Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 7
Tôi có một em traiУ меня есть младший брат
Сердце вьетнамского языка: система обращений. Нет нейтральных «ты/я» — вы выбираете anh/chị/em/cô/chú/ông/bà по ВОЗРАСТУ и ПОЛУ собеседника, и то же слово служит и «я», и «ты». Один и тот же человек может быть вашим «anh» (старше), пока вы — его «em». Лексика: старший/младший брат и сестра, дедушка, бабушка, тётя, дядя, жена, муж. Тоновый раздел: тоны на словах-обращениях.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Tôi có một em trai— У меня есть младший брат
- NamTom, bạn có anh trai không?Том, у тебя есть старший брат?
- TomCó, tôi có một anh trai và một em trai.Да, у меня один старший брат и один младший брат.
- NamAnh trai là "anh", và bạn là "em".Твой старший брат — «anh», а ты — «em».
- TomAnh khỏe không, anh? Em là Tom!Как дела, старший брат? Я Том!
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Em chào cô— Здравствуйте, учитель
- TomChào cô. Tôi là Tom.Здравствуйте, учитель. Я Том. (холодно: tôi с учителем)
- Cô HoaChào em. Em là "em", không phải "tôi".Здравствуй. Ты — «em», а не «tôi».
- TomDạ, em chào cô ạ. Em có một em gái và một anh trai.Да, здравствуйте, учитель. У меня есть младшая сестра и старший брат.
- Cô HoaCô cũng có một em gái. Gia đình cô có năm người.У меня тоже есть младшая сестра. В моей семье пять человек.
Vocabulary
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
- anh trai
nounстарший брат
- chị gái
nounстаршая сестра
- em trai
nounмладший брат
- em gái
nounмладшая сестра
- ông
nounдедушка; господин (пожилой мужчина)
- bà
nounбабушка; госпожа (пожилая женщина)
- cô
nounтётя; госпожа (учительница)
- chú
nounдядя (младший брат отца)
- bác
nounстарший дядя/тётя
- vợ
nounжена
- chồng
nounмуж
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Родственные обращения — основа социальной грамматики
Explanation
Во вьетнамском нет нейтральных «ты» и «я». Слово-обращение выбирают по возрасту и полу собеседника: мужчина старше → anh; женщина старше → chị; человек младше → em; человек намного старше → ông/bà. То же слово служит и «ты», и часто «я». И оно МЕНЯЕТСЯ местами в каждом разговоре — один и тот же человек — ваш «anh» (так как старше), а вы — его «em». Использовать tôi со всеми звучит холодно и отстранённо.
Examples
- Em chào anh.Здравствуйте. (младший говорящий → старший мужчина)
- Anh có em trai không?У тебя (старший мужчина) есть младший брат?
- Chị tên là gì?Как тебя зовут (старшая женщина)?
Script & tones
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Ôn thanh điệu: thanh trên các từ xưng hô— Повторение тонов: тоны слов-обращений
Каждое слово-обращение и его тон:
- anhngang (level)older male — flat mid-level
- chịnặng (heavy)older female — low, short, glottal
- emngang (level)younger person — flat
- chúsắc (rising)uncle — rising
- bàhuyền (falling)grandmother — low falling
Читайте вслух, сохраняя правильный тон:
Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?
Учиться в приложении →