Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 19
Ở nhà hàngNo restaurante
Pedir num restaurante. O ponto-chave: o CLASSIFICADOR. Ao contar, o vietnamita precisa de "número + classificador + substantivo": một CON cá, hai BÁT phở, ba LY cà phê, một CÁI bánh. "Con" para animais, "cái" para objetos, "bát/tô" para pratos com caldo, "ly/cốc" para bebidas. Os anglófonos omitem muitas vezes o classificador ("một cá" ✗ → "một con cá" ✓). Pedir: "Cho tôi…" ou "Tôi gọi…". Palavras novas: nhà hàng, quán, món, gọi, thực đơn, phở, cơm, cái, con, bát. Canto da pronúncia: os tons de "phở, gọi, món".
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
một cá? một con cá?
- Nhân viênAnh gọi món gì ạ?O que deseja pedir, senhor?
- TomCho tôi một cá.Dê-me um peixe. (deslize: "cá" precisa do classificador "con" — diz "một con cá")
- Nhân viên"Một CON cá" ạ — cá cần loại từ "con"."Một CON cá" — o peixe precisa do classificador "con".
- TomÀ, cho tôi một con cá và một bát cơm.Ah, dê-me um peixe e uma tigela de arroz.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Gọi món— Pedir
- Nhân viênChị gọi gì ạ?O que deseja pedir?
- LinhCho tôi một bát phở và một ly cà phê.Dê-me uma tigela de pho e um café.
- Nhân viênVâng. Chị xem thực đơn nhé.Claro. Veja o menu.
- LinhCảm ơn.Obrigada.
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- nhà hàng
nounrestaurante
- quán
nountasca, quiosque
- món
nounprato
- gọi
verbpedir; chamar
- thực đơn
nounmenu
- phở
nounpho (sopa de macarrão)
- cơm
nounarroz; refeição
- cái
classifierclassificador (coisas)
- con
classifierclassificador (animais)
- bát
classifiertigela (classificador)
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Classificadores: número + classificador + substantivo
Explanation
Ao CONTAR, o vietnamita insere um CLASSIFICADOR entre o número e o substantivo: "número + classificador + substantivo". một CON cá, hai BÁT phở, ba LY cà phê, một CÁI bánh. Escolhe o classificador pelo substantivo: "con" para animais (con cá, con gà), "cái" para objetos (cái bàn, cái bánh), "bát/tô" para pratos com caldo (bát phở), "ly/cốc" para bebidas. Os anglófonos omitem-no muitas vezes porque o inglês só diz "one fish" — "một cá" ✗ → "một con cá" ✓. Pedir: "Cho tôi + [número] + [classificador] + [prato]": Cho tôi một bát phở.
Examples
- Cho tôi thực đơn.O menu, por favor.
- Tôi gọi một bát phở.Peço uma tigela de pho.
- Cho tôi hai con cá.Dê-me dois peixes.
- Quán này có nhiều món.Esta tasca tem muitos pratos.
Script & tones
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Thanh điệu khi gọi món— Os tons ao pedir
Lê as palavras e frases em voz alta, com os tons:
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →