Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Portuguese · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 28
Que tempo faz? Cuacanya bagaimana?
Berbicara tentang cuaca dan musim. Kosakata: o tempo, o sol, a chuva, o vento, o calor, o frio, nublado, chover, o verão, o inverno. Poin utama: cuaca memakai dua kata kerja — "fazer" dengan kata benda ("Faz calor" cuacanya panas, "Faz frio", "Faz sol", "Faz vento") dan "estar" dengan kata sifat atau gerund ("Está quente", "Está nublado", "Está chovendo" sedang hujan). Tidak pernah memakai "ser" untuk cuaca. Penutur Inggris berkata "É calor" ✗ (dari "it is hot") → "Está calor" / "Faz calor" ✓. Musim: a primavera, o verão, o outono, o inverno — "No verão faz calor" (Di musim panas cuacanya panas). Sudut pengucapan: "-ão" sengau pada "verão", "l" akhir yang jadi "u" ("sol"), dan "ch" pada "chuva".
Dialogue
É calor? Está calor!
- Lucas Mike, que tempo faz aí no Rio? Mike, cuaca di Rio bagaimana?
- Mike Hoje é muito calor. Hari ini sangat panas. (slip: cuaca tak pernah pakai "ser" — ucapkan "está calor" atau "faz calor")
- Lucas Para o tempo, use estar ou fazer: "Está calor" ou "Faz calor". Nunca "é". Untuk cuaca, pakai estar atau fazer: "Está calor" atau "Faz calor". Tidak pernah "é".
- Mike Entendi. Hoje está calor e faz sol. Amanhã vai chover. Paham. Hari ini panas dan cerah. Besok akan hujan.
- Lucas Perfeito! Aqui está frio e nublado. Estamos no inverno. Sempurna! Di sini dingin dan mendung. Kami sedang musim dingin.
Dialogue
O tempo no fim de semana — Cuaca akhir pekan
- Bia Como está o tempo hoje? Vamos à praia? Cuaca hari ini bagaimana? Ke pantai yuk?
- Lucas Agora está nublado e faz vento. Mas de tarde vai fazer sol. Sekarang mendung dan berangin. Tapi sore nanti akan cerah.
- Bia Então vamos de tarde. No verão faz calor demais ao meio-dia. Kalau begitu kita pergi sore. Di musim panas terlalu panas saat tengah hari.
- Lucas Combinado. Levo água, porque com esse calor a gente tem sede rápido. Sepakat. Aku bawa air, karena dengan panas begini cepat haus.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| o tempo | n.m. | cuaca (juga: waktu) | |
| o sol | n.m. | matahari (fazer sol = cerah) | |
| a chuva | n.f. | hujan | |
| o vento | n.m. | angin | |
| o calor | n.m. | panas (Está calor = cuacanya panas) | |
| o frio | n.m. | dingin (Está frio = cuacanya dingin) | |
| nublado | adj. | berawan, mendung | |
| chover | v. | hujan (Está chovendo = sedang hujan) | |
| o verão | n.m. | musim panas | |
| o inverno | n.m. | musim dingin |
Grammar
O tempo: fazer e estar (nunca ser) Cuaca: fazer dan estar (tak pernah ser)
Para falar do tempo, o português usa dois verbos impessoais. Com um SUBSTANTIVO, usa-se "fazer": "Faz calor", "Faz frio", "Faz sol", "Faz vento" — literalmente "faz calor". Com um ADJETIVO ou um gerúndio (verbo em -ndo), usa-se "estar": "Está quente", "Está nublado", "Está chovendo", "Está ventando". O que NUNCA se usa é "ser": não se diz "É calor". Quem vem do inglês traduz "it is hot" ao pé da letra e diz "É calor" ✗; o certo é "Está calor" ou "Faz calor" ✓. Cuidado com dois primos: "calor/frio" são substantivos (vão com faz/está calor), mas "quente/frio-adjetivo" descrevem coisas: "A água está quente". As estações levam "no/na": "No verão faz calor", "No inverno faz frio", "Na primavera faz sol". Para perguntar: "Que tempo faz hoje?" ou "Como está o tempo?".
Untuk berbicara tentang cuaca, bahasa Portugis memakai dua kata kerja takbernama. Dengan KATA BENDA, pakai "fazer": "Faz calor" (cuacanya panas), "Faz frio", "Faz sol", "Faz vento" — harfiahnya "membuat panas". Dengan KATA SIFAT atau gerund (kata kerja -ndo), pakai "estar": "Está quente", "Está nublado", "Está chovendo" (sedang hujan), "Está ventando". Yang TIDAK PERNAH dipakai adalah "ser": tidak berkata "É calor". Orang dari bahasa Inggris menerjemahkan "it is hot" kata demi kata dan berkata "É calor" ✗; yang benar "Está calor" atau "Faz calor" ✓. Hati-hati dua sepupu: "calor/frio" kata benda (bersama faz/está calor), tapi kata sifat "quente/frio" mendeskripsikan benda: "A água está quente" (airnya panas). Musim memakai "no/na": "No verão faz calor", "No inverno faz frio", "Na primavera faz sol". Untuk bertanya: "Que tempo faz hoje?" (Bagaimana cuaca hari ini?) atau "Como está o tempo?".
- Hoje faz calor e faz sol. Hari ini panas dan cerah.
- Está chovendo, leve o guarda-chuva. Sedang hujan, bawa payung.
- No inverno faz frio e o céu fica nublado. Di musim dingin cuacanya dingin dan langit mendung.
- Que tempo faz aí? — Está ventando muito. Di sana cuacanya bagaimana? — Anginnya kencang sekali.
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →