Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Japanese · JLPT Band 1 (N5) · Chapter 27
しゅみと すきな こと Хобби и что нравится
Слова о хобби: shumi, ongaku, eiga, supootsu, suki, kirai, oyogu, uta, hima, daisuki. Ключевая грамматика — «~ga suki desu». То, что нравится, берёт частицу «ga»: ongaku ga suki desu. Глагол берёт «no»: oyogu no ga suki desu. Англоговорящие используют «o» и говорят «ongaku o suki desu» — правильная форма «ongaku ga suki desu». Уголок каны: произношение «ga» и «suki». Уголок культуры: свободное время в Японии.
Dialogue
おんがくを? おんがくが? — ongaku o? ongaku ga?
- Yuki マイクさん、しゅみは なんですか？ Майк, какие у тебя хобби?
- Mike えいがが すきです。そして おんがくを すきです。 Мне нравятся фильмы. И мне нравится музыка. (оговорка: «suki» берёт «ga», а не «o» → ongaku ga suki desu)
- Yuki 「おんがくが すきです」です:「すき」は「が」を つかいます。「を」では ありません。 Это «ongaku ga suki desu»: «suki» использует «ga», а не «o».
- Mike あ、おんがくが すきです。そして およぐ のが すきです。 А, мне нравится музыка. И мне нравится плавать.
Dialogue
スポーツが すきですか？ — Ты любишь спорт?
- Yuki マイクさん、スポーツが すきですか？ Майк, ты любишь спорт?
- Mike はい、サッカーが だいすきです。ユキさんは？ Да, я обожаю футбол. А ты, Юки?
- Yuki わたしは うたと えいがが すきです。 Мне нравятся песни и фильмы.
- Mike いいですね。こんど いっしょに えいがを みます。 Здорово. В следующий раз посмотрим фильм вместе.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| しゅみ | shumi | n. | хобби |
| おんがく | ongaku | n. | музыка |
| えいが | eiga | n. | фильм |
| スポーツ | supōtsu | n. | спорт |
| すき | suki | adj. | нравящийся (na-прил.) |
| きらい | kirai | adj. | нелюбимый (na-прил.) |
| およぐ | oyogu | v. | плавать (→ oyogimasu) |
| うた | uta | n. | песня |
| ひま | hima | adj. | свободный, незанятый (na-прил.) |
| だいすき | daisuki | adj. | очень нравящийся (na-прил.) |
Grammar
すきな こと：「〜が すきです」 Что нравится: «~ga suki desu»
すきな ものを いう ときは「〜が すきです」を つかいます。「すき」は けいようしなので、すきな ものには じょし「が」を つけます：おんがくが すきです、スポーツが すきです。とても すきな ときは「だいすきです」、すきじゃ ない ときは「きらいです」。どうしを すきと いう ときは、どうしに「の」を つけて めいしに します：およぐ のが すきです、うたを うたう のが すきです。えいごでは「like」の あとに もくてきごが くるので、えいごを はなす ひとは「を」を つかって「おんがくを すきです」と いいますが、ただしくは「おんがくが すきです」です。
Чтобы сказать, что нравится, используй «~ga suki desu». «Suki» — прилагательное, поэтому то, что нравится, берёт частицу «ga»: ongaku ga suki desu, supootsu ga suki desu. Когда очень нравится — «daisuki desu»; когда не нравится — «kirai desu». Чтобы сказать, что нравится что-то делать, добавь «no» к глаголу, превратив его в существительное: oyogu no ga suki desu, uta o utau no ga suki desu. В английском объект следует за «like», поэтому англоговорящие используют «o» и говорят «ongaku o suki desu» — но правильная форма «ongaku ga suki desu».
- わたしは おんがくが すきです。 Watashi wa ongaku ga suki desu. Мне нравится музыка.
- スポーツが すきですか？ Supōtsu ga suki desu ka? Ты любишь спорт?
- わたしは およぐ のが すきです。 Watashi wa oyogu no ga suki desu. Мне нравится плавать.
- にほんの えいがが だいすきです。 Nihon no eiga ga daisuki desu. Я обожаю японские фильмы.
Culture
にほんの じゆうじかん Свободное время в Японии
В Японии разговор о хобби очень обычен, и люди часто болтают о нём даже с тем, кого только что встретили. «Shumi wa nan desu ka» (какие у тебя хобби?) — стандартный вопрос. Умение назвать одну вещь, которая нравится, помогает быстро сойтись с собеседником.
Хобби и компании
Schools and companies have many "bukatsu" (clubs) and "circles". People enjoy them together with their group — sport, music, manga, tea ceremony and more. Many adults also attend "naraigoto" (lessons) such as the gym, English conversation or cooking classes. Both solo hobbies and hobbies done with others are valued.
Караоке и прогулки
When hanging out with friends, karaoke is popular. You rent a room and sing the songs you like. After work, a "nomikai" (drinking gathering), chatting at an izakaya, is also common. The bill is often "warikan", that is, split among everyone. If someone asks "What do you do when you have time?", try answering with something you like.
Природа и времена года
Free time in Japan is deeply tied to the seasons. In spring there is "ohanami", eating and drinking under the cherry blossoms. In autumn people go out to see the red leaves (momiji). In winter hot springs (onsen) are popular. Hiking and walks are also close-to-home hobbies for enjoying nature. Talk of the seasons comes up about as often as talk of hobbies.
В японском свободном времени «с кем ты им наслаждаешься» часто важнее, чем «что ты делаешь». Если ты можешь назвать одну вещь, которая нравится, по-японски — это твой первый шаг к новому другу.
kana
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →