Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 44

ให้ของขวัญแก่เพื่อนDar um presente a um amigo

hâi khɔ̌ɔŋ-khwǎn kɛ̀ɛ phʉ̂an

Falamos de celebrações e presentes. Vocabulário: wan-kòet, ngaan-líaŋ, khɔ̌ɔŋ-khwǎn, káat, chɔ̂ɔ-dɔ̀ɔk-máai, khék, thian, khɛ̀ɛk, hâi, ráp, uai-phawn, càt. Gramática-chave: como dar e receber. "ให้ + [coisa] + แก่ + [pessoa]" = dar algo a alguém: "ผมให้ของขวัญแก่แม่" (dou um presente à minha mãe). O recetor segue "แก่". Para a direção inversa — receber — usa "รับ + [coisa] + จาก + [pessoa]": "ผมรับการ์ดจากเพื่อน" (recebo um cartão de um amigo). Para felicitar alguém, usa "อวยพร + [pessoa/ocasião]": "อวยพรวันเกิด" (desejar um feliz aniversário). Nota: os anglófonos pensam em "give ... TO someone" e tendem a usar "ถึง" (que significa "chegar a") para o recetor: "ให้ของขวัญถึงเพื่อน" ✗. O recetor leva "แก่": "ให้ของขวัญแก่เพื่อน" ✓. Canto do tom: "ให้" (hâi) e "แก่" (kɛ̀ɛ).

Dialogue

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

ของขวัญวันเกิดให้มาลี— Um presente de aniversário para a Malee

Somchaiเจมส์Jamesเสาร์sǎoนี้níiวันwanเกิดkòetมาลีMaleeคุณkhunจะcàให้hâiอะàไรraiครับkrápJames, este sábado é o aniversário da Malee. O que vais dar?
Jamesผมphǒmจะcàให้hâiหนังสือnǎŋsʉ̌ʉถึงthʉ̌ŋมาลีMaleeครับkrápVou dar um livro à Malee. (deslize: o recetor leva แก่, não ถึง (= chegar a): ให้หนังสือแก่มาลี)
Somchaiอ๋อɔ̌ɔผู้phûuรับrápใช้chái"แก่kɛ̀ɛ"ครับkrápไม่mâiใช่châi"ถึงthʉ̌ŋ"พูดphûutว่าwâa"ให้hâiหนังสือnǎŋsʉ̌ʉแก่kɛ̀ɛมาลีMalee"Ah, o recetor leva "แก่", não "ถึง". Diz "ให้หนังสือแก่มาลี".
Jamesอ๋อɔ̌ɔเข้าใจkhâocaiแล้วlɛ́ɛwครับkráp"ผมphǒmให้hâiหนังสือnǎŋsʉ̌ʉแก่kɛ̀ɛมาลีMalee"Ah, já percebi. "ผมให้หนังสือแก่มาลี" (dou um livro à Malee).
Somchaiถูกthùukต้องtɔ̂ɔŋครับkráp!ผมphǒmจะcàให้hâiช่อchɔ̂ɔดอกdɔ̀ɔkไม้máaiแก่kɛ̀ɛเธอthoeและlɛ́เราraoจะcàจัดcàtงานngaanเลี้ยงlíaŋเล็กlékๆlékCorreto! Eu vou dar-lhe um ramo de flores. E vamos organizar uma festa pequena.
Jamesเยี่ยมyîamครับkráp!มาลีMaleeจะcàรับrápของkhɔ̌ɔŋขวัญkhwǎnมากmâakมายmaaiจากcàakเพื่อนphʉ̂anๆphʉ̂anสุขsùkสันต์sǎnวันwanเกิดkòetมาลีMaleeÓtimo! A Malee vai receber muitos presentes dos amigos. Feliz aniversário, Malee!

Dialogue

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

งานเลี้ยงวันเกิด— A festa de aniversário

Maleeขอบkhɔ̀ɔpคุณkhunทุกคนthúkkhonที่nʉ̀ŋมาmaaนะnáคะkháนี่nîiคือkhʉʉงานngaanเลี้ยงlíaŋวันwanเกิดkòetที่thîiสนุกsanùkที่thîiสุดsùtObrigada a todos por virem. Esta é a festa de aniversário mais divertida.
Jamesสุขsùkสันต์sǎnวันwanเกิดkòetครับkrápมาลีMaleeผมphǒmให้hâiช่อchɔ̂ɔดอกdɔ̀ɔkไม้máaiนี้níiแก่kɛ̀ɛคุณkhunFeliz aniversário, Malee. Dou-te este ramo de flores.
Maleeขอบkhɔ̀ɔpคุณkhunค่ะkâเจมส์James!ดอกdɔ̀ɔkไม้máaiสวยsǔaiมากmâakฉันchǎnรับrápการ์ดkáatจากcàakสมชายsǒmchaaiด้วยdûaiObrigada, James! As flores são lindas. Também recebi um cartão do Somchai.
Jamesเยี่ยมyîamครับkráp!แล้วlɛ́ɛwเค้กkhékล่ะlâครับkrápมีmiiกี่kìiเทียนthianÓtimo! E o bolo? Quantas velas há?
Maleeมีmiiยี่yîiสิบsìpเทียนthianค่ะkâ!ทุกคนthúkkhonมาmaaกินkinเค้กkhékกันkanเถอะthòeHá vinte velas! Pessoal, vamos comer o bolo.
Jamesครับkráp!ขอkhɔ̌ɔอวยuaiพรphɔɔnให้hâiมาลีMaleeมีmiiความkhwaamสุขsùkนะnáครับkrápSim! Desejo à Malee muita felicidade.

Vocabulary

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

วันwanเกิดkòet: nounaniversário
งานngaanเลี้ยงlíaŋ: nounfesta
ของkhɔ̌ɔŋขวัญkhwǎn: nounpresente
การ์ดkáat: nouncartão
ช่อchɔ̂ɔดอกdɔ̀ɔkไม้máai: nounramo de flores
เค้กkhék: nounbolo
เทียนthian: nounvela
แขกkhɛ̀ɛk: nounconvidado
ให้hâi: verbdar
รับráp: verbreceber
อวยuaiพรphɔɔn: verbfelicitar, desejar
จัดcàt: verborganizar

Grammar

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

Dar e receber: "ให้ + coisa + แก่ + pessoa"

Explanation

"ให้" significa "dar / entregar". A estrutura clara é "ให้ + [coisa] + แก่ + [pessoa]": "ผมให้ของขวัญแก่แม่" (coisa = presente, recetor = mãe). O recetor segue "แก่" (que significa "a / para"). Para a direção inversa — receber — usa "รับ + [coisa] + จาก + [pessoa]": "ผมรับการ์ดจากเพื่อน" (recebo um cartão de um amigo). Para desejar o bem a alguém, usa "อวยพร + [pessoa/ocasião]": "อวยพรวันเกิด" (desejar um feliz aniversário), "ขออวยพรให้มีความสุข" (desejo-te felicidade). Nota: o inglês diz "give something TO someone" com "to", por isso os anglófonos tendem a escolher "ถึง" ou "ไปยัง" (que significam "chegar a / dirigir-se a") para o recetor: "ให้ของขวัญถึงเพื่อน" ✗. Para o recetor, o tailandês usa "แก่" (não "ถึง"): "ให้ของขวัญแก่เพื่อน" ✓.

Examples

ผมให้ของขวัญแก่แม่Dou um presente à minha mãe.
สมชายให้ช่อดอกไม้แก่มาลีO Somchai dá um ramo de flores à Malee.
ผมรับการ์ดจากเพื่อนRecebo um cartão de um amigo.
เราอวยพรวันเกิดเขาDesejamos-lhe um feliz aniversário.
เพื่อนให้เค้กแก่ผมO meu amigo dá-me um bolo.

Script & tones

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

เสียงของ "ให้" และ "แก่"— Os sons de "ให้" e "แก่"

Lê em voz alta, com "ให้" descendente e "แก่" baixo e curto:

Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?

Estudar no app →