Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 45

จบ A1: และ แต่ เพราะ เลยЗавершаем A1: и, но, потому что, поэтому

còp A1: lɛ́ tɛ̀ɛ phrɔ́ loəəi

Это последняя глава A1. Мы оглядываемся на пройденный путь и учим слова, соединяющие предложения. Лексика: lɛ́, tɛ̀ɛ, phrɔ́, looei, thóp-thuan, fʉ̀k, mân-cai, phát-thá-naa, tɔ̀ɔ, phá-yaa-yaam, sèt, rə̂əm. Ключевая грамматика: соединители предложений. «และ» (соединяет две похожие вещи), «แต่» (контраст), «เพราะ» (называет причину, перед причиной, как «because»), «เลย» (называет результат, перед результатом, как «so»). Примечание: не путайте «เลย» (поэтому, результат следует) с «เพราะ» (потому что, причина следует). Англоговорящие часто говорят «เรียนหนักเลยชอบ» (= учусь, поэтому нравится, наоборот), когда имеют в виду «เรียนหนักเพราะชอบ» (учусь, потому что нравится) ✓. Уголок тона: повторите все пять тонов.

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

เราเรียนจบ A1 แล้ว!— Мы закончили A1!

Somchaiเจมส์JamesเราraoเรียนrianจบcòpA1A1แล้วlɛ́ɛwนะnáครับkráp!รู้สึกrúu-sʉ̀kยังไงyaŋ-ngaiบ้างbâaŋДжеймс, мы закончили A1! Как ты себя чувствуешь?
Jamesดีdiiใจcaiมากmâakครับkráp!ผมphǒmเรียนrianหนักnàkเลยloəəiชอบchɔ̂ɔpภาphaaษาsǎaไทยthaiОчень рад! Я усердно учусь, поэтому мне нравится тайский. (оговорка: он имеет в виду "учусь, ПОТОМУ ЧТО нравится" — используй เพราะ: เรียนหนักเพราะชอบ; เลย = "поэтому", что меняет причину и следствие)
Somchaiอ๋อɔ̌ɔ"เลยloəəi"แปลplɛɛว่าwâa"ดังdaŋนั้นnán"ครับkrápถ้าthâaจะcàบอกbɔ̀ɔkเหตุhèetใช้chái"เพราะphrɔ́":"ผมphǒmเรียนrianหนักnàkเพราะphrɔ́ผมphǒmชอบchɔ̂ɔpภาphaaษาsǎaไทยthai"А, "เลย" значит "поэтому". Чтобы назвать причину, используй "เพราะ": "ผมเรียนหนักเพราะผมชอบภาษาไทย".
Jamesอ๋อɔ̌ɔเข้าใจkhâocaiแล้วlɛ́ɛwครับkráp"ผมphǒmเรียนrianหนักnàkเพราะphrɔ́ผมphǒmชอบchɔ̂ɔpภาphaaษาsǎaไทยthai"А, понял. «ผมเรียนหนักเพราะผมชอบภาษาไทย» (я усердно учусь, потому что мне нравится тайский).
Somchaiถูกthùukต้องtɔ̂ɔŋครับkráp!ตอนtɔɔnแรกrɛ̂ɛkภาphaaษาsǎaไทยthaiยากyâakแต่tɛ̀ɛตอนtɔɔnนี้níiคุณkhunมั่นmânใจcaiขึ้นkhʉ̂nคุณkhunพัฒนาphát-thá-naaไปpaiเยอะyóeВерно! Сначала тайский был трудным, но теперь ты увереннее. Ты сильно продвинулся.
Jamesขอบkhɔ̀ɔpคุณkhunครับkráp!ผมphǒmจะcàเรียนrianต่อtɔ̀ɔเพราะphrɔ́ผมphǒmอยากyàakพูดphûutเก่งkèŋขึ้นkhʉ̂nСпасибо! Я продолжу учиться, потому что хочу говорить лучше.

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

ต่อไปคือ A2— Дальше — A2

Maleeเจมส์Jamesส่วนsùanไหนnǎiของkhɔ̌ɔŋA1A1ที่thîiคุณkhunชอบchɔ̂ɔpที่สุดthîi-sùtคะkháДжеймс, какая часть A1 понравилась тебе больше всего?
Jamesผมphǒmชอบchɔ̂ɔpฝึกfʉ̀kสนทนาsǒn-thá-naaที่thîiสุดsùtครับkrápตอนtɔɔnแรกrɛ̂ɛkยากyâakแต่tɛ̀ɛตอนtɔɔnนี้níiผมphǒmมั่นmânใจcaiМне больше всего понравилась практика разговора. Сначала было трудно, но теперь я уверен.
Maleeฉันchǎnก็kɔ̂เหมือนmʉ̌anกันkanค่ะkâฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpตัวtuaอักàkษรsɔ̌ɔnไทยthaiเพราะphrɔ́มีmiiวรรณยุกต์wan-ná-yúkที่thîiน่าnâaสนsǒnใจcaiЯ тоже. Мне нравится тайская письменность, потому что в ней интересные тоны.
Jamesจริงciŋครับkráp!วรรณยุกต์wan-ná-yúkยากyâakเราraoเลยloəəiต้องtɔ̂ŋฝึกfʉ̀kเยอะyóeВерно! Тоны трудные, поэтому нам надо много тренироваться.
Maleeต่อtɔ̀ɔไปpaiคือkhʉʉAA22kâค่ะkâเพราะraoเราpháพยาyaaยามyaamมากmâakเราraoเลยloəəiไม่mâiต้องtɔ̂ɔŋกังkaŋวลwonДальше — A2. Поскольку мы много старались, нам не о чем волноваться.
Jamesเห็นhěnด้วยdûaiครับkráp!เราraoมาmaaเรียนrianต่อtɔ̀ɔและlɛ́พัฒนาphát-thá-naaไปpaiด้วยกันdûaikanนะnáครับkrápСогласен! Давай продолжим учиться и будем совершенствоваться вместе.

Vocabulary

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

และlɛ́: conjunctionи
แต่tɛ̀ɛ: conjunctionно
เพราะphrɔ́: conjunctionпотому что
เลยloəəi: conjunctionпоэтому, так что
ทบthópทวนthuan: verbповторять
ฝึกfʉ̀k: verbтренироваться
มั่นmânใจcai: adjectiveуверенный
พัฒนาphát-thá-naa: verbразвивать, улучшать
ต่อtɔ̀ɔ: verbпродолжать
พยายามphá-yaa-yaam: verbстараться
เสร็จsèt: adjectiveзаконченный, готовый
เริ่มrə̂əm: verbначинать

Grammar

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Соединение предложений: и, но, потому что, поэтому

Explanation

Выучим четыре соединителя предложений. (1) «และ» соединяет две похожие вещи (добавление): «ผมเรียนภาษาไทยและภาษาญี่ปุ่น» (я учу тайский и японский). (2) «แต่» указывает нечто противоположное: «ภาษาไทยยากแต่สนุก» (тайский трудный, но весёлый). (3) «เพราะ» называет причину, ставится «перед причиной» (как «because»): «ผมอยู่บ้านเพราะฝนตก» (остаюсь дома ← เพราะ → идёт дождь). (4) «เลย» называет результат, ставится «перед результатом» (как «so»): «ฝนตกผมเลยอยู่บ้าน» (идёт дождь → เลย → остаюсь дома). Важное замечание: «เลย» = поэтому (результат следует), «เพราะ» = потому что (причина следует). Англоговорящие часто их путают: имеют в виду «ผมเรียนหนักเพราะผมชอบ» (учусь, потому что нравится), но говорят «ผมเรียนหนักเลยชอบ» (учусь, поэтому нравится — смысл перевёрнут). Чтобы назвать причину, используйте «เพราะ».

Examples

ผมเรียนภาษาไทยและภาษาญี่ปุ่นЯ учу тайский и японский.
ภาษาไทยยากแต่สนุกТайский трудный, но весёлый.
ฝนตกผมเลยอยู่บ้านИдёт дождь, поэтому я дома.
ผมอยู่บ้านเพราะฝนตกЯ дома, потому что идёт дождь.
ผมเรียนทุกวันเพราะผมชอบภาษาไทยЯ учусь каждый день, потому что мне нравится тайский.

Script & tones

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

ทบทวนวรรณยุกต์ห้าเสียง— Повторение пяти тонов

Читайте каждую группу вслух и почувствуйте пять тонов:

Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?

Учиться в приложении →