Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 7
Tôi có một em traiIch habe einen jüngeren Bruder
Das Herz des Vietnamesischen: das Anredesystem. Es gibt kein neutrales „du/ich" — man wählt anh/chị/em/cô/chú/ông/bà nach ALTER und GESCHLECHT des Gegenübers, und derselbe Begriff dient zugleich als „ich" und „du". Dieselbe Person kann dein „anh" (älter) sein, während du ihr „em" bist. Wortschatz: älterer/jüngerer Bruder und Schwester, Großvater, Großmutter, Tante, Onkel, Ehefrau, Ehemann. Ton-Ecke: die Töne der Anredewörter.
Dialogue
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
Tôi có một em trai— Ich habe einen jüngeren Bruder
- NamTom, bạn có anh trai không?Tom, hast du einen älteren Bruder?
- TomCó, tôi có một anh trai và một em trai.Ja, ich habe einen älteren und einen jüngeren Bruder.
- NamAnh trai là "anh", và bạn là "em".Dein älterer Bruder ist „anh", und du bist „em".
- TomAnh khỏe không, anh? Em là Tom!Wie geht es dir, großer Bruder? Ich bin Tom!
Dialogue
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
Em chào cô— Guten Tag, Frau Lehrerin
- TomChào cô. Tôi là Tom.Hallo, Frau Lehrerin. Ich bin Tom. (kalt: tôi gegenüber einer Lehrerin)
- Cô HoaChào em. Em là "em", không phải "tôi".Hallo. Du bist „em", nicht „tôi".
- TomDạ, em chào cô ạ. Em có một em gái và một anh trai.Ja, hallo Frau Lehrerin. Ich habe eine jüngere Schwester und einen älteren Bruder.
- Cô HoaCô cũng có một em gái. Gia đình cô có năm người.Ich habe auch eine jüngere Schwester. Meine Familie hat fünf Personen.
Vocabulary
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
- anh trai
nounälterer Bruder
- chị gái
nounältere Schwester
- em trai
nounjüngerer Bruder
- em gái
nounjüngere Schwester
- ông
nounGroßvater; mein Herr (älterer Mann)
- bà
nounGroßmutter; gnädige Frau (ältere Frau)
- cô
nounTante; Frau (Lehrerin)
- chú
nounOnkel (jüngerer Bruder des Vaters)
- bác
nounälterer Onkel / ältere Tante
- vợ
nounEhefrau
- chồng
nounEhemann
Grammar
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
Verwandtschaftsanrede — die zentrale soziale Grammatik
Explanation
Das Vietnamesische hat kein neutrales „du" und „ich". Du wählst das Anredewort nach Alter und Geschlecht des Gegenübers: ein älterer Mann → anh; eine ältere Frau → chị; eine jüngere Person → em; eine viel ältere Person → ông/bà. Dasselbe Wort dient zugleich als „du" und oft als „ich". Und es KEHRT SICH UM je nach Gespräch — dieselbe Person ist dein „anh" (weil älter), während du ihr „em" bist. tôi für alle zu benutzen klingt kalt und distanziert.
Examples
- Em chào anh.Hallo. (jüngerer Sprecher → älterer Mann)
- Anh có em trai không?Hast du (älterer Mann) einen jüngeren Bruder?
- Chị tên là gì?Wie heißt du (ältere Frau)?
Script & tones
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
Ôn thanh điệu: thanh trên các từ xưng hô— Tonwiederholung: die Töne der Anredewörter
Jedes Anredewort und sein Ton:
- anhngang (level)older male — flat mid-level
- chịnặng (heavy)older female — low, short, glottal
- emngang (level)younger person — flat
- chúsắc (rising)uncle — rising
- bàhuyền (falling)grandmother — low falling
Lies laut und halte den richtigen Ton:
Willst du das hier wirklich lernen — mit Audio, Spaced Repetition und Fortschritts-Tracking?
In der App lernen →