Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 45
จบ A1: และ แต่ เพราะ เลย A1 마무리: 그리고, 하지만, 왜냐하면, 그래서
A1의 마지막 장이에요. 지금까지 배운 여정을 돌아보고, 문장을 잇는 말을 배워요. 어휘: láe, dtàe, phráw, looei, thóp-thuan, fʉ̀k, mân-jai, phát-thá-naa, dtàw, phá-yaa-yaam, sèt, rôem. 중요 문법: 문장 접속사. "และ"(비슷한 두 가지를 이음), "แต่"(대조), "เพราะ"(이유를 말하며 "because"처럼 이유 앞에), "เลย"(결과를 말하며 "so"처럼 결과 앞에). 주의: "เลย"(그래서, 결과가 뒤)와 "เพราะ"(왜냐하면, 이유가 뒤)를 혼동하지 마세요. 영어 화자는 "เรียนหนักเพราะชอบ"(좋아해서 열심히 공부한다)를 말하려 할 때 "เรียนหนักเลยชอบ"(=공부해서 좋아함, 반대)라고 자주 해요 ✓. 성조 코너: 다섯 성조 모두 복습.
Dialogue
เราเรียนจบ A1 แล้ว! — 우리 A1을 끝냈어요!
- Somchai เจมส์ เราเรียนจบ A1 แล้วนะครับ! รู้สึกยังไงบ้าง 제임스, 우리 A1을 끝냈어요! 기분이 어때요?
- James ดีใจมากครับ! ผมเรียนหนักเลยชอบภาษาไทย 아주 기뻐요! 저는 열심히 공부해서 태국어를 좋아해요. (실수: "좋아해서 공부한다"는 뜻 — เพราะ를 써요: เรียนหนักเพราะชอบ; เลย="그래서"라 인과가 뒤바뀜)
- Somchai อ๋อ "เลย" แปลว่า "ดังนั้น" ครับ ถ้าจะบอกเหตุ ใช้ "เพราะ": "ผมเรียนหนักเพราะผมชอบภาษาไทย" 아, "เลย"는 "그러므로"라는 뜻이에요. 이유를 말하려면 "เพราะ"를 써요: "ผมเรียนหนักเพราะผมชอบภาษาไทย".
- James อ๋อ เข้าใจแล้วครับ "ผมเรียนหนักเพราะผมชอบภาษาไทย" 아, 알겠어요. "ผมเรียนหนักเพราะผมชอบภาษาไทย" (태국어를 좋아해서 열심히 공부해요).
- Somchai ถูกต้องครับ! ตอนแรกภาษาไทยยาก แต่ตอนนี้คุณมั่นใจขึ้น คุณพัฒนาไปเยอะ 맞아요! 처음엔 태국어가 어려웠지만 지금은 더 자신 있어요. 많이 발전했어요.
- James ขอบคุณครับ! ผมจะเรียนต่อเพราะผมอยากพูดเก่งขึ้น 고마워요! 더 잘 말하고 싶어서 계속 공부할 거예요.
Dialogue
ต่อไปคือ A2 — 다음은 A2
- Malee เจมส์ ส่วนไหนของ A1 ที่คุณชอบที่สุดคะ 제임스, A1에서 어느 부분이 가장 좋았어요?
- James ผมชอบฝึกสนทนาที่สุดครับ ตอนแรกยากแต่ตอนนี้ผมมั่นใจ 저는 회화 연습이 제일 좋았어요. 처음엔 어려웠지만 지금은 자신 있어요.
- Malee ฉันก็เหมือนกันค่ะ ฉันชอบตัวอักษรไทยเพราะมีวรรณยุกต์ที่น่าสนใจ 저도요. 저는 태국 글자를 좋아해요, 재미있는 성조가 있기 때문에요.
- James จริงครับ! วรรณยุกต์ยากเราเลยต้องฝึกเยอะ 맞아요! 성조가 어려워서 우리는 많이 연습해야 해요.
- Malee ต่อไปคือ A2 ค่ะ เพราะเราพยายามมากเราเลยไม่ต้องกังวล 다음은 A2예요. 우리가 많이 노력했기 때문에 걱정할 필요 없어요.
- James เห็นด้วยครับ! เรามาเรียนต่อและพัฒนาไปด้วยกันนะครับ 동의해요! 우리 계속 공부하고 함께 발전해요.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| และ | láe | conj. | 그리고, 와/과 |
| แต่ | dtàe | conj. | 하지만, 그런데 |
| เพราะ | phráw | conj. | 왜냐하면, 때문에 |
| เลย | looei | conj. | 그래서, 그러니까 |
| ทบทวน | thóp-thuan | v. | 복습하다 |
| ฝึก | fʉ̀k | v. | 연습하다 |
| มั่นใจ | mân-jai | adj. | 자신 있는 |
| พัฒนา | phát-thá-naa | v. | 발전하다, 향상하다 |
| ต่อ | dtàw | v. | 계속하다 |
| พยายาม | phá-yaa-yaam | v. | 노력하다 |
| เสร็จ | sèt | adj. | 끝난, 완료된 |
| เริ่ม | rôem | v. | 시작하다 |
Grammar
เชื่อมประโยค: และ แต่ เพราะ เลย 문장 잇기: 그리고, 하지만, 왜냐하면, 그래서
มาเรียนคำเชื่อมประโยคสี่คำ. ① "และ" เชื่อมสองสิ่งที่คล้ายกัน (เพิ่มเติม): "ผมเรียนภาษาไทยและภาษาญี่ปุ่น". ② "แต่" บอกสิ่งที่ตรงข้าม: "ภาษาไทยยากแต่สนุก". ③ "เพราะ" บอกเหตุผล วางไว้ "หน้าเหตุ" (เหมือน "because"): "ผมอยู่บ้านเพราะฝนตก" (อยู่บ้าน ← เพราะ → ฝนตก). ④ "เลย" บอกผลลัพธ์ วางไว้ "หน้าผล" (เหมือน "so"): "ฝนตกผมเลยอยู่บ้าน" (ฝนตก → เลย → อยู่บ้าน). ข้อควรระวังสำคัญ: "เลย" = ดังนั้น (ผลตามมา), "เพราะ" = เพราะว่า (เหตุตามมา). ผู้พูดภาษาอังกฤษมักสับสน: อยากพูดว่า "ผมเรียนหนักเพราะผมชอบ" (เรียนเพราะชอบ) แต่กลับพูด "ผมเรียนหนักเลยชอบ" (เรียนจึงชอบ — ความหมายกลับกัน). ถ้าจะบอกเหตุ ใช้ "เพราะ".
문장 접속사 네 개를 배워요. ①"และ"는 비슷한 두 가지를 이어요(추가): "ผมเรียนภาษาไทยและภาษาญี่ปุ่น"(태국어와 일본어를 배워요). ②"แต่"는 반대되는 것을 말해요: "ภาษาไทยยากแต่สนุก"(태국어는 어렵지만 재미있어요). ③"เพราะ"는 이유를 말하며 "이유 앞"에 와요("because"처럼): "ผมอยู่บ้านเพราะฝนตก"(집에 있음←เพราะ→비가 옴). ④"เลย"는 결과를 말하며 "결과 앞"에 와요("so"처럼): "ฝนตกผมเลยอยู่บ้าน"(비가 옴→เลย→집에 있음). 중요 주의: "เลย"=그래서(결과가 뒤), "เพราะ"=왜냐하면(이유가 뒤). 영어 화자는 자주 혼동해요: "ผมเรียนหนักเพราะผมชอบ"(좋아해서 공부한다)를 뜻하면서 "ผมเรียนหนักเลยชอบ"(공부해서 좋아함—뜻이 반대)라고 해요. 이유를 말하려면 "เพราะ"를 써요.
- ผมเรียนภาษาไทยและภาษาญี่ปุ่น phǒm rian phaa-sǎa thai láe phaa-sǎa yîi-bpùn 저는 태국어와 일본어를 배워요.
- ภาษาไทยยากแต่สนุก phaa-sǎa thai yâak dtàe sà-nùk 태국어는 어렵지만 재미있어요.
- ฝนตกผมเลยอยู่บ้าน fǒn dtòk phǒm looei yùu bâan 비가 와서 저는 집에 있어요.
- ผมอยู่บ้านเพราะฝนตก phǒm yùu bâan phráw fǒn dtòk 비가 오기 때문에 저는 집에 있어요.
- ผมเรียนทุกวันเพราะผมชอบภาษาไทย phǒm rian thúk wan phráw phǒm châwp phaa-sǎa thai 저는 태국어를 좋아하기 때문에 매일 공부해요.
tone
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →