Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

French · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 45

Relier les idées : la fin du A1 把想法连起来：A1 的结束

A1 复习与结束。要点：连接词，把短句连成自然话语的小词。并列：et（和——增添）、mais（但是——对比）、ou（或——选择）。原因：parce que（因为——回答「为什么？」）。结果：donc、alors（「所以、因此」）。增添：aussi（也）、de plus（此外）。讲故事的次序：d'abord（首先）、ensuite（然后）、enfin（最后）。没有它们，你说话是一块块散的（「Je suis fatigué. Je vais dormir.」我累了。我要睡了。）；有了它们，话就顺了（「Je suis fatigué, donc je vais dormir.」我累了，所以要睡了。）。主要错误，尤其说英语者：混淆原因和结果。「parce que」引出原因（放在理由前）；「donc / alors」引出结果（放在结果前）。「Je suis fatigué PARCE QUE j'ai beaucoup travaillé」（我累了因为我工作很多——原因）✓；「J'ai beaucoup travaillé, DONC je suis fatigué」（我工作很多，所以我累了——结果）✓。互换会颠倒意思。这是 A1 的最后一章：在这里你把一切串起来——打招呼、自我介绍、现在与过去、礼貌请求、谈家庭、食物、旅行和派对——用连接的句子。恭喜！

Dialogue

parce que / donc

Camille Mike, félicitations pour la fin du A1 ! Comment as-tu réussi ? Mike，恭喜你完成 A1！你是怎么做到的？
Mike Merci ! J'ai étudié tous les jours, parce que j'ai réussi l'examen. 谢谢！我每天学习，因为我通过了考试。（口误：他想说「所以我通过了」——「parce que」把意思颠倒了；结果要用「donc」）
Camille Attention ! « Parce que » montre la cause. Tu veux montrer le résultat, donc c'est « donc » : « J'ai étudié tous les jours, DONC j'ai réussi ». 注意！「parce que」表示原因。你想表示结果，所以用「donc」：「J'ai étudié tous les jours, DONC j'ai réussi」。
Mike Ah ! « Parce que » pointe la cause, « donc » l'effet. Alors : j'ai beaucoup étudié, donc j'ai réussi. 啊！「parce que」指向原因，「donc」指向结果。那么：我学了很多，所以我通过了。
Camille Voilà ! Et tu peux utiliser les deux dans une phrase ? 对了！那你能在一句话里用上两个吗？
Mike Voyons : j'aime le français parce que c'est beau, donc je vais continuer ! 让我想想：我喜欢法语因为它美，所以我要继续！

Dialogue

On termine le A1 — 完成 A1

Lucas Camille, on arrive à la fin du A1. Comment s'est passé ton parcours ? Camille，我们快到 A1 的终点了。你的历程怎么样？
Camille Difficile au début, mais ça s'est beaucoup amélioré. D'abord j'ai appris à me présenter, ensuite à parler du passé. 一开始很难，但进步很大。我先学会自我介绍，然后学会谈过去。
Lucas Moi aussi ! J'aime étudier le matin, parce que je suis plus concentré. 我也是！我喜欢早上学习，因为我更专注。
Camille Ça se comprend. J'ai beaucoup étudié, donc je me sens prête pour le A2. 有道理。我学了不少，所以我觉得准备好上 A2 了。
Lucas Alors, on fête ça ! On prend un café ou un jus ? Qu'est-ce que tu préfères ? 那我们庆祝一下！我们喝咖啡还是果汁？你想喝哪个？
Camille Un jus, s'il te plaît ! Et bravo à nous deux. Je suis fière de nous ! 果汁，谢谢！也恭喜我们俩。我为我们感到自豪！

Vocabulary

et: conjunction 和、而
mais: conjunction 但是
ou: conjunction 或者
parce que: conjunction 因为
donc: conjunction 所以、因此
alors: conjunction 那么、于是
aussi: adverb 也
de plus: conjunction 此外、而且
d'abord: adverb 首先、起初
ensuite: adverb 然后、接着
enfin: adverb 最后、终于
fier: adjective 自豪的、骄傲的

Grammar

连接词：et、mais、parce que、donc

Explanation

你已经会很多了；剩下的是把想法「连」起来。连接词让话语自然而不零碎。主要几组：(1) 连接——「et」（和——增添）、「ou」（或——选择）：「Je suis allé à la plage et j'ai mangé une glace.」（我去海滩还吃了冰淇淋。）(2) 转折——「mais」（但是）：「J'étais fatigué, mais je suis allé à la fête.」（我累了，但还是去了派对。）(3) 原因——「parce que」（因为）回答「为什么？」，放在理由「前」：「Je ne suis pas venu PARCE QUE j'étais malade.」（我没来因为我病了。）(4) 结果——「donc」「alors」放在结果「前」：「J'étais malade, DONC je ne suis pas venu.」（我病了，所以没来。）(5) 增添——「aussi」「de plus」：「Il parle anglais ; de plus, il parle français.」（他会英语；此外还会法语。）(6) 讲故事的次序——「d'abord… ensuite… enfin」：「D'abord je suis arrivé, ensuite j'ai mangé, et enfin j'ai dormi.」（先到，然后吃，最后睡。）头号错误，说英语者典型：把原因和结果搞混。英语里「because」和「so」朝相反方向连接，容易混。记住：「parce que」向「后」看，看原因；「donc」向「前」看，看结果。「Je suis fatigué PARCE QUE j'ai beaucoup travaillé」（原因是工作）✓；「J'ai beaucoup travaillé, DONC je suis fatigué」（结果是疲惫）✓。若互换——「Je suis fatigué, donc j'ai beaucoup travaillé」——意思就反了。小规则：PARCE QUE + 理由；DONC + 结果。有了这个，你就能用整段故事而不只是零散句子来结束 A1。恭喜你走到这里！

Examples

Je suis fatigué parce que j'ai beaucoup travaillé. 我累了，因为我工作很多。（原因：工作）
J'ai beaucoup travaillé, donc je suis fatigué. 我工作很多，所以我累了。（结果：疲惫）
Je voulais aller à la plage, mais il pleuvait, donc je suis resté à la maison. 我想去海滩，但下雨了，所以我留在家里。
D'abord j'ai étudié le français, ensuite j'ai voyagé et enfin je me suis fait beaucoup d'amis. 我先学法语，然后旅行，最后交了很多朋友。
J'ai fini le niveau A1, et je suis très fier ; de plus, je veux continuer. 我完成了 A1 级别，非常自豪；此外，我想继续。

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →