Thai · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 45
จบ A1: และ แต่ เพราะ เลยDas A1 beenden: und, aber, weil, deshalb
Dies ist das letzte Kapitel des A1. Wir blicken auf den gelernten Weg zurück und lernen Wörter, die Sätze verbinden. Wortschatz: lɛ́, tɛ̀ɛ, phrɔ́, looei, thóp-thuan, fʉ̀k, mân-cai, phát-thá-naa, tɔ̀ɔ, phá-yaa-yaam, sèt, rə̂əm. Kerngrammatik: Satzverbinder. „และ" (verbindet zwei ähnliche Dinge), „แต่" (Gegensatz), „เพราะ" (nennt einen Grund, vor dem Grund wie „because"), „เลย" (nennt ein Ergebnis, vor dem Ergebnis wie „so"). Hinweis: Verwechsle „เลย" (deshalb, das Ergebnis folgt) nicht mit „เพราะ" (weil, der Grund folgt). Englischsprecher sagen oft „เรียนหนักเลยชอบ" (= ich lerne, also mag ich, umgekehrt), wenn sie „เรียนหนักเพราะชอบ" (ich lerne, weil ich mag) meinen ✓. Ton-Ecke: wiederhole alle fünf Töne.
Dialogue
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
เราเรียนจบ A1 แล้ว!— Wir haben das A1 beendet!
- Somchaiเจมส์เราเรียนจบA1แล้วนะครับ!รู้สึกยังไงบ้างJames, wir haben das A1 beendet! Wie fühlst du dich?
- Jamesดีใจมากครับ!ผมเรียนหนักเลยชอบภาษาไทยSehr glücklich! Ich lerne fleißig, also mag ich Thai. (Patzer: er meint „ich lerne, WEIL ich mag" — nimm เพราะ: เรียนหนักเพราะชอบ; เลย = „also", was Ursache und Ergebnis vertauscht)
- Somchaiอ๋อ"เลย"แปลว่า"ดังนั้น"ครับถ้าจะบอกเหตุใช้"เพราะ":"ผมเรียนหนักเพราะผมชอบภาษาไทย"Ah, „เลย" bedeutet „deshalb". Um einen Grund zu nennen, nutze „เพราะ": „ผมเรียนหนักเพราะผมชอบภาษาไทย".
- Jamesอ๋อเข้าใจแล้วครับ"ผมเรียนหนักเพราะผมชอบภาษาไทย"Ach, ich verstehe. „ผมเรียนหนักเพราะผมชอบภาษาไทย" (ich lerne fleißig, weil ich Thai mag).
- Somchaiถูกต้องครับ!ตอนแรกภาษาไทยยากแต่ตอนนี้คุณมั่นใจขึ้นคุณพัฒนาไปเยอะRichtig! Am Anfang war Thai schwer, aber jetzt bist du selbstbewusster. Du hast dich sehr verbessert.
- Jamesขอบคุณครับ!ผมจะเรียนต่อเพราะผมอยากพูดเก่งขึ้นDanke! Ich lerne weiter, weil ich besser sprechen möchte.
Dialogue
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
ต่อไปคือ A2— Als Nächstes kommt A2
- Maleeเจมส์ส่วนไหนของA1ที่คุณชอบที่สุดคะJames, welcher Teil vom A1 hat dir am besten gefallen?
- Jamesผมชอบฝึกสนทนาที่สุดครับตอนแรกยากแต่ตอนนี้ผมมั่นใจMir hat das Gesprächstraining am besten gefallen. Am Anfang war es schwer, aber jetzt bin ich selbstbewusst.
- Maleeฉันก็เหมือนกันค่ะฉันชอบตัวอักษรไทยเพราะมีวรรณยุกต์ที่น่าสนใจIch auch. Ich mag die thailändische Schrift, weil sie interessante Töne hat.
- Jamesจริงครับ!วรรณยุกต์ยากเราเลยต้องฝึกเยอะStimmt! Die Töne sind schwer, deshalb müssen wir viel üben.
- Maleeต่อไปคือA2ค่ะเพราะเราพยายามมากเราเลยไม่ต้องกังวลAls Nächstes kommt A2. Weil wir uns sehr angestrengt haben, müssen wir uns keine Sorgen machen.
- Jamesเห็นด้วยครับ!เรามาเรียนต่อและพัฒนาไปด้วยกันนะครับEinverstanden! Lass uns weiterlernen und uns zusammen verbessern.
Vocabulary
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
- และ
conjunctionund
- แต่
conjunctionaber
- เพราะ
conjunctionweil
- เลย
conjunctiondeshalb, also
- ทบทวน
verbwiederholen
- ฝึก
verbüben
- มั่นใจ
adjectiveselbstbewusst
- พัฒนา
verbentwickeln, verbessern
- ต่อ
verbfortsetzen
- พยายาม
verbsich bemühen
- เสร็จ
adjectivefertig
- เริ่ม
verbanfangen, beginnen
Grammar
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
Sätze verbinden: und, aber, weil, deshalb
Explanation
Lernen wir vier Satzverbinder. (1) „และ" verbindet zwei ähnliche Dinge (Ergänzung): „ผมเรียนภาษาไทยและภาษาญี่ปุ่น" (ich lerne Thai und Japanisch). (2) „แต่" nennt etwas Gegenteiliges: „ภาษาไทยยากแต่สนุก" (Thai ist schwer, aber lustig). (3) „เพราะ" nennt einen Grund, „vor dem Grund" (wie „because"): „ผมอยู่บ้านเพราะฝนตก" (bleibe zu Hause ← เพราะ → es regnet). (4) „เลย" nennt ein Ergebnis, „vor dem Ergebnis" (wie „so"): „ฝนตกผมเลยอยู่บ้าน" (es regnet → เลย → bleibe zu Hause). Wichtiger Hinweis: „เลย" = deshalb (das Ergebnis folgt), „เพราะ" = weil (der Grund folgt). Englischsprecher verwechseln sie oft: sie meinen „ผมเรียนหนักเพราะผมชอบ" (ich lerne, weil ich mag), sagen aber „ผมเรียนหนักเลยชอบ" (ich lerne, also mag ich — umgekehrter Sinn). Um einen Grund zu nennen, nutze „เพราะ".
Examples
- ผมเรียนภาษาไทยและภาษาญี่ปุ่นIch lerne Thai und Japanisch.
- ภาษาไทยยากแต่สนุกThai ist schwer, aber lustig.
- ฝนตกผมเลยอยู่บ้านEs regnet, deshalb bleibe ich zu Hause.
- ผมอยู่บ้านเพราะฝนตกIch bleibe zu Hause, weil es regnet.
- ผมเรียนทุกวันเพราะผมชอบภาษาไทยIch lerne jeden Tag, weil ich Thai mag.
Script & tones
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
ทบทวนวรรณยุกต์ห้าเสียง— Wiederholung der fünf Töne
Lies jede Gruppe laut und spür die fünf Töne:
Willst du das hier wirklich lernen — mit Audio, Spaced Repetition und Fortschritts-Tracking?
In der App lernen →