Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 7

Tôi có một em traiTenho um irmão mais novo

O coração do vietnamita: o sistema de tratamento. Não há um "tu/eu" neutro — escolhes anh/chị/em/cô/chú/ông/bà conforme a IDADE e o SEXO da outra pessoa, e o mesmo termo serve ao mesmo tempo de "eu" e de "tu". A mesma pessoa pode ser o teu "anh" (mais velho) enquanto tu és o "em" dela. Vocabulário: irmão e irmã mais velhos/mais novos, avô, avó, tia, tio, esposa, marido. Canto dos tons: os tons dos termos de tratamento.

Dialogue

i

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Tôi có một em trai— Tenho um irmão mais novo

NamTom, bạn có anh trai không?Tom, tens um irmão mais velho?
TomCó, tôi có một anh trai và một em trai.Sim, tenho um irmão mais velho e um irmão mais novo.
NamAnh trai là "anh", và bạn là "em".O teu irmão mais velho é "anh" e tu és "em".
TomAnh khỏe không, anh? Em là Tom!Como estás, mano? Sou o Tom!

Dialogue

i

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Em chào cô— Olá, professora

TomChào cô. Tôi là Tom.Olá, professora. Sou o Tom. (frio: tôi com uma professora)
Cô HoaChào em. Em là "em", không phải "tôi".Olá. És "em", não "tôi".
TomDạ, em chào cô ạ. Em có một em gái và một anh trai.Sim, olá professora. Tenho uma irmã mais nova e um irmão mais velho.
Cô HoaCô cũng có một em gái. Gia đình cô có năm người.Eu também tenho uma irmã mais nova. A minha família tem cinco pessoas.

Vocabulary

i

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

anh trai: nounirmão mais velho
chị gái: nounirmã mais velha
em trai: nounirmão mais novo
em gái: nounirmã mais nova
ông: nounavô; senhor (homem mais velho)
bà: nounavó; senhora (mulher mais velha)
cô: nountia; senhora (professora)
chú: nountio (irmão mais novo do pai)
bác: nountio/tia mais velho(a)
vợ: nounesposa
chồng: nounmarido

Grammar

i

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Tratamento de parentesco — a gramática social central

Explanation

O vietnamita não tem um "tu" nem um "eu" neutros. Escolhes o termo de tratamento conforme a idade e o sexo da outra pessoa: um homem mais velho → anh; uma mulher mais velha → chị; uma pessoa mais nova → em; uma pessoa muito mais velha → ông/bà. Esse mesmo termo serve ao mesmo tempo de "tu" e muitas vezes de "eu". E INVERTE-SE a cada conversa — a mesma pessoa é o teu "anh" (por ser mais velha) enquanto tu és o "em" dela. Usar tôi com toda a gente soa frio e distante.

Examples

Em chào anh.Olá. (falante mais novo → homem mais velho)
Anh có em trai không?Tens (homem mais velho) um irmão mais novo?
Chị tên là gì?Como te chamas (mulher mais velha)?

Script & tones

i

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Ôn thanh điệu: thanh trên các từ xưng hô— Revisão de tons: os tons dos termos de tratamento

Cada termo de tratamento e o seu tom:

anhngang (level)older male — flat mid-level
chịnặng (heavy)older female — low, short, glottal
emngang (level)younger person — flat
chúsắc (rising)uncle — rising
bàhuyền (falling)grandmother — low falling

Lê em voz alta, mantendo o tom certo:

Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?

Estudar no app →