Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 7
Tôi có một em trai 我有一个弟弟
越南语的核心：称谓系统。没有中性的 "你/我"——要根据对方的年龄和性别来选 anh/chị/em/cô/chú/ông/bà，而同一个词既作 "我" 又作 "你"。同一个人可能是你的 "anh"（年长），而你是他的 "em"。词汇：哥哥、姐姐、弟弟、妹妹、祖父、祖母、姑/姨、叔、伯、妻子、丈夫。声调角：称谓词的声调。
Dialogue
Tôi có một em trai — 我有一个弟弟
- Nam Tom, bạn có anh trai không? 汤姆，你有哥哥吗？
- Tom Có, tôi có một anh trai và một em trai. 有，我有一个哥哥和一个弟弟。
- Nam Anh trai là "anh", và bạn là "em". 你哥哥是 "anh"，你是 "em"。
- Tom Anh khỏe không, anh? Em là Tom! 哥哥，你好吗？我是汤姆！
Dialogue
Em chào cô — 老师好
- Tom Chào cô. Tôi là Tom. 老师好。我是汤姆。（生硬：对老师用 tôi）
- Cô Hoa Chào em. Em là "em", không phải "tôi". 你好。你是 "em"，不是 "tôi"。
- Tom Dạ, em chào cô ạ. Em có một em gái và một anh trai. 是的，老师好。我有一个妹妹和一个哥哥。
- Cô Hoa Cô cũng có một em gái. Gia đình cô có năm người. 我也有一个妹妹。我家有五口人。
Vocabulary
- anh trai
-
noun 哥哥
- chị gái
-
noun 姐姐
- em trai
-
noun 弟弟
- em gái
-
noun 妹妹
- ông
-
noun 祖父；先生（年长男子）
- bà
-
noun 祖母；女士（年长女子）
- cô
-
noun 姑姑/阿姨；女老师
- chú
-
noun 叔叔（父亲的弟弟）
- bác
-
noun 伯伯/大姑（年长的叔伯姑姨）
- vợ
-
noun 妻子
- chồng
-
noun 丈夫
Grammar
称谓/亲属称呼——核心的社交语法
Explanation
越南语没有中性的 "你" 和 "我"。要根据对方的年龄和性别选择称谓词：年长男子 → anh；年长女子 → chị；年纪较小的人 → em；年纪很大的人 → ông/bà。同一个词既作 "你" 又常作 "我"。而且它会随每次对话翻转——同一个人是你的 "anh"（因为更年长），而你是他的 "em"。对所有人都用 tôi 听起来冷漠、有距离感。
Examples
- Em chào anh. 你好。（晚辈 → 年长男性）
- Anh có em trai không? 你（年长男性）有弟弟吗？
- Chị tên là gì? 你（年长女性）叫什么名字？
tone
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →