Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Portuguese · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 29

Estou com dor de cabeça Tôi bị đau đầu

Nói về cơ thể và sức khỏe. Từ vựng: o corpo, a cabeça, a garganta, a barriga, a dor, a febre, a tosse, doente, o médico, o remédio. Điểm chính: để nói mình cảm thấy thế nào, tiếng Bồ Đào Nha dùng "estar COM + danh từ": "Estou com dor de cabeça" (Tôi bị đau đầu), "Estou com febre", "Estou com tosse", "Estou com fome" (Tôi đói). "com" là bắt buộc. Người nói tiếng Anh, đến từ "I have / I am", quên nó — "Estou dor de cabeça" ✗ → "Estou com dor de cabeça" ✓. Để hỏi: "O que você tem?" (Bạn bị sao vậy?) hoặc "O que você está sentindo?"; để chúc mau khỏe: "Melhoras!". Góc phát âm: hiatus của "saúde" (sa-U-de), "an" mũi của "garganta" và "ç" của "cabeça".

Hội thoại

Estou dor? Estou COM dor!

Lucas Mike, você está bem? Está com uma cara cansada. Mike, bạn ổn không? Trông bạn mệt mỏi.
Mike Estou dor de cabeça. Tôi bị đau đầu. (slip: cần "com" — nói "Estou COM dor de cabeça")
Lucas Falta o "com": "Estou COM dor de cabeça". O "com" liga você ao que sente. Thiếu "com": "Estou COM dor de cabeça". "com" nối bạn với cảm giác.
Mike Ah! Estou com dor de cabeça e estou com um pouco de febre. À! Tôi bị đau đầu và hơi sốt.
Lucas Então toma um remédio e descansa. Melhoras! Vậy uống thuốc và nghỉ đi. Mau khỏe!

Hội thoại

Na farmácia — Ở nhà thuốc

Bia Bom dia. Estou com dor de garganta e com tosse. Chào buổi sáng. Tôi đau họng và bị ho.
Lucas Está com febre também? Bạn có sốt nữa không?
Bia Um pouco. E estou com o corpo cansado. Một chút. Và tôi thấy cơ thể mệt mỏi.
Lucas Tome este remédio, beba água e descanse. Se não melhorar, procure um médico. Uống thuốc này, uống nước và nghỉ ngơi. Nếu không đỡ, hãy đi khám bác sĩ.

Từ vựng

汉字	Từ loại	Nghĩa
o corpo	n.m.	cơ thể
a cabeça	n.f.	đầu
a garganta	n.f.	họng, cổ họng
a barriga	n.f.	bụng
a dor	n.f.	cơn đau (dor de cabeça = đau đầu)
a febre	n.f.	sốt
a tosse	n.f.	ho
doente	adj.	ốm, bệnh
o médico / a médica	n.m./f.	bác sĩ
o remédio	n.m.	thuốc

Ngữ pháp

Estar COM + substantivo (como me sinto) Estar COM + danh từ (cảm giác của tôi)

Para dizer o que sentes no corpo, o português junta "estar" + "com" + um substantivo. "Estou COM dor de cabeça", "Estou COM febre", "Estou COM tosse", "Ele está COM gripe". O mesmo padrão serve para sensações do dia a dia: "Estou com fome" (fome = hunger), "Estou com sede", "Estou com frio", "Estou com sono". A palavra "com" é obrigatória — é ela que liga a pessoa ao estado. Quem vem do inglês ("I have a headache" / "I am cold") esquece o "com" e diz "Estou dor de cabeça" ✗; o certo é "Estou com dor de cabeça" ✓. A dor de uma parte do corpo usa "de": dor DE cabeça, dor DE garganta, dor DE barriga. Para perguntar: "O que você tem?" ou "O que está sentindo?". E deseja-se "Melhoras!" a quem está doente.

Để nói bạn cảm thấy gì trong cơ thể, tiếng Bồ Đào Nha ghép "estar" + "com" + danh từ. "Estou COM dor de cabeça" (Tôi bị đau đầu), "Estou COM febre", "Estou COM tosse", "Ele está COM gripe" (Anh ấy bị cúm). Cùng cấu trúc đó dùng cho cảm giác hằng ngày: "Estou com fome" (Tôi đói), "Estou com sede" (khát), "Estou com frio" (lạnh), "Estou com sono" (buồn ngủ). Từ "com" là bắt buộc — chính nó nối người với trạng thái. Người từ tiếng Anh ("I have a headache" / "I am cold") quên "com" và nói "Estou dor de cabeça" ✗; đúng là "Estou com dor de cabeça" ✓. Cơn đau của một bộ phận dùng "de": dor DE cabeça, dor DE garganta, dor DE barriga. Để hỏi: "O que você tem?" (Bạn bị sao?) hoặc "O que está sentindo?". Và chúc "Melhoras!" (Mau khỏe!) cho người ốm.

Estou com dor de garganta e um pouco de febre. Tôi đau họng và hơi sốt.
O que você tem? — Estou com tosse. Bạn bị sao? — Tôi bị ho.
Ele está doente, precisa de um médico. Anh ấy ốm, cần bác sĩ.
Toma o remédio e descansa. Melhoras! Uống thuốc và nghỉ ngơi nhé. Mau khỏe!

pronunciation

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →