Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 22

가격과 계산Цены и оплата

Gagyeok-gwa gyesan

Спрашивать цены и платить. Слова: 얼마, 원, 가격, 비싸다, 싸다, 카드, 현금, 계산하다, 영수증, 할인. Ключевая грамматика: чтобы спросить цену, скажи «얼마예요?». Деньги, как «минуты» времени, читаются сино-корейскими числами (일, 이, 삼…) — 오천 원, 만 원, 이만 삼천 원. Крупные единицы 만 (10 000) и 천 (1 000) складываются. Англоговорящие часто используют исконные числа для денег — «다섯천 원» ✗ → «오천 원» ✓. Уголок произношения: связывание в «얼마» и звук «원».

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

다섯천 원? 오천 원?

Jieun마ma이i클keul씨ssi,그geu봉bong투tu얼eol마ma예ye요yo?Майкл, сколько стоит тот пакет?
Michael다da섯seot천cheon원won이i에e요yo.Пять тысяч вон. (оговорка: деньги — сино-числа → 오천 원, а не исконное 다섯천)
Jieun돈don은eun한han자ja어eo수su예ye요yo:오o천cheon원won."분bun"처cheo럼reom요yo.Деньги — сино-числа: 오천 원. Как «минуты».
Michael아a,오o천cheon원won이i에e요yo.조jo금geum비bi싸ssa요yo.할har인in있iss어eo요yo?А, пять тысяч вон. Немного дорого. Есть скидка?

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

계산해요— Я оплачу

Michael이i물mul건geon얼eol마ma예ye요yo?Сколько это стоит?
점원만man원won이i에e요yo.오o늘neur은eun할har인in있iss어eo요yo—팔pal천cheon원won이i에e요yo.Десять тысяч вон. Сегодня есть скидка — восемь тысяч вон.
Michael싸ssa요yo!계gye산san해hae요yo.카ka드deu예ye요yo.Дёшево! Я оплачу. Картой.
점원네ne,감gam사sa합ham니ni다da.영yeong수su증jeung여yeo기gi있iss어eo요yo.Да, спасибо. Вот ваш чек.

Vocabulary

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

얼eol마ma: interrog.сколько
원won: nounвона (валюта Кореи)
가ga격gyeok: nounцена
비bi싸ssa다da: adjectiveбыть дорогим (→ 비싸요)
싸ssa다da: adjectiveбыть дешёвым (→ 싸요)
카ka드deu: nounкарта
현hyeon금geum: nounналичные
계gye산san하ha다da: verbплатить (→ 계산해요)
영yeong수su증jeung: nounчек
할har인in: nounскидка

Grammar

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

«얼마예요?» и чтение денег (сино-числа)

Explanation

Чтобы спросить цену, скажи «얼마예요?» (Сколько стоит?). При ответе деньги читаются сино-корейскими числами — точно как «минуты» из Главы 16 (не исконными!). Складывай крупные единицы на сино-числа 일 이 삼 사 오…: 백 (100), 천 (1 000), 만 (10 000). Значит 5 000 вон = 오천 원, 10 000 вон = 만 원, 23 000 вон = 이만 삼천 원. О стоимости: 이 물건은 비싸요 / 싸요. Частые фразы при оплате: «현금이에요, 카드예요?» (Наличные или карта?), «영수증 드릴까요?» (Дать вам чек?). Англоговорящие часто используют исконные числа (다섯, 여섯) для денег — «다섯천 원» ✗ → «오천 원» ✓.

Examples

이거 얼마예요?Сколько это стоит?
만 원이에요.Десять тысяч вон.
이 물건은 비싸요. 그 물건은 싸요.Это дорого. То дёшево.
계산해요. 영수증 주세요.Я плачу. Дайте, пожалуйста, чек.

Hangul

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

한글: "원"의 ㅝ와 값 읽기— Хангыль: ㅝ в «원» и чтение цен

Опирайтесь на транскрипцию и читайте вслух:

Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?

Учиться в приложении →