Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 7
Tôi có một em traiTengo un hermano menor
El corazón del vietnamita: el sistema de tratamiento. No hay un "tú/yo" neutro — eliges anh/chị/em/cô/chú/ông/bà según la EDAD y el SEXO de la otra persona, y el mismo término sirve a la vez de "yo" y de "tú". La misma persona puede ser tu "anh" (mayor) mientras tú eres su "em". Vocabulario: hermano y hermana mayores/menores, abuelo, abuela, tía, tío, esposa, esposo. Rincón de tonos: los tonos de los términos de tratamiento.
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Tôi có một em trai— Tengo un hermano menor
- NamTom, bạn có anh trai không?Tom, ¿tienes hermano mayor?
- TomCó, tôi có một anh trai và một em trai.Sí, tengo un hermano mayor y un hermano menor.
- NamAnh trai là "anh", và bạn là "em".Tu hermano mayor es "anh" y tú eres "em".
- TomAnh khỏe không, anh? Em là Tom!¿Cómo estás, hermano? ¡Soy Tom!
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Em chào cô— Hola, profesora
- TomChào cô. Tôi là Tom.Hola, profesora. Soy Tom. (frío: tôi con una profesora)
- Cô HoaChào em. Em là "em", không phải "tôi".Hola. Eres "em", no "tôi".
- TomDạ, em chào cô ạ. Em có một em gái và một anh trai.Sí, hola profesora. Tengo una hermana menor y un hermano mayor.
- Cô HoaCô cũng có một em gái. Gia đình cô có năm người.Yo también tengo una hermana menor. Mi familia tiene cinco personas.
Vocabulary
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
- anh trai
nounhermano mayor
- chị gái
nounhermana mayor
- em trai
nounhermano menor
- em gái
nounhermana menor
- ông
nounabuelo; señor (hombre mayor)
- bà
nounabuela; señora (mujer mayor)
- cô
nountía; señorita (profesora)
- chú
nountío (hermano menor del padre)
- bác
nountío/tía mayor
- vợ
nounesposa
- chồng
nounesposo
Grammar
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Tratamiento de parentesco — la gramática social central
Explanation
El vietnamita no tiene un "tú" ni un "yo" neutros. Eliges el término de tratamiento según la edad y el sexo de la otra persona: un hombre mayor → anh; una mujer mayor → chị; una persona más joven → em; una persona mucho mayor → ông/bà. Ese mismo término sirve a la vez de "tú" y a menudo de "yo". Y se INVIERTE en cada conversación — la misma persona es tu "anh" (por ser mayor) mientras tú eres su "em". Usar tôi con todo el mundo suena frío y distante.
Examples
- Em chào anh.Hola. (hablante más joven → hombre mayor)
- Anh có em trai không?¿Tienes (hombre mayor) un hermano menor?
- Chị tên là gì?¿Cómo te llamas (mujer mayor)?
Script & tones
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Ôn thanh điệu: thanh trên các từ xưng hô— Repaso de tonos: los tonos de los términos de tratamiento
Cada término de tratamiento y su tono:
- anhngang (level)older male — flat mid-level
- chịnặng (heavy)older female — low, short, glottal
- emngang (level)younger person — flat
- chúsắc (rising)uncle — rising
- bàhuyền (falling)grandmother — low falling
Lee en voz alta, manteniendo el tono correcto:
¿Quieres aprender esto de verdad — con audio, repetición espaciada y seguimiento del progreso?
Estudiar en la app →