Commencer

Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 45

จบ A1: และ แต่ เพราะ เลยFinir le A1 : et, mais, parce que, donc

còp A1: lɛ́ tɛ̀ɛ phrɔ́ loəəi

C'est le dernier chapitre du A1. Nous revenons sur le chemin étudié et apprenons des mots qui relient les phrases. Vocabulaire : lɛ́, tɛ̀ɛ, phrɔ́, looei, thóp-thuan, fʉ̀k, mân-cai, phát-thá-naa, tɔ̀ɔ, phá-yaa-yaam, sèt, rə̂əm. Grammaire clé : les connecteurs de phrases. « และ » (relie deux choses semblables), « แต่ » (contraste), « เพราะ » (donne une raison, avant la raison comme « because »), « เลย » (donne un résultat, avant le résultat comme « so »). Note : ne confonds pas « เลย » (donc, le résultat suit) avec « เพราะ » (parce que, la raison suit). Les anglophones disent souvent « เรียนหนักเลยชอบ » (= j'étudie donc j'aime, à l'envers) quand ils veulent dire « เรียนหนักเพราะชอบ » (j'étudie parce que j'aime) ✓. Coin du ton : révise les cinq tons.

Help improve this content. If something looks off,let us know →

Dialogue

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

เราเรียนจบ A1 แล้ว!— Nous avons fini le A1 !

  1. Somchaiเจมส์JamesเราraoเรียนrianจบcòpA1A1แล้วlɛ́ɛwนะnáครับkráp!รู้สึกrúu-sʉ̀kยังไงyaŋ-ngaiบ้างbâaŋJames, nous avons fini le A1 ! Comment te sens-tu ?
  2. Jamesดีdiiใจcaiมากmâakครับkráp!ผมphǒmเรียนrianหนักnàkเลยloəəiชอบchɔ̂ɔpภาphaaษาsǎaไทยthaiTrès content ! J'étudie beaucoup donc j'aime le thaï. (lapsus : il veut dire « j'étudie PARCE QUE j'aime » — utilise เพราะ : เรียนหนักเพราะชอบ ; เลย = « donc », ce qui inverse cause et résultat)
  3. Somchaiอ๋อɔ̌ɔ"เลยloəəi"แปลplɛɛว่าwâa"ดังdaŋนั้นnán"ครับkrápถ้าthâaจะcàบอกbɔ̀ɔkเหตุhèetใช้chái"เพราะphrɔ́":"ผมphǒmเรียนrianหนักnàkเพราะphrɔ́ผมphǒmชอบchɔ̂ɔpภาphaaษาsǎaไทยthai"Ah, « เลย » veut dire « donc ». Pour donner une raison, utilise « เพราะ » : « ผมเรียนหนักเพราะผมชอบภาษาไทย ».
  4. Jamesอ๋อɔ̌ɔเข้าใจkhâocaiแล้วlɛ́ɛwครับkráp"ผมphǒmเรียนrianหนักnàkเพราะphrɔ́ผมphǒmชอบchɔ̂ɔpภาphaaษาsǎaไทยthai"Ah, j'ai compris. « ผมเรียนหนักเพราะผมชอบภาษาไทย » (j'étudie beaucoup parce que j'aime le thaï).
  5. Somchaiถูกthùukต้องtɔ̂ɔŋครับkráp!ตอนtɔɔnแรกrɛ̂ɛkภาphaaษาsǎaไทยthaiยากyâakแต่tɛ̀ɛตอนtɔɔnนี้níiคุณkhunมั่นmânใจcaiขึ้นkhʉ̂nคุณkhunพัฒนาphát-thá-naaไปpaiเยอะyóeExact ! Au début le thaï était difficile, mais maintenant tu es plus confiant. Tu as beaucoup progressé.
  6. Jamesขอบkhɔ̀ɔpคุณkhunครับkráp!ผมphǒmจะcàเรียนrianต่อtɔ̀ɔเพราะphrɔ́ผมphǒmอยากyàakพูดphûutเก่งkèŋขึ้นkhʉ̂nMerci ! Je vais continuer à étudier parce que je veux mieux parler.

Dialogue

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

ต่อไปคือ A2— La suite, c'est le A2

  1. Maleeเจมส์Jamesส่วนsùanไหนnǎiของkhɔ̌ɔŋA1A1ที่thîiคุณkhunชอบchɔ̂ɔpที่สุดthîi-sùtคะkháJames, quelle partie du A1 as-tu préférée ?
  2. Jamesผมphǒmชอบchɔ̂ɔpฝึกfʉ̀kสนทนาsǒn-thá-naaที่thîiสุดsùtครับkrápตอนtɔɔnแรกrɛ̂ɛkยากyâakแต่tɛ̀ɛตอนtɔɔnนี้níiผมphǒmมั่นmânใจcaiMoi c'est l'entraînement à la conversation que j'ai préféré. Au début c'était difficile mais maintenant j'ai confiance.
  3. Maleeฉันchǎnก็kɔ̂เหมือนmʉ̌anกันkanค่ะkâฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpตัวtuaอักàkษรsɔ̌ɔnไทยthaiเพราะphrɔ́มีmiiวรรณยุกต์wan-ná-yúkที่thîiน่าnâaสนsǒnใจcaiMoi aussi. J'aime l'écriture thaïe parce qu'elle a des tons intéressants.
  4. Jamesจริงciŋครับkráp!วรรณยุกต์wan-ná-yúkยากyâakเราraoเลยloəəiต้องtɔ̂ŋฝึกfʉ̀kเยอะyóeC'est vrai ! Les tons sont difficiles, donc nous devons beaucoup nous entraîner.
  5. Maleeต่อtɔ̀ɔไปpaiคือkhʉʉAA22kâค่ะkâเพราะraoเราpháพยาyaaยามyaamมากmâakเราraoเลยloəəiไม่mâiต้องtɔ̂ɔŋกังkaŋวลwonLa suite c'est le A2. Comme nous nous sommes beaucoup efforcés, nous n'avons pas à nous inquiéter.
  6. Jamesเห็นhěnด้วยdûaiครับkráp!เราraoมาmaaเรียนrianต่อtɔ̀ɔและlɛ́พัฒนาphát-thá-naaไปpaiด้วยกันdûaikanนะnáครับkrápD'accord ! Continuons à étudier et progressons ensemble.

Vocabulary

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier
และlɛ́

conjunctionet

แต่tɛ̀ɛ

conjunctionmais

เพราะphrɔ́

conjunctionparce que

เลยloəəi

conjunctiondonc, alors

ทบthópทวนthuan

verbréviser

ฝึกfʉ̀k

verbs'entraîner

มั่นmânใจcai

adjectiveconfiant

พัฒนาphát-thá-naa

verbdévelopper, progresser

ต่อtɔ̀ɔ

verbcontinuer

พยายามphá-yaa-yaam

verbfaire un effort

เสร็จsèt

adjectiveterminé, fini

เริ่มrə̂əm

verbcommencer

Grammar

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

Relier les phrases : et, mais, parce que, donc

Explanation

Apprenons quatre connecteurs de phrases. (1) « และ » relie deux choses semblables (ajout) : « ผมเรียนภาษาไทยและภาษาญี่ปุ่น » (j'étudie le thaï et le japonais). (2) « แต่ » indique quelque chose d'opposé : « ภาษาไทยยากแต่สนุก » (le thaï est difficile mais amusant). (3) « เพราะ » donne une raison, placée « avant la raison » (comme « because ») : « ผมอยู่บ้านเพราะฝนตก » (je reste à la maison ← เพราะ → il pleut). (4) « เลย » donne un résultat, placé « avant le résultat » (comme « so ») : « ฝนตกผมเลยอยู่บ้าน » (il pleut → เลย → je reste à la maison). Note importante : « เลย » = donc (le résultat suit), « เพราะ » = parce que (la raison suit). Les anglophones les confondent souvent : ils veulent dire « ผมเรียนหนักเพราะผมชอบ » (j'étudie parce que j'aime) mais disent « ผมเรียนหนักเลยชอบ » (j'étudie donc j'aime — sens inversé). Pour donner une raison, utilise « เพราะ ».

Examples

  • ผมเรียนภาษาไทยและภาษาญี่ปุ่นJ'étudie le thaï et le japonais.
  • ภาษาไทยยากแต่สนุกLe thaï est difficile mais amusant.
  • ฝนตกผมเลยอยู่บ้านIl pleut, donc je reste à la maison.
  • ผมอยู่บ้านเพราะฝนตกJe reste à la maison parce qu'il pleut.
  • ผมเรียนทุกวันเพราะผมชอบภาษาไทยJ'étudie chaque jour parce que j'aime le thaï.

Script & tones

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

ทบทวนวรรณยุกต์ห้าเสียง— Révision des cinq tons

Lis chaque groupe à voix haute et sens les cinq tons :

Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?

Étudier dans l'appli →

Report an issue

Spotted an error or have a suggestion? Every report helps us improve this content.