Portuguese · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 37
Gostaria de um caféЯ хотел бы кофе
Передвигаться по городу и вежливо просить. Лексика: a cidade, o centro, a praça, a rua, o museu, o ingresso, gostaria, queria, poderia, a conta. Ключевой момент: чтобы вежливо о чём-то попросить, не используют сухое "Quero…", а условное наклонение. Самая полезная форма — "gostaria" (= "I would like"), глагол "gostar" в условном наклонении. Как в главе 27, "gostar" требует предлог "de": "Gostaria de um café", "Gostaria de ver o museu". Также "queria um ingresso" и "poderia me ajudar?". Англоговорящие, поскольку в английском "would like a coffee" нет "of", забывают "de": "Gostaria um café" ✗ → "Gostaria de um café" ✓.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Gostaria um café / Gostaria de um café
- LucasEstamos no centro. O que você quer fazer?Мы в центре. Что ты хочешь делать?
- MikeGostaria um café primeiro.Я сначала хотел бы кофе. (оговорка: "gostar" требует "de" — "Gostaria de um café")
- Lucas"Gostar" pede "de", lembra? "Gostaria de um café"."Gostar" требует "de", помнишь? "Gostaria de um café".
- MikeAh, claro. Gostaria de um café. E você?А, точно. Gostaria de um café. А ты?
- LucasEu gostaria de ver o museu. Fica na praça.А мне хотелось бы посмотреть музей. Он на площади.
- MikePerfeito. Café, e depois o museu. Poderia pagar eu?Отлично. Кофе, а потом музей. Могу я заплатить?
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
No café— В кафе
- LucasBom dia. O que vocês gostariam de tomar?Доброе утро. Что бы вы хотели заказать?
- BiaBom dia. Gostaria de um café com leite, por favor.Доброе утро. Я хотела бы кофе с молоком, пожалуйста.
- LucasMuito bem. E algo para comer?Хорошо. И что-нибудь поесть?
- BiaQueria um pão de queijo, obrigada. Poderia trazer água também?Я хотела бы сырную булочку, спасибо. Не могли бы вы принести и воду?
- LucasClaro. Um café com leite, pão de queijo e água. Já trago.Конечно. Кофе с молоком, сырная булочка и вода. Сейчас же.
- BiaMuito obrigada. Você é muito gentil.Большое спасибо. Вы очень любезны.
Vocabulary
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
- a cidade
n.f.город
- o centro
n.m.центр
- a praça
n.f.площадь
- a rua
n.f.улица
- o museu
n.m.музей
- o ingresso
n.m.входной билет
- gostaria
verbя хотел бы
- queria
verbя хотел бы (мягче)
- poderia
verbмог бы, не могли бы
- a conta
n.f.счёт
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Вежливо просить: gostaria de, queria, poderia
Explanation
Сказать "Quero um café" не ошибка, но звучит резко. Чтобы попросить вежливо, используют условное наклонение. Самая распространённая форма — "gostaria", это "gostar" в условном наклонении. Внимание: как ты видел в главе 27, "gostar" всегда требует предлог "de". Так: "Gostaria DE um café", "Gostaria DE ver o museu", "Você gostaria DE um chá?". С глаголом — "de" + инфинитив: "Gostaria de ir à praça". Ещё две полезные формы: "queria" (= "quero", но мягче) — "Queria dois ingressos"; и "poderia" (от "poder") для просьбы — "Poderia me ajudar?", "Poderia trazer a conta?". Типичная ошибка: в английском "would like a coffee" нет "of", поэтому англоговорящие забывают "de": "Gostaria um café" ✗ → "Gostaria de um café" ✓.
Examples
- Gostaria de um café, por favor.Я хотел бы кофе, пожалуйста.
- Você gostaria de ver o museu?Хотел бы ты посмотреть музей?
- Queria dois ingressos, por favor.Я хотел бы два билета, пожалуйста.
- Poderia trazer a conta, por favor?Не могли бы вы принести счёт, пожалуйста?
Culture
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
A cidade brasileira: a praça e a ruaБразильский город: площадь и улица
В Бразилии город живёт на улице. Сердце района — не торговый центр, а площадь: открытое пространство, где люди встречаются, гуляют и беседуют. Понимание площади и уличной вежливости помогает передвигаться как бразилец.
Площадь
Almost every Brazilian city has a square in the centre of the neighbourhood. Around it stand the church, benches, and the tables of a bar or bakery. The square is the meeting point: people arrange to meet there ("let's meet at the square"), children play, someone plays football, and at night vendors set up stalls. It is not just a place you pass through but the neighbourhood's living room, in the open air. If you get lost, ask for the square: from there you can reach everything.
Передвигаться по городу
In big cities, many people use public transport: the metro in São Paulo or Rio, and the bus almost everywhere. In the historic centre of smaller cities, the streets are often narrow and full of people on foot, with little shops, street markets and cafés. It is common to cross the centre on foot, stopping for a little coffee or a bread roll at the bakery. So when you ask for directions, you often hear "it's just nearby, you can walk there".
Вежливость на улице
Courtesy counts. When entering a small shop or a lift, you greet: "bom dia", "boa tarde". On leaving, "obrigado, até logo". To ask for something, you add "por favor", and with older or unfamiliar people you use "o senhor" / "a senhora": "Could you tell me where the square is, sir?". A "com licença" (excuse me) opens any question. These small formulas — greeting, thanking, using senhor — make the difference between sounding curt and sounding friendly. They cost nothing and open every door.
Короче говоря: в бразильском городе жизнь — на площади и на улице, а вежливость — твоя лучшая карта. Здоровайся при входе, говори "por favor" и "obrigado" и проси с "gostaria de" или "poderia?". С этими словами любой город становится добрее.
Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?
Учиться в приложении →