Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 19
Ở nhà hàngEn el restaurante
Pedir en un restaurante. El punto clave: el CLASIFICADOR. Al contar, el vietnamita necesita "número + clasificador + sustantivo": một CON cá, hai BÁT phở, ba LY cà phê, một CÁI bánh. "Con" para animales, "cái" para objetos, "bát/tô" para platos caldosos, "ly/cốc" para bebidas. Los angloparlantes suelen omitir el clasificador ("một cá" ✗ → "một con cá" ✓). Pedir: "Cho tôi…" o "Tôi gọi…". Palabras nuevas: nhà hàng, quán, món, gọi, thực đơn, phở, cơm, cái, con, bát. Rincón de pronunciación: los tonos de "phở, gọi, món".
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
một cá? một con cá?— ¿một cá o một con cá?
- Nhân viênAnh gọi món gì ạ?¿Qué desea pedir, señor?
- TomCho tôi một cá.Deme un pescado. (desliz: "cá" necesita el clasificador "con" — di "một con cá")
- Nhân viên"Một CON cá" ạ — cá cần loại từ "con"."Một CON cá" — el pescado necesita el clasificador "con".
- TomÀ, cho tôi một con cá và một bát cơm.Ah, deme un pescado y un tazón de arroz.
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Gọi món— Pedir
- Nhân viênChị gọi gì ạ?¿Qué desea pedir?
- LinhCho tôi một bát phở và một ly cà phê.Deme un tazón de pho y un café.
- Nhân viênVâng. Chị xem thực đơn nhé.Claro. Mire el menú.
- LinhCảm ơn.Gracias.
Vocabulary
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
- nhà hàng
nounrestaurante
- quán
nounlocal, puesto
- món
nounplato
- gọi
verbpedir; llamar
- thực đơn
nounmenú
- phở
nounpho (sopa de fideos)
- cơm
nounarroz; comida
- cái
classifierclasificador (cosas)
- con
classifierclasificador (animales)
- bát
classifiertazón (clasificador)
Grammar
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Clasificadores: número + clasificador + sustantivo
Explanation
Al CONTAR, el vietnamita inserta un CLASIFICADOR entre el número y el sustantivo: "número + clasificador + sustantivo". một CON cá, hai BÁT phở, ba LY cà phê, một CÁI bánh. Elige el clasificador según el sustantivo: "con" para animales (con cá, con gà), "cái" para objetos (cái bàn, cái bánh), "bát/tô" para platos caldosos (bát phở), "ly/cốc" para bebidas. Los angloparlantes suelen omitirlo porque el inglés solo dice "one fish" — "một cá" ✗ → "một con cá" ✓. Pedir: "Cho tôi + [número] + [clasificador] + [plato]": Cho tôi một bát phở.
Examples
- Cho tôi thực đơn.El menú, por favor.
- Tôi gọi một bát phở.Pido un tazón de pho.
- Cho tôi hai con cá.Deme dos pescados.
- Quán này có nhiều món.Este local tiene muchos platos.
Script & tones
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Thanh điệu khi gọi món— Los tonos al pedir
Lee las palabras y frases en voz alta, con los tonos:
¿Quieres aprender esto de verdad — con audio, repetición espaciada y seguimiento del progreso?
Estudiar en la app →