Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Portuguese · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 28
Que tempo faz? Thời tiết thế nào?
Nói về thời tiết và các mùa. Từ vựng: o tempo, o sol, a chuva, o vento, o calor, o frio, nublado, chover, o verão, o inverno. Điểm chính: thời tiết dùng hai động từ — "fazer" với danh từ ("Faz calor" trời nóng, "Faz frio", "Faz sol", "Faz vento") và "estar" với tính từ hoặc danh động từ ("Está quente", "Está nublado", "Está chovendo" trời đang mưa). Không bao giờ dùng "ser" cho thời tiết. Người nói tiếng Anh nói "É calor" ✗ (từ "it is hot") → "Está calor" / "Faz calor" ✓. Các mùa: a primavera, o verão, o outono, o inverno — "No verão faz calor" (Mùa hè trời nóng). Góc phát âm: "-ão" mũi của "verão", "l" cuối thành "u" ("sol"), và "ch" của "chuva".
Hội thoại
É calor? Está calor!
- Lucas Mike, que tempo faz aí no Rio? Mike, ở Rio thời tiết thế nào?
- Mike Hoje é muito calor. Hôm nay rất nóng. (slip: thời tiết không dùng "ser" — nói "está calor" hoặc "faz calor")
- Lucas Para o tempo, use estar ou fazer: "Está calor" ou "Faz calor". Nunca "é". Cho thời tiết, dùng estar hoặc fazer: "Está calor" hoặc "Faz calor". Không bao giờ "é".
- Mike Entendi. Hoje está calor e faz sol. Amanhã vai chover. Hiểu rồi. Hôm nay trời nóng và nắng. Mai sẽ mưa.
- Lucas Perfeito! Aqui está frio e nublado. Estamos no inverno. Hoàn hảo! Ở đây trời lạnh và âm u. Chúng tôi đang là mùa đông.
Hội thoại
O tempo no fim de semana — Thời tiết cuối tuần
- Bia Como está o tempo hoje? Vamos à praia? Hôm nay thời tiết thế nào? Đi biển không?
- Lucas Agora está nublado e faz vento. Mas de tarde vai fazer sol. Bây giờ trời âm u và có gió. Nhưng chiều sẽ nắng.
- Bia Então vamos de tarde. No verão faz calor demais ao meio-dia. Vậy đi buổi chiều. Mùa hè giữa trưa nóng quá.
- Lucas Combinado. Levo água, porque com esse calor a gente tem sede rápido. Chốt. Tôi mang nước, vì nóng thế này mau khát lắm.
Từ vựng
| 汉字 | Pinyin | Từ loại | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| o tempo | n.m. | thời tiết (cũng: thời gian) | |
| o sol | n.m. | mặt trời (fazer sol = trời nắng) | |
| a chuva | n.f. | mưa | |
| o vento | n.m. | gió | |
| o calor | n.m. | sự nóng (Está calor = trời nóng) | |
| o frio | n.m. | sự lạnh (Está frio = trời lạnh) | |
| nublado | adj. | nhiều mây, âm u | |
| chover | v. | mưa (Está chovendo = trời đang mưa) | |
| o verão | n.m. | mùa hè | |
| o inverno | n.m. | mùa đông |
Ngữ pháp
O tempo: fazer e estar (nunca ser) Thời tiết: fazer và estar (không bao giờ ser)
Para falar do tempo, o português usa dois verbos impessoais. Com um SUBSTANTIVO, usa-se "fazer": "Faz calor", "Faz frio", "Faz sol", "Faz vento" — literalmente "faz calor". Com um ADJETIVO ou um gerúndio (verbo em -ndo), usa-se "estar": "Está quente", "Está nublado", "Está chovendo", "Está ventando". O que NUNCA se usa é "ser": não se diz "É calor". Quem vem do inglês traduz "it is hot" ao pé da letra e diz "É calor" ✗; o certo é "Está calor" ou "Faz calor" ✓. Cuidado com dois primos: "calor/frio" são substantivos (vão com faz/está calor), mas "quente/frio-adjetivo" descrevem coisas: "A água está quente". As estações levam "no/na": "No verão faz calor", "No inverno faz frio", "Na primavera faz sol". Para perguntar: "Que tempo faz hoje?" ou "Como está o tempo?".
Để nói về thời tiết, tiếng Bồ Đào Nha dùng hai động từ vô nhân xưng. Với DANH TỪ, dùng "fazer": "Faz calor" (trời nóng), "Faz frio", "Faz sol", "Faz vento" — nghĩa đen là "làm ra nóng". Với TÍNH TỪ hoặc danh động từ (động từ -ndo), dùng "estar": "Está quente", "Está nublado", "Está chovendo" (trời đang mưa), "Está ventando". Cái KHÔNG BAO GIỜ dùng là "ser": không nói "É calor". Người từ tiếng Anh dịch "it is hot" từng chữ và nói "É calor" ✗; đúng là "Está calor" hoặc "Faz calor" ✓. Coi chừng hai anh em: "calor/frio" là danh từ (đi với faz/está calor), còn tính từ "quente/frio" tả sự vật: "A água está quente" (nước nóng). Các mùa lấy "no/na": "No verão faz calor", "No inverno faz frio", "Na primavera faz sol". Để hỏi: "Que tempo faz hoje?" (Hôm nay thời tiết thế nào?) hoặc "Como está o tempo?".
- Hoje faz calor e faz sol. Hôm nay trời nóng và có nắng.
- Está chovendo, leve o guarda-chuva. Trời đang mưa, mang theo ô nhé.
- No inverno faz frio e o céu fica nublado. Mùa đông trời lạnh và bầu trời âm u.
- Que tempo faz aí? — Está ventando muito. Ở đó thời tiết thế nào? — Gió rất to.
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →